장음표시 사용
81쪽
te istoria Abu-Ηernunis ibn-Issai jun, cuius paragraphos aut integras descripsi, aut excerpsi ; ubi vero eius sermone destitutus eram eiusque bene ordinata narratione carebam subsistebam in vestigiis tentoriorum illius quae abiit δ' et rem quam cupiebam attingere non poteram nam memoriam perdidi simul cum opibus quibus gaudebam. Ipse poesi non equi instar domui non eu exercendu vitam Sustento non est ea mihi domus in qua habitem et ad quam reVerlar raro eam visitavi; surtim eam adspexi, ut
scirem quid esset, non vero ut accurate eam examinarem. Desiderabam enim ut meus
animus liber esset ab ignominia quam asser , et studebam ut mei pedes altiores vias calcarent quam illae in quibus ambulat quum igitur eius vinum temperabatur eiusque pocula circumserebantur , ego e longinquo tantum ei appropinquabam, nam soli sacrae Traditioni operam dabam quid milii cui ea commune est y ius maxima pars est fraus aliornm hominum et ficti eorum qui imaginatione decipi patiuntur: quae seria os fert, sunt salsae pissiones et vanae imagines ; quae iocosa, fraudes et talia quae in errorem coniiciunt solidis disciplinis operam dare , magis nos decet quam vanis epistolis et carminibus tempus impendere. Nihilominus promisi, me in hoc libro aliquos nitentes
locos ex rhetorica monstraturum δ', meque quaedam Xplicaturum ex eius causis vocibusque technicis. Praeterea, quum pulchra dea potitus sum aut exquisitam vocem inveni , dixi quis primus illis usus est , et indicavi illum qui illorum pulchritudinem aut diminuit aut auXit. Non vero sic ut absolute dicam hic ab illo hoc desumsit j nam singulorum ingenia saepe ad idem e 'veniunt et ubi una tingui posit erat, mox ponitur uera Est autem OeSi Λ,podromus in quo equites sunt poetae a. Hic liber Deum . . testori prosectus est a viro cui pectoris latera vulnerata sunt et cui mentis alacritas est exstincta inter Versicolores, chamaeleontis instar, temporis vices. CL etiam versus apud alit Wardi Chales elahmur'a susside p. 379, os uti el Abdo- l-Wahid
28 Cogita de antiquis aciHIS. 29 Ad proverbialem locutionem . t Ucu - al-Maidani I p. 2l8 II. p. 8bi cs versus
82쪽
Etenim recessi ab oppido Santarem , quod ultimum est in ccidente, dum gladius meus
o renis erat impletus egoque metu eram percul SUM, postquam Omnes opes, tum quas haereditate acceperam , tum quas ipSe milii comparaveram , mihi erant ereptae , et perierant omnia quae aut oculis e Xposita , aut recondita erant quod actum est repetitis Christianorum adversus nos incursionibus Usque ad imum illius regionis. obili genere ortus quaestum sacere , quod inhonestum est, mihi ibi necesse non erat viles servos quum haberem , non opus mihi erat ut varia regiones peragrarem; sed i an lautam conditionem Christiani turbaverunt. Si aves latu noctu non excitatae suissent , dormirent δ. quum igitur ibi omnia terrore ac tumultu streperent , estinanter cum sociis meis in viam me dedi, peragrans deserta in quibus auris oculum mendacii arguebat et in quibus calamitates, quae nos attingere poterant , Ostros animos terrebant Deserta in quibus vel lupus fame moreretur, et in quibus ne corvus quidem volaret δε donec liberatus sum veluti tunc liberatur a postremi noctis mense et prodit veluti prodit o sors in ludo aleatorio. Veni itaque Hispalin , dum animus meus variis curis dilaceratus erat, eiusque maior pars moerore abierat; 33 Est proverbi una, quod adhibetur de eo qui invitus aem ingratam peragere cogitur eL de cuius origine conserendus si al-Maidani ΙΙ. p. 406 n'. 4.
Servet nobis Deus tempus in quo nostrae sortes te sacculo prodierunt l. e. in quo volorum compotes acti sumus in quo nobis in orbem oguntur pocula saudium sterentia. TR 0rmaue S igitur est prodire fecit, extrαXit sortem e saecul0j, et passivum extructa est sors i. e. ut
prima larma prodiit quae Lexico sunt addenda.
