장음표시 사용
101쪽
, vs. aectionem Ibn-Bassumi Q, R , nunc praesero. Pag. 226 ann. 4 delenda est , nam passiva significatio etiam hic locum obtinet. - , vs Da s. Legendum esse : habitabat al-ΑrIse, qui locus ad territorium mesae pertinebat et situs est aut . dixi Vol ΙΙ. p. 259. Pag. 227 , vs. 1. Lege TOSenae.
- . ann. . Liber de quo hic dixi Repartimiento cael. editus est a Paulo de spi-n0sa in Uistoria di grandezas de Miran iuda de Molli Sexilla 627 et 1630ὶ segunda parte , sol. 1 v. sqq. Locus ille qui in Codice Muse Britannici vocatur orconina , in spinosa editione vocatur Corcob in sed fieri non potest ut sit Jaiamin , nam additur que es en termino de Sanlucar. D Vicum aumj nunc frustra quaereremus itaque tota haec annotatio deleatur. - , vs. 4 sq. Legendum esSe et princeps erat cum cali satus tempore , tum tempore
helli ci ilis, dixi Vol ΙΙ. p. 259.
- , vs. 5 sq. Dubito an hic recte Verterim, nam e reliquorum auctorum testimonio lacius non ab opibus colligendis se abstinuit, sed multas opes collegit Accedit quod in verbis saltes . . si a Iu . λς - 1 - non potest esse Uperlativu a --: nam
102쪽
Caeterum sensu idem est, - , S. 4 a s et ann. f. - , vs est et ann. I.
103쪽
'aimus locus Ibn-Hai janis quem hic laudavi, desideratur in Cod. B. bet lectiones, misi quod pro ita in s offert II ; sed in ver- tutelam ditionis mirrdirum , legendum est prae se tulit,irum esse. Verba quae in parenthesi sequuntur . delenda sunt. in . 31. Lege cibi venisse ad quodvis caet Ann. 1 deleatur. luia, erant, lege ut per eum res praeclarae acciderent. 34. In postremis verbis annotationis Codex . habet . , I Tota vero haec annotatio delenda est, nam S Hi est infini- ut X. o est infinitivus a Verbo M,λ, a Verbo mi infinitivus in exico, sed exstat in iζαbo 'Lalfias II S. 1070 ' Ραo'. 0cus igitur sic Vertendus est De eius reditu passivo). homines se credulos et Viles praebuerunt, ut asseclis ali iis quae ad textum dixi, haec sic emendanda sunt hac in reis et ignota deserta penetrant, sed eos ludibri, habebant viri solo deleatur, et cum I cs. d. in m. apud Abdo- Lege, innuerat enim Ibn-Αbba iis c earum numero quibus iis de io Hisamo declarationem exspectabat quo actum ut ei
Nitra ei morem gerere cuperent. e servis manumittendis, orphanis alendis et bello sacro eius n0
37 et 38 deleantur Incitabat Ibn-Αbbud reliquo principes ut rem assequerentur quo iis opus erat ut mi sum causae victrix s. Pro lus prαesidem legendum isse uoltus populo Hispaniae 'ima- i Vol. II hi. 59. 10. Prci at e='unt lege miserunt, et ad ann. 3 cf. Vol. I. p. 430. 40 dei v. ad textum . . supra p. 78 sq. P famam sequimur lege: rudi illum descripsit nempe Ibn-vς Collatis iis quae nunc ad textum dixi, locus sic vertendus est :tas uia itum qui mactandum animal securi perculiunt et eius carnem
104쪽
cor igitur , a esse Superlati Vum substantivo . .. opulenti derivatum, atque itaque
signis dare ditissimum. Participium hic idem den0tat atque . .R. et in , , nempe iurisconsultum et theologum, quia scilicet in Hispani hi soli cidarim gerebant quibus admissis, sensus oritur hic, qui loco optime convenit Erat ditissimus sui temporis iurisconsultus in Hispania. Pag. 227 , s. ult. Lege suoque iumento vectus, difficillimas terras peragravit. Pag. 228, vs. Pr muneris lege moliminis vel negotii, ut dixi ol. II. p. 259. - , ann. 16. s. Ol. I. p. 355 , ann. 16 , et alia exempla quae dedi in Mitschr. r seu schen morseni Meselis. XVI. p. 595. - , S. 11 sq. et ann. 17. Lege : ita ut opes suas perderet, ipsi vero suas sibi servarent. onnotationi 1 substituatur haec : Quodsi nempe dammudidae Hispali essent potiti, opes rebellium confiscassent. CL Vol ΙΙ. p. 259. - , S. 12. Verba b una. I 'ΘGaI QUA aos, ex locis o antch consta
- , vs. 4 sq. Lege Nonnulli ex eius asseclis eum mortuum esse annuntiabant, sed simul hae de re historiae narrabuntur caet.
