Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

161쪽

Egnatius und seine ameraden. 143

163쪽

An Valerius Cato. - Ravidus. 145 A Valerius Cato. - RVidUS.

dignamque auribus et tuo cachinuolRide, quicquid amas, Cat0, Catullum: res est ridicula et nimis io eo Sa. Deprendi modo pupulum puellae trusantem: hi in eg0, Si placet Di0nae, pro et rigida mea cecidi.

164쪽

dielit Cinna's leder ou Catuli epriesen ird 95 5: Zmyrna cavas Satraelii penitus mittetur ad undas, Zmymani an diu saecula pervolvent. Von ener Diana limiteli ait Cinna gesagi Wie Suet0n de illuStr. gramm. 11 ericlitet: Saeeula permaneat nostri JUictynna Catonis. 80 0bten siet, egenseiti die jungen eheundeten Dieliter in die Wette. Ich Haube, das auel in dem vorti egenden Gedielite Catulis an Cato in Begieliun aut dies Diana de Valerius at enthalteu

165쪽

An Valerius Cato. - Ravidus. 14T

O rem ridi eiciam, Cato, et oe0Sam dignamque auribus et tuo caehinno ride quidquid amas Cato Catullum, res est ridicula et Dimi i000Sa. Deprendi modo pupulum puellae truSantem, hune ego si placet Dianae pro telo rigida mea decidi. Aueli Diana alte eius aus eisersitelitiger Rache einen 0rd 0ll-braelit, eine Mord duret ili telum, te Sehon Homer erg5hit, Od. 5, 121:

166쪽

40 uuaenam te mala mens, miselle a Vide, agit praeeipitem in me0s iamb0s 2 quis deus tibi non bene advocatus Vecordem parat excitare riXam 25 An ut pervenias in ora Vulgi Θquid vis inua lubet esse notus optas 2

167쪽

An Valerius Cato. - Ravidus lus τις σας παρ ιρε φρένας ud qui tibi vest0rdem parat Xeitare rixam: νυν ὁ δη πολυς αστοῖσι φάνεαι γέλως undisi ut pervenias in ora vulgi Θ

geieli et ist. Ist dies Ravidus, s liat hi das, a Catuli liber hii an Valerius at berielitet in de That 0 de unu0rtheilliastesten Seite dem Publicum bekannt gemaelit, und de Dieliter a seine Drohung

Viortes Capitel.

168쪽

1 50 I. M. Mi ubrige Gedielite vor de Bithynischen Reise.

13 onabis bene, mi Fabulle, apud me paueis, si tibi di favent, diebus,

si tecum attuleris b0nam atque magnam en3m, non Sine candida puella et vino et sale et omnibus caehinnis. Haec si, inquam, attuleriS, VenuSte OSter, cenabis bene nam tui Catulli plenus sacculus S RI Rnenrum. Sed contra Reeipies mero amoreS1 seu quid uarius elegantiusve est:

nam unguentum dab0, quod mese puellae donarunt Venere CupidineSque, quod tu cum olfacie8, deos rogabis, totum ut te faciant, Fabulle, RSum.

169쪽

An Verannius, Fabullus undosinius. 15l

9 Veranni, omnibus e meis amistiSantistans mihi milibus trecentis,

Venistine domum ad tuos enates fratreSque inanimos anumque matrem 2

Venisti. o mihi ni inti beatitvisam te ineolumem audiamque Hiberum

io quantum est hominum beatiorum, quid me laetius est beatiusve P, rannius, dii traliter Freund vor assen Freunde lie und werthund wlire ausen thre Zalii dii istisaeli Haus gurii eligekeliri γgur Helmath gi denti lidern die eigi reuin's Her dieli di deheu,

170쪽

152 I. I. Die librigen edictite vor de Bithynischen Reise.

12 Marrudine Asini, manu iniStran0 belle uteris in i000 atque Vino tollis lintea negligentiorum. Hoc Salsum esse putas fugit te, inepte,

quamvis Sordida res et invenuSta St.

Non redis mihi erede Pollioni fratri, qui tua furta vel talento

mutari velit est enim lep0rum disertus puer o Reetiarum.1 Quare aut hendeeasyllabo trestentos expecta, aut mihi linteum remitte, quod me n0n movet aestimatione, Verum est mnemosynum mei sodalis. Nam sudaria Saetaba ex Hibereis 15 miserunt mihi muneri Fabullus