장음표시 사용
71쪽
ta . α. -- Epistola illa difficilis es et in Codice valde corrupta. Complures viri docti Ibn-Gar
74쪽
OSI H in I tabo: I, QUI Praemissis praemittendis, laude nempe et , qui laude dignissimus est, et invocatione domini nostri Moli ammed/s, obsignatoris Dei legatorum haec dicimus in Fructi, literarum
humaniorum, quarum magna est praestantia , Sunt epistolae oratione soluta scriptae i et carmina pulchre , ornamentis intermixtis, ordinatari effunduntur illae ut effunduntur ut tu in ores, dum haec aeque bene ordinata sunt ac monilia in collis virginum. Semper autem in hac nostra terra Hispanica, a caeteris regionibus istum Πιcis longe remota , si iterunt, ad hoc usque tempus , viri qui in utroque scribendi genere excelluerunt viri qui erant id quod erant soliditate cogitatorum, ornamentorum puritate et dulcedine quae animos allicit . Mirificas sententias protulerunt, veluti obscuritas mirificas visiones offert illi qui frustra somnum quaerit: eadem diligentia variis eloquentiae generibus peram dederunt, qua al-ΑSa operam dedit filiabus al- Ohalla it maritandis . Effuderunt igitur, ad normam virorum in hac arte praestanti Ssimorum res miras irationis solutaeu Lae una in Codice. I De in orna verbi , , v. mei libri Vol. . . . 2ὶ Metaphoras, a ligno , unionibus et aquatione desumias, hie omittere debui, ne nimis barbara esset oratio. 3 Des historia riuae hic spectatur, es de Sacy, Chrest. r. I. p. 73. 4 - - stellae lite sunt principe in arte dicendi, ei phrasis metaphorica , .s vel i) l. - . . I i significat exemplum alicuius sequi, ut manifesto ostendit locus Abdo-'l-Walii di p. 'φὶ , ,
75쪽
et ligatae de pulchritudine certaverunt cum solo splendente et ad occasum vergente mirandis carminibus et epistolis. Orum ratio soluta talis est, ut, si al-Badii illam videre posset, nominis sui oblivisceretur , et si Ibn-Hild illam posset adspicere , eius arbitriose submitteret . quod ver ad eorum poesi attinet, haec tulis est ut, si eam Colaibi raudivisset, non amplius carmina amatoria vel laudativa composuisset , et si illam perscrutatus esset GarWal, non amplius ululasset neque latrasset . Attamen qui in hac terra de historia literaria scripserunt, nihil aliud sibi proposuerunt quam Orientis scriptores sequi et imitari horum sexcenties repetitis historiis nituntur , ut Traditio nititur auctoritate lascidae adeo ut , si in illis regionibus corvus crociret, vel in ultima parte Syriae aut Ira I musca susurraret, huic, ut idolo procumberent, et istud, quasi perspicuus esset liber, legerent quod vero ad nostrates attinet, horum mirabiles historiae simul cum eorum egregiis carminibus habentur pro loco ubi iacet sequioris generis camela , ubi cubat camela extenuataci nullius cor animusve iis politur, nulliusque lingua manusve in iis curam ponit. Hanc nostristium agendi rationem indignatus et fastidiens eorum morem colligere incepi quae invenire potui ex pulchris Scriptis mei temporis , et perscrutari ingenii monumenta quae mei gentiles et coaetanei exegerunt quod seci Zelo incitatus et quia indignabar , huius praeclarae terrae plena luna pro novis, eiusque maria pro pauca aqua haberi, licet multos protulerit viros iteratos et doctos. Iam diu homines neglexerunt doctrinam et viros eruditos tuo sunt praestantes Scriptores quorum scripta iam perierant antequam ipsi e vita exirentes Scire vellem quis ille est qui doctrinam uni tantum ex propriam esse quique solos Orientales pulchris scriptis excelluisse contenditi Nam descripsi in hoc libro talia quae animos commovebunt et fascinabunt poetas et ca- tibos , quaeque ab huius temporis scriptoribus prosecta sunt. Νihil tamen attingere volui ex carminibus quae regnantibus Meruanidis aut in laudem
al-Mancur composita sunt, quandoquidem Ιbn-Farag, e urbe aen oriundus, eandem
quam ego de aequitate opinionem fovebat et idem quod ego indignabatur dictavit itaque de pulchris scriptis ipsius aequalium Librum horto rum , in quo imitatus est librum c. t.