105쪽
Pag. 230, ann. 30. Palmus locus Ibn-liai jant quem hic laudavi, desideratur in Cod. B. In altero hic easdem habet lectiones, nisi quod pro O in II offert sed in versione pro se recepit in tutelam ditionis mirιdarum , legendum est prae se Iulit se in clientel iridariam esse. Verba quae in parenthesi sequuntur . delenda sunt. Pag. 231 , vs. 1 , et ann. l. Lege cibi venisse ad quodvis caet finia. 1 deleatur.
- , vs 3 sq. Pro quia, erant, lege ut per eum res praeclarae acciderent. - , vs. - et ann. 34. In postremis verbis annotationis Odex . habet Use I sed legendum est VH . I. Tota vero haec annotati delenda est, nam i s est infini
ibi ob a Desideratur hic infinitivus in exico, sed exstat in uubo 'L α S. 1070 l. 61 . : Κbiae A. Se , o G. .', ocio I. Locus igitur sic Vertendus est De eius reditu certiores facti e . in passivo), homines se credulos et viles praebuerunt, ut asseclis mos est sic αλ I Mino . - , vs 5 sq. Collatis iis quae ad textum dixi, haec sic emendanda sunt hac in re erant ut illi qui in vasta et ignota deserta penetrant, sed eos ludibrio labebant viri solertes. - 4nn. 35 itaque deleatur, et cum cs. is apud bd0'l- redhid p. ' , S. T. Pag. 232 . s. 1-3. Lege innuerat enim Ibn-: Abba iis ex earum numero quibuς confidebat, qualem ab iis de eo Hisamo declarationem exspectabat quo laetum ut ei obloqui nollent, sed contra ei morem gerere cuperent. - , S. 7 sq. Lege servis manumittendis, Orphanis alendis, et bello sacro eius nomine gerendo. - finii 3 et 38 deleantur. Incitabat Ibn-Αbbud reliquos principes ut bonis operibus Dei saxorem assequerentur, quo iis opus erat ut isam causa victrix
- , s. s. Pro senatus praesidem legendum esse totius populi Hispaniae μα-mum , dixi Vol ΙΙ. p. 259. - , s. 10. Pro creaverunt lege miserunt, et ad ann. 39 s. sol. I. p. 430. - , ann. 40 deleatur; v. ad textum . . supra p. 78 sq. - , Ps. Ult. Pro si famam Sequimur , lege ut illum descripsit nempe Ibn-
Pag. 33, vs. 1-3. Collatis iis quae nunc ad textum dixi, locus sic vertendus est: Erat ingeniosissimus omnium qui mactandum animal securi perculiunt et eius carnem assant astutissimus omnium qui in inseriores et superiores provincias eunt l. e. omnium 124
106쪽
in nit ersum capiebat rem, quam missam sacere vel eponere videbatur; volabat dum putabas eum in arb0re ut avis consedere. - Αnn. 43 deleatur. Pag. 34, ann. 51 cf. infra Vol ΙΙ. p. 132, vs. 3.