83쪽
Et utinam mihi vivere licuisset cum ea eius parte quae superstes erat Sed sepultus ibi iacui; - - societate tantum gaudebam quum solus eram , nullus que victus mihi erat praeter id quod restabat ex viatico. Doctrina ibi rarior est quam ubique locorum promissorum constantsa, et sm literatus ibi magis negligitur quani luna hiberno tempore β. Singulos autem non virtute aut doctrina , sed, opibus meliun turri exemplum in unaquaque civitate proponunt homines rudes et ignari ; susticit unicuique ut opes quas possidet tutae Sint , etiamsi eius dignitas diminuatur, utque multum habeat argenti et auri , licet parum habeat religionis et nobilitatis. Hic Diwantis nihil erat nisi propositum, neque sermone neque labore patefactum erat votum δ' i latebat inter rumores et visibilia 30, veluti ignis latet in lapide siue bat inter linguam et animum , veluti aqua sui in virente ramo , donec super eius Hispalis terram orta est stella quae ei felicitatem et potentiam attulit donec ventus ei saxit, quo auctore omnia quae ad religionem et imperium spectant in melius sunt mutata donec spiravit in ea spiritus , quo auctore ea quae speraverat et optatam Securitatem assecuta est; loquor de summo illo principe, qui - , qui summum astrum est in eius coelo defensor illius qui iniuste tractatus est largitor sy erga eum qui frustra donum petieratri qui in vitam revocat doctrinam et apud quem viri docti veluti in pratis tempore verno amoenis habitant quique cupit et esticit ut de ea doctrina praestantes libri scribantur utinam Deus eius vitam in aeternitatem propaget eniciat ut eius signa militaria in ipsas stellas ferantur ι , utque tota terra praeda sit eius gladiorum et calamorum
37 Hoc hemistichium itertim ex carmine al-Ηofanabbi desumtum est ed. Dieteriei p. r in Eliam primum huius versus hemistichium ante oculos habuit Ibn-Bassum , dicens: I. lib. nam olus versus Str
et luna lucente non consabulantur, ii tempore aestalis Arabum Os est.
39 Phrasis , quae hic in extu legitur , fortasse corrupta est. 40 - el ... saepe sibi opponuntur, v. c. in meo libro I. p. 2I6, vs I 3 proverbium apud al-Maidan II. p. 42 ob in bim Abdo-'l-Walii p. r: Γλα --S I Verumne factum est id quod unior erat
84쪽
Ilunc io itur huius teirae aves a Volatu obiverunt hunc solenni modo laudarunt et invocarunt peregrinatore visitatores queri in huius manu praestantissimi viri quasi 1 pansi sunt erant autem pulvere inquinati, duabus laceris vestibus tecti odiosi iis qui ipsos videbant aut de ipsis audiebant, ex hominum societate exclusi perinrisi, a Vili quae ad aquam ducit depulsi et deiecti β. Donilis suas sepulchra reputabantu sumserant sibi filias cogitationum loco puerorum et puellarum . Mortunae vices, quae miscet adversa secundis, erant Xperti; pulchr α α lienti non milli ex iis mortem obierunt , alii eam exspectant , sed nequaquam pactum cum eo et iolarimi Sed
85쪽
simulac haec stella iis luceret, et porta, quae inter eos et Dei angelum erat, iis aperia esset, accesserunt ad eum omne , tardi haud minus quam agiles P properanter accurrerunt, alii lento , alii rapido gradu '. Iam vero desperaverant de hac resurrectione , eluti increduli desperant si iis qui in sePulchris sunt 0. Ego autem eos
rosavi quo se contulerant, ubi tentoria posuerant, et VerSu quemnam eximium regem iter susceperant. Doleo tamen , illos viros docti Ssimos et infelicissimos, quibuscum antiquuamicitia coniunctus eram, quorumque amorem Cum me amore iunxerat nobile foedus , cuius nunquam obliviscar quodque sacrosanctum mihi erit ; quibuscum per longum tempus paupertatis et obscuritatis pocula exhausi , inter fletum et gemitum , diebus illis qui tristiores