6 Ihn-Hilal es Abu- Isha Ιhrahit 'ibn-Hila Sabaeus, celebralissimus epistolarum scriptor, de quo praesertim s. hWolsoli , Die salieres p. 588 sqq. 7 Poeta Gotaei nolissimus est. In proverbiis est . - al- Iaidani II. p. 775ὶ Gar-Wal est al-Πolai. , qui primo rabum saeculo sorvi et praesertim sal Iris inclaruit; in istud: non lupi instar ululasset neque canis instar latrasset. 8 De alada celebralissi in traditionario, s. v. g. 'an-ΝaWaWi . . Sqq.
76쪽
Flos disciplinarum ' , auct0re Ιspatianensi quae igitur ille tractavit non attigi et ex illis nihil commemoravi ; me continui in coaetaneis meis , quos aut ipse vidi aut alius ex mei temporis viris cognovit, quand0 quidem ea repetere et iterare quae iam dicta sunt taedium et nauseam movet. aures enim exspuunt i decantatum istud O tentoria Mathae, quae primum erant in montis cacumine . deinde in eius acclivitate ιδ Τaedium animos a capit ubi recitatur Rudera domicilii caulae in tractu lapidos Talim ad 3. Istud : Subsis lile , o mici , ut ploremus i obliteratum est discipulorum manu et Ilogr filio redditum est una cum dira imprecatione illorum qui istud ediscere debebant. Quod attinet ad 'aecne Omm-ausae si certum est, vestigia illius quae abiit, esse deleta, sive subita morte strata sit, sive nimis diu vixerit. Quot vero pulchrae deae sunt quas oratores neglexerunt Multa argumenta poetae cantanda reliquerunt pulchra 9y Vide libri mei ol. I. p. 199 ann. 30. J0 Est impropria loeulio, qua lamen Arabes rutuntur Az-Zamacsari in Asaso Lbalaga eam habet: m, di s α -SI A. - i. ἰ- ς; 0ιb0- 'dia . of ed. uslenseld 9 - -- - ne . II. Eliam oculi aliquid vel aliquem exspuere dicuntur 'al-Ηaqqari II p. - o hic ol
13j si in ilium Moialiaqae Tarasae.14 Initium o aliaqae Imro.o-'l-qai si, qui, ut nolum , Ogra filius erat. Ib In textu pronuntiavi , D. .. , non , . in Verbum enim to R. , qu0d activam et passivam habet significationem, adhibetur usi de tabulis scriptoriis vel de libris serua est; quod de verbo in
77쪽
earmina sunt innumerabilia; non ero ideo quis praestans est quia sepultus est molestum est praestantiae, Si V antiqua Sit sive recens, contumeliose tractari. Dedecore assiciat Deus illos qui dicunt: Antecessori meritum est hoc enim si verum esset, quot pulchre dicta tunc sepelirentur et qu0 nobiles Viri obscuri essent quodsi recentiores unice antiquorum libros tractabant, multiple scientia periret et copiosa elegantior doctrina interiret. In hoc Di Wano , quem Vocavi Thesaurus de pulchri Scriptis huius Peninsulae descripsi talia, ex nostralium miranda doctrina et singularibus scriptis sive ligata sive
soluta ratione desumta, quae dulciora sunt quam clandestina verba quibus utuntur amantes quum cavent peculatores, et quae maiorem voluptatem asserunt quam convivia in quibus pocula circumseruntur et citharae impulsis nervis res0nant. am ab eo inde tempore quo huius Peninsulae incolae principes in eloquenti et viri summi in poesi et in
epistolis componendis exstiterunt, ita se essuderunt ut maria e memori pellerent, et adeo splenduerunt ut aemularentur Solem et lunam. Eorum sermo nunc subtilis est ut aer, nunc solidus ut durum saxum quod unus ex eorum numero, Abdo-'l-galil ibn-Walibuti. suam poesin describens, sic exprimit:
Est illa mollis ut cantus columbae in sylvis est illa robusta ut aquila quae inii rem stadit. Hoc ita est quamquam hisce in regionibus habitent et vicini sint Romanis quamquam eorum terra ultima sit ex iis quas Moslime sibi subiecerunt et terminus splendidis rabum lactis constitutus undique circumdati sunt ceano , Romanis , Gothis. Non est terra glarea abundans, sed talis quae montes habet TabΙro similes ' non paucam aquam ha bet, sed mare turgidum. Abu-Αl Bagdudenses , qui in Hispaniam venit tempore Mer-Wanidarum , haec narravit: quum al- atraWanum venissem, dum in itinere incolasia oppidorum, qui mihi obviam erant acti, consideraveram , inveneramque illos stupidos cet hebetes, non tamen Odem gradu, sed ita ut quatenus eorum habitationes Orientici essent propiores aut ab Oriente remotiores, eatenus etiam plus minusve stupidi s Asent, adeo ut suum cuique tribuens et comparatione instituta . sere dixissem, eorum quod liberius rate verit pol est Ullamne argumentum poetae cantandum reliquerunt quod adsto M allinei, cf. scitolia.