, vs. Pro pari lege .ezὲν o. Pas. 235, s. 1. Inn. 55 delenda est, sed textus hic corruptus videtur. - , ann. 56. Vide etiam p. 271 ann. 5. , s. aegendum esse : propter bellum contra Berberos, dixi ol. II. p. 259. Ρag. 236, s. 1 sq. lio, insignem, tecta, leges bene expansa isset et magnam provinciam haberet. - . lari enim hic proυi rciam denotat, ut in Vol. II. p. 163, s. 3. , vs 2 et ann. 59. Legendum esse: Oxum passum erat illud antiq. cael et ann. 59 delendam esse , dixi Ol. II. p. 259. , s. 17 sq. et ann. 60 Restituta Codicis lectione M LI , Δ:S , ann. 6 delenda est. Verba λιμ I x. - significant rerum exitus dubiis et erbis cum e locutus est i. e. nesciebat, qualis rerum exitus foret, collat definitione 'az-Zamai Sarn in sus bαMga: Q. E. . -' 'o h ASI ' P: ..ci uel L. I . . Locus igitur sic Vertendus est Haec incursio Ibno-Ἱ-Αstasum summo dolore assecit maxima fuit miseri , ita ut de bono rerum exitu valde dubitaret, et praeterea fracta ira eius ala filii captivitate. - , s. 5 a f. q. ccuratius nam i ta est appositio et I tam pendet a lia: :Ιbn-Abdi Viali Carmona , qui erat quasi axis molarum belli civilis, Saepe caet
Vs ult. p. 23 , S. 1-3, et ann. 62. Hae ann delenda est, nam Gin, ut
nunc restitui, non ad se pertinet, sed ad qu0d verbum non recte interpretatus sum. Locus sic vertendus est Tunc evanuit spes, quam egir Cordobae, qui hanc urbem administrabant, de eo laverant , quand0quidem ille luctus non cum iis consentiebat in consilio quod habebant , ut quendam ex Oma ij adarum gente iterum Calisam constituerent valde enim abhorrebat imperii unitatem unice studebat cael Pag. 237 , ann. 63. aege ζα est nomen loci a Verbo , sta ita . - , vs. 4 sqq. Lege cupiebat ut illa Cord0ba fieret exemplum , ispali ad imitandum propositum , ea scilicet in re ut illa Cordoba suam administrationem conferret in principem quendam virum ex ipsius civibusci Volebat oratulas ab ipsorum imperio repellere , nam iuraumatum prorsus abrogare Volebat, firmum propositum ei erat ut imperium inter plures divideretur, et sic Dei iussui se opponebat. - Phrasis P .pol l S
107쪽
cit otia', Verte igitur iucunde edere harum aenes opibusque abundare
harum segmenta hepatis possidentes. - , ann. 68 s. ol. I. p. 430. - , vs. 6- et ann. 69. extus, quem nunc emendavi, sic vertendus est Etenim illa cohors, quae apud bnο-Ἱ-ΑRasum erat, pugnabat contra illam quae erat apud bn- Abbadum, et tertia , quae apud nos Cordobae erat, huius populum contra hostes prole. gebat. --nn. 6 deleatur est enim ' Orma , non δ Ρag. 39, s. 6-8, et ann. 74. Hac annotatione deleta , legendum est Tunc itaque ad patrem qui Badaioci erat, pervenit, quem calamitas, quam passus erat, erudiverat, ita ut eius mentis facultates nunc perfectae essent, eiusque prudentia firma esset acta. De verbo i Ag nunc dixi ad textum . l. de Sol cf. Ol. ΙΙ. p. 29 , ann. 2. - , s. 11 - 14 et ann. 77 et 78. Collatis iis quae nunc ad textum dixi, hae annot. delendae sunt. Versio sic corrigatur sed quum Isma;1 iam longe in huius terram penetrasset, Galliciam petens, bnο-η-Αstas, qui adversus eum dolum machinabatur , properanter profectus est cum omnibus militibus arcae 7 suae eique insidiatus est in angustis montium claustris , quae erant in Via quam rediens sequebatur. Pag. 40 , ann. 80 Thrasis hic obvia est OLOS L L, cum A, non cum vide inz-Zamacsar in Asaso Lbalaga sub c 5 et s. phrasin iaca da , cuius duo exempla exstant apud demori nemoires 'histo ire et de geographie orientales . Append. p. v . Ibnο-Ἱ-Αti VIII. p. f. et XI. l. f ed. ornberg ia , . t . - , vs. - . Legendum est sibi pro iumento sum sit montium fastigium , et delendae sunt ann. 81 et 8 , ut dixi in al-Maqqaria editione ΙΙ. p. 'st ann. c. Pag. 241, vs. - 10. Primum hemistichium versus primi coniungendum est cum versu tertio. Versio itaque sic corrigenda Si 7 lx io infimae latini latis vocabuluim plane responde voci ,s, qua semper uliinlur rahes ad dili0nem Mirandarum indicandaui.
108쪽
Vides supra ramos noridi iasmini silvestris dum nubium aqua nutritur, Eumque in eius hortis eius folia obeunt quorum unum eodem modo atque alterum scissum est, ita ut plane aequalia sint)Flavo hyacinthos qui, compositi et ordinati supra ramos ex maragdo actos, micani splendente Sole. Λnnot. 86 et 8 deleantur. pro e licentia poetica est a Sing. - λαρ. Cf. versus apud Ibnο-'l- bar in meis motices p. 235h, in quo de rubris floribus uicta D, soliis circumdatis, Sermo est:
Vide etiam versum qui exstat apud Mehren Die Rhetori der raber . ' s. 1 sq. et p. 20 in s. vel in meo Catalogo I. p. 132), et versum in Moerihido 1-fansis JIS. 38 p. 188, S. 695 sol. 72 v.):
109쪽
e Cod. OAU. o sed late nomen proprium apud Berbero3, ni fallor, non exstat; unas contra apud eos frequens est j quid hic legendum sit, non perspieio Codex, literis Dicanis exaratus , habet Vel e qu0d igitur laret ocias vel foca. 9 Iu Godice est 6 sed legendum istu edidi. Verba M. et in i, saepe a librariis confunduntur, et Q hic et apud Ibn-Αdari I. p. r. ,
110쪽
huius ministri erant viles homines ex Berberis , et anno 14 populus Cordobensis , agminibus ordinatis , Berberos aggressus est, qui fugam arripuerunt quorumque permulti interfecti sunt. Relicta Cordoba , se contulerunt in Campaniam 3 , Sidonam aliasque provincias sed nonnulli pauperes ex Variis tribubus , ex diversis gentibus miscella turba, se a reliquis sugientibus seiunxerunt seque ad al- usimum contulerunt, Sperantes eo auctore IIammi didarum imperium restitui posse. Hi eum incitarunt ut uispali reverteretur , in qua urbe filium Mohammedem cum vegiro Moli ammed ibi)-Culic reliquerat. Igitur is- pali versus cum iis prosectus est; antequam vero eo pervenire , iam ibi pervenerat nuntius de eius clade , et cives, qui noxam eius militum timebant, insurregerunt contra eius filium asseclasque , et hos in palatio , quod cinxerunt , obsederunt, qua opportunitate acriter pugnatum est. Quae quum ita essent, 'al-lasim cum suis ad urbis portam venit Civibus bona verba dedit, eos decipere cupiens; sed cives ei aures non praebuerunt, et quum interea eius situs et assectae in magno periculo versarentur, tandem civibus se abiturum promisit , si eos ad unum omnes, simul cum opibus totaque amilia, ipsi tradere vellent. Hac conditione cum eo pactum inierunt quo factum est ut
eius filius Mohammei totaque eius familia se ad ipsum conferrent. Cum his oppidum Xeres intravit, sed nihilominus non cessavit imperatori alijsi, fratris filio, molestias
Causa infelicis exitus quem al- a sim res ispali habuerunt, imprimis quaerenda erat in viro cui confidebat, nempe Mohammed ibn-ZΙr ibit. Diuniis ex tribu Isoren A. Hunc cupidum reddidit primarius civitatis vir , acut Moliam med ibit Ismaul ibn-Αbblid , ut, post al-lusim discessum, urbis imperium adipisceretur. Berberit ille se Ibn-Αbbad sermonibus decipi passus est; pactum cum eo iniit et civibus Hispalensibus opem tulit, cum Mohammode al-lasim filio , dimicantibus, eo eventu ut huius sociis non amplius cohaerentia Sset, utque urbem relinquere deberent, quae in civium potestatem devenit sed tunc eos irruere fecit a bn-Αbbad , civitatis vir primarius, in perfidum illum Mo-hammed ibn-ZIri. tiam hic ex urbe exiit, a quo inde tempore Hispalis a Berberis
libera fuit. Extius belli quod al-Pasim contra ratris Ilium allax gerebat hic fuit Ial a pa-73 La campina. 4 Si hoc nomen tribus Berbericae pronuntio , non I en, ut iaci de lane in versione Ιhn caldunt.
Αs-S0juli in Lobbo Lloba pronuntiare iubet ... foren Prima syllaba est i j lani ut forma est Arabicaa sed secunda syllaba est o vel frι, nam Corippus, qui saeculo sexto Iohanneidem composuit, scribit furanes solus qui innotuit Cod ex habet 0uraces, quod de lane iam correxit . 75 Haec significatio ' Drinae verbi i ta Lexico addenda est.