nobis erant quam tempus esse solet quo iuventus nobis valedicit , et noctibus illis quae graviorem aerumnam nobis attulerunt quam patimur quum, ad calculum quum vocati sumus , hic nainute examinaturri doleo , inquam , hos non cum lato inviolabile pactum iiiiiisse iisque non paullo longiorem vitam concessam fuisse , ita ut videre potuissent doctri nam , quae antea nullius pretii habebatur, nunc maximo in honore haberi ut videre potuissent quomodo actum sit ut 'isllimismo pristinus splendor sit restitutus et densa tyrannicarum actionum turba separata sit et dispersa. Doleo etiam , sepulchrum utimia periri et huius corpori animum reddi non posse, ita ut videret generositatem etiam post eius mortem cognitam esse, et initium et finem animi nobilitatis non in ipso , sed in alio
uum igitur audiveram vocem Vocantis , odoratu perceperam alitum propinqui solaminis , tramitem inveneram in via spei, et , De adiuvante, exitum ex laqueis Obscuritatis, eius sacrae majestati hunc librum , ut de eo iudicium erret , ostendi, eius nota et nomine ornatum , dum eius gloria mihi ad eum viam monstrabat dumque eius gratiam captare studebam nota eius nobilitate retus feci hoc quia sciebam iteras humaniores ei caras esse , eum ipsum his peram dare , viros iteratos ab eo , qua est urbanitate, laudari, eosque in eius animo firmum locum tenere. Deinde , quum nonnulli a me petivissent ut iis hunc Divpanum describere liceret, videremque huius temporis viros, propterea quod nonnullas auri particulas quas continet collegerant, cupere ut eius igne frui possent, 49 Eadem phrasis quam hic habemus, exsta in alio Ibn-Bassam loco, quem edidi in mei libri Vol. I. p. 324, s. 8, ubi pro 's.la legendum esse Ita ex nostro loco patet.b0 Sunt verba al-uor an 60 , vs. 3.bi Verba o ira ex al-20r an IT, s. 36 33, s. 5. I 0.
86쪽
volui ut terras peragraret et itinerantium Catervae eum secum portarent. Est autem ei ex nomine illius in cuius gratiam collectus et cuius maiestati oblatus est, acu pictum ornamentum quo siet ut eius larum frequens Sit et ut eius iura , annuente summo numine
Divisi illum in quatuor partes , quarum prima agit de urbe Cordoba et de mediae Uispaniae regionibus , quae huic urbi sinitimae sunt continet historias et complura capita ite principibus, eximiis alibi et poetis, quorum nomina haec sunt : Omisso indice , qui versione non indiget , ad inelu praefationis ergo.)Elegi in universum optima poemata et elegi praeStantissimas scriptiones , Omnia capitue omnes libri partes polivi ; fusior et prolixior tantum sui ubi se obtulit insigne argumentum quocum notabilis historia coniuncta erat et de quo multa poemata liabebam. Fieri tamen potest ut interdum obscuros poetas commemorem, et carmina , quae explicatione indigent, recitem , Sed non sine iusta causa, aut quia hac data opportunitate iistoriam quandam enarrare volebam. Fieri potest ut viros quosdam Commemorem propterlamam quam assecuti sunt, non propter praestantiam poematum quae composuerunt utque aliis , propter eorum gl0riam, primum locum concedam , quamquam recenti Oressint. Incepi a Curibιs, quia hi inter viros literatos praecipui sunt qua norma tan tum estexi ubi rei publicae administratores omniemorandi erant vel aliam ob causam. Primum de iis Cordobensibus egi qui ad regiam orais stirpem pertinebant et illo tempore iterarum studio inclaruerunt; deinde transii ad illos qui sub eorum imperio rempublicam administrabant aut eorum rebus gestis immixti erant; tum ad egΙros , tum ad principes politas , et denique ad illos qui pauca carmina composuerunt. Eodem modo egi in unaquaque operis parteci incipi a principibus et tunc transeo ad caeteros eo quem indicavi ordine et servata capitum divisione quam exposui. In iis autem quae dicam et faciam sol Dei auxilio nitor P non est Deus praeter illum In hac praelatione, ut vides , nomen illius cui Ibn-Bassam librum suum dedicavit quemque magnificis laudibus esseri, expressum non est sed quandoquidem Arabibus scriptoribus mos erat ut hoc facerent , Suspicor etiam Ibn-Bassumtim hoc fecisse et nomen
principis scriptum suisse e loco quo in Codice quem adhibui est lacuna supra p. 45, vs. 8 . Rem sic mihi propon librarius Codicis ex quo Codex Cl. Molit descriptus est, nomen proprium omisit, quia illud deinde minio et grandioribus characteribus addere volebat quod tamen quum deinde neglexerit, actum est ut librarius Codicis nostri lacunam in suo archetypo invenerit.