I 8 Est proverbium quod legitum apud al-Maidani II. I. 239 d. Fre1lag. Dicitur quoque o. a l
78쪽
u locos quod ad viam attinet etiam esse eorum locos qu0 attinet ad eruditionem , quum uisitur al-laira anum venissem , dixi: - quod si incolaeondalusiae eadem ratione he- . . letiores sunt quam illi, quos hisce diebus vidi, hebetiores sunt quam illi quos antea videre ram, in istu regione mihi interprete opus erit. D Sed res plane aliter evenit, nam audi Vi, bu-Αlium, his narratis adiungere solitum suisse admirationis testificationem propter inreenii acumen , huius terrae incolis proprium. Praeterea se viris doctis ispanis subirahere solebat ubi disputabatur et rerum causae indagabantur haec dicens: Scientiac mea est scientia traditionis, non Scientia indagationisci accipite igitur a me quae a meis c magistris audivi, nam nihil neglexi ut genuina et vera tradere possim. D Et revera omnes ea aetate agnoscebant eius magnam doctrinam , et confitebantur eum permulta a magistris fide dignissimis accepisse. Nisi vererer ne ea quae mihi in mentem veniunt Sagittam meam removerent a laxeuiuouli scopi quem in hoc libro mihi proposui, hic quaedam miranda , quae Hispanis acciderunt, aut nonnulla ab iis facete et argute dicta commemorarem. Sed in ipso libro de his sat multa occurrent et plura etiam , si Deo ita placet, quam desiderare aut exspectare
poteras Fortasse vero erunt inter lectores qui putent me multos viros literatos omisisse obscuros quosdam commemorasse et de clari tacuisse. Os ne praeproperanter me accusent , scire velim , me hunc librum composuisse temp0re quo non amplius honoratus sed neotectus eram quo gladius meus creuis impletus erat; quo laetitia mihi erat rara, et quo iuventus iam mihi valedixerat discesseratque sciant etiam me hunc librum colleuisse e dispersis et de detriti chartis excerptisque , ut ad praeterita saecula pertinere viderentur et vetusta tentoriorum vestigia Similitudine referrent scripta erant ista a stupidis hominibus, quorum iterae similes erant striis serpentis , se in multiplices orbes sinuantis 2l , aut sormicarum tramitibus in locis ventosis Ubi accurate scribere sibi videbantur isti mendose scripSerunt; ubi auctori Sententiam recte reddere putabant , eam
mutarunt et corruperunt , ita ut S, qui maxime de iis quae scripta sunt intelligendis desperare debet, sit ipse librarius , utque hic imprimis de locorum sensu dubius sit et
incertus 22 Eoo vero istarum scriptionum seras removi, inarumque Vincula et catenas 20 3 forma verbi is x Lexico addenda est.2l -'a est pro UI, quod est epitheton serpentis, a verbo L . .