87쪽
Puidquid huius rei sit, credo nos lacile illum virum inventuros , cui librum suum dedicavit bn-Bassum , nam isto tempore , regnantibus scilicet linoravidis , pauci erant in Hispania literarum fautores. Primo obtutu exobn-Bassam verbis te IA usta esticeres , eum de totius Hispaniae mos ii micae gubernatore loqui quod tamen haud ita est, nam uno temporis Hispania in varias provincias erat divisa , quarum singulae suos habebant praesectos. Necesse igitur
est ut sumamus , eum unius PIOVinciae praesectum Spectare , et quidem talem qui anno
500 vel brevi post imperium exercebat , nam , ut patet ex iis locis quos in me libro I. p. 197 laudavi, auctor noster pus suum scripsi anno 500 et tribus sequentibus. Verum de ispalis praesecto, in qua urbe Ibn-Bassum an ii 503 adhuc habitabat vide l. l. in , dupliceni ob causam cogitandum non est. Qui enim Hispalis praefecturam tenuit ab eo inde tempore quo AbbadΙ e regno privati sunt l. e. ab anno 484 usque ad annum 507
quo diem supremum obiit nempe Ι 'ibn-'abΙ-Becr, literarum autor non erat si fuisset, hoc iam pridem expertus suisset Ιbn-Bassum. Altera causa est in ipsis bn-Bassum verbis , ex quibus scilicet patet, Maecenatem quem laudat non in eadem atque ipse urbe habitasse , quippe ad quem visitandum iter erat suscipiendum. Ut paucis verbis rem absolvam credo Maecenatem illum fuisse Abu-Beorum ibn-Ιbrbhim, maritum sororis Imperatoris A lΙi d. Hic praefecturam ranatensem obtinuit ipso anno 500 eamque perplures annos tenuit Literarum magnus erat autor et adeo liberalis, ut de eo sic loquatur Ibn- al-catim: Trat exemplum liberalitatis, omnibus visibile munificentiae vexillum ae memoria pellebat liberalissimos viros qui paganismi aut risumismi tempore ViXerant. D
53 De bu-Bec qibu- Ibrahim s. mea uiatoire des musumans C pugne IV. p. 262.54 Codex O l. 5b Hoe voeabulum suppleyi in Codice hic parva est laeuna. 56 Perperam auctor al-Variasi p. t.' dicit, emimum anno 502 fuisse Granatae praesectum oemimus lune emporis erat in oriente Hispaniae durabo 'ia istis sol l 644.).
88쪽
Pag. 203 , vs. 2. Lege ex illa dispersi sunt nempe in caeteras provincias . - Sine dubio est aquilis ut iam Suspicatus eram in ann. 57 , non montibus. - ann. 40 De verbo s. quae dixi in Glossario ad Ibn-Αdurium. Pag. 204, anu. 42. omen poetae est Du-'l- ioba: non Du-'l- acbai vide quae Ibn-
Doraid Mi cibo L lysiqn p. IV in s. d. iistenseld de nominis origine refert. Egit de eo quod hanc annotationem scribens ignorabam Cl. Wald in Zoitschris fur die Lunde de Moryenlandes 1840 ΙΙL p. 229 sqq. , qui etiam versus , quos hic dedi
edidit p. 251 addita versione. In verbis carmini praemissis pro G b. ci ci legendum videtur in ζο quod ad Verba ε attinet , ut corrupta sunt , aut inliquid excidit. Fieri potest ut legendum sit 'ελλο --.- , - quae Verba OCCUrrunt in poemate filiae su-'l- icba: , quod etiam de Ad mandarum interitu agit et ab Εwaldo editum est . 255 , ubi scilicet exstat versus:
De erroribus in Waldi versione tacebo, et meos tantum notabo. In versu 1'. subi Wal-ὐιs, ut hoc tamen obiter dicam , pessime dedit Δα vertens, nescio quo iure Berwerrutherische lamm Mon is si V voces ora di λαοῦ Fr habet i Maiλα ut cod. 0Xon.)non satis accurate verti. Conserendus est Versus in jwano no ilὶtarum p. ebl ed.
89쪽
libu-'l- iobae est Tu, si potes , excuses j anjdarum tribum ego ni in alia excusare non possum). Verba I , -- 1 LE: significant : quae fortissimis equitibus constabat , collat 'az-ZamacSari in Λαβο Lbαἰ- ' c. ibo', - , Lytab , t ob a bis II E In s. I'. cum ἘWald, legatur GH ij, i. e. quando alta et leni voce loquuntur. In s. q. recte Wald pro is, i dedit vertit: τon fine sotche welche in Lehre und Gesolet en Leuten se Leiter voravingen et in annot.: Dies egieli sicli aus die Leituta de Pil ger ei der abali , et che demia Stamine dvan gelidrte D caei. accuratiora Vide apud bn-ISha p. v. q. d. iistenseid. - aeterum de bello civili Advpinidarum deque oriun interit v. Wald p. 230. Pag. 205, s. 1-4. Lege duabus gaudebat nobilibus gentibus et duobus literarum elegantiorum exercitibus. Erant scilicet duae dynastiae , altera Lacmidica altera Ogaibi dicα, quarum utraque tractus Oppida urbes reddidit, eiusque incolas auxit. - nnot. 44 deleatur SI, proprie illos denotat, qui quaerunt pro gente locum consistendo idoneum , aqua et pabulo haud carentem , et indicat . . peregrinos qui se in regna Abblidi γ vm et RasIdar tim conserebant ut ibi habitarent.
collato loco ex praelatione v huius libri supra p. 45, vs 3 a L), potius nunc Verterem ulli citius, alii serius. Pag. 206 , ann. 48 Deleatur prima pars huius annotationis.
- , vs. 10. Lege et punctum ex longo tractu. - , vs. 12-14 et inn. 52 Fieri non potest ut Verbum cum accusativo i0nstruatur, deleatur itaque ann. 52 Aa est in nominati V , et non est pecunia , sed infinitivus a verbo AS, Gallorum criliquer vide mei libri II, p. 148 , ann. 21 , et cf. al-Maqqari II p. Λ , vs. 5 a s. Vertendum igitur est alior um poemata, quae ad me perυenerunt, describere, non permisit mea critica a villas. 4 verbum mea critica facultas non adeo liberalis fuit ut describerem caet Vult itaque auctor alios misi, quia de iis non audivi, alios, quia eorum poemata nimis mala erant. - , vs. 17-19. Lege : Fieri potest ut nonnunquam incipiam cael. - quia ita iubet aut iusta orationis series, aut necessarium consilium. Ρag. 207. Recte me dixisse Codicem Gothanum tertiam partem aron integram continere , nunc patet ex praelatione supra p. 53 Desiderantur nimirum in eo tria ultima
90쪽
s. 7 a f. - . 208 , S. 4. s. p. 429 sq. sed omne dubium de iis quae in quarta parte tractantur , nunc Sustulit praelati totius operis o supra p. 3. git igitur illa de advenis , qui extra Hispaniam nati, in en insula aliquamdiu commorati sunt, et de duodecim viris literatis qui in Africa , Syria et al-Ιra lo floruerunt et Hispaniam nunquam visitarunt. - aec quidem par nondum reperta est , sed haud pauca ex euhabemus fragmenta , etiam in libris editis, V. c. in Ibit callicline , in mari Bibliotheca Arabo-Sicula et imprimis in 'al-MaqqarΙo. Pleraque ex iis quae hic de Citudo retulit II p. 6 sqq. , sine dubi ex Ibn-Bassumi quarta parte desumta sunt 7. Par. 208 , vs. aeroricaa B. offert Sl , et habet simo , ut legendum esse conieceram. - , s. 10 sq. B pro O, tram ibin habet tam . Pag. 209 , s. 6. Pro - Ωρ restitue ex Codice Aa verbum Aa sere idem atque , exprimit vide meum Glossarium ad Ibn-Badrunt in p. 102. - Pro .. , a Cod ex habet 3 ante ιες- vocem V addo et lego ε in os tε -- NA. i. e.
eum non mutilabit, ei non nocebit Deleatur itaque ann. 56.
SLM. I, este aia stamuso, est i rubi. I iuvenis qui cum puellis ludere et iocari mali.