22 Haec significali l0δ' formae verbi i l. Lexico addatur. - Vides iam Ιbn-Bassamum quaerere delibrariorum ineptiis, ipsumque , ut ex sequentibus alet, artem criticam exercuisse. Recentiorum Arabum hac de re querelae mullae sunt Unum adducam exemplum, ex secunda parte al-uaqqarii
79쪽
lupi, eo eventu ut nunc clarae et perspicuae sint splendeantque tamquam elegantiae et venustatis exempla. Doleo tamen, quia de plurimis quos in hoc Di Wano commemoravi. nihil ad eorum vitam spectan scriptum reperi, nec eorum carminum collectionem vidi;
talia enim mihi , de illis exponenti , magnum auxilium praestitissent sed quae invenire potui , accurate investigavi ; hoc in negoti obscuritati multa eripui , et strenue pugnavicum longa investigatione cumque tempore cuius vices mutantur, eo eventu ut talia in hoc libro ex historiis huius regionis virorum descripserim , quibus ortasse ipsos Orientales
Νon ero Deum testor th in hoc libro mihi propositum fuit ut quempiam praestanteiri virum obtrectationes laedam, aut huius merita in illius detrimentum extollam, nam qui vitium quaerit. illud Iaciles invenit. Ideae sunt ut illa receptacula riuorum aqua
nunquam evanescit, sunt astra quae nunquam occidunt; qui vero singulorum ingeniuinter se comparare vult et diiudicare, hic aerumnosum laborem suscipit. it bu- Taminum quod si ingenium poeticum exhauriri posset, meum ingenium poeticum exhausissent tua , quae illud collegerunt , cisternae anteacto tempore Sed est animorum essust op eius quam apparuerunt imbriferis nubibus semper succedunt aliae 23. In hoc DiWano carmina et epistolae descripta sunt tantum, non vero explicata aut illustrataci ab historias et poemata , sed quae in his , aut quod ad verba , ut quod ad
sententiam attinet, obscuriora sunt , non interpretabor. Saepe tamen , aut dum narra
23 Ili versus desumti sun ex longo poeinale quod Abu-Tammam in laudem hu-Dolas al- Ιglla composuit Saepe ab auctoribus , simili in argumento versantibus, laudatur, veluti ab Ιhn-RaSi l in
80쪽
sententia et iudicium sit penes criticos solertes et casibos sagaces, qui principes sunt in eloquentia et quasi argentarii in rebus quae ad orationem s0lutam et ligatam spectant; quod vero attinet ad illos quorum ingenium stupidum animusque obseratus est , a me et ab illis removi molestum excusationis ossicium ψ.Εxstiterunt hoc tempore nonnulli nobiles viri literati qui me digniores sunt ut in hoc hippodromo currant, quique elegantius quam ego potui de summis a me commemoratis viris exposuissent, ita ut reconditas sententias patefecissent viri qui me doctiores sunt quique igitur Sententiarum sensum, pulcherrimo quasi Vestitu ornatum , ostendissent. At ego iis quae suscepi et aggressus sum , Similis Sum aurae matutinae, quae aurorae Sinuntia , et sorti quae optimae vicem Xplet. Non dicam me pulcherrime scripsisse, attamen saepius meam sententiam clare et diIucide explicui non prae me fero, me Noυα protulisse, sed fortasse bene scripsi ubi alios sequebar solide tractavi quae collegi quae dispersa erant coniunxi iis scriptionibus describendis quas habui, esseci ut caeteris, quas nancisci non potui, facile carere possis. Ambulavi inter carmina et epistolas veluti molles puellae ambulant inter flores albos et avosci a seriis transii ad iocosa veluti amicorum coetus a locis apricis transit ad locos umbrosos , aut veluti carnOSUS Ca- metus laetus permutat salebrosos colles cum planitie. pistolis et carminibus quae collegi, intexui proelia et historias quae cum iis coniuncta sunt aut data opportunitate narrari poterant ; quoniam de quinto igrae saeculo agebam , nonnullas calamitates, quae tunc temporis acciderunt, explicui, bella civilia narravi, et tum turpia , tum pulchra gesta exposui ; causa enumeravi, quibus factum est ut Christiani hanc regionem sibi subiicerent breviter indicavi quomodo factum est ut reges nostri imperio privati et radicitus exulsi sint. Has res explicui verbis quae animorum solicitudinem excitabunt, et aeque icient tit caprae montanα in depressas Malles escendant 7 Fretus sum hac in
24 I. e. apud hos ne excuSare, operae pretium non St.
can FaSc. I. p. Λ, s. l. d. ii flenset d. 26 Eodem sensu auctor forma verbi . - litur in Vol. III sol. r. , ubi de poemalibus haec: 27 Verba quae cursivis literis imprimi curavi, uni e versu Colaij ira, qui exstat in a Ramasa p. our: