Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

181쪽

Memmius und Piso die Staithalter Bithyniens undiacedoniens 163

aptis areinulis et expeditis, Veranni optime tuque mi Fabulle, quid eruam geritis satisne eum isto Vappa frig0raque et famem tulistis γecquidnam in tabulis patet lueelli

expen8Um, ut mihi, qui meum Secutus praetorem reser datum lucello' Memmi, bene me ac diu Supinum

1 tota ista trabe lentus irrumasti Sed, quantum video, pari fuisti sensu nam nihilo minore ei palarii estis. pete nobiles mico S.

At 0bis mala multa dii deaequei dent, obprobria Romulei Remique.

182쪽

1 6mi Seheu V0lkes uentit' verstanden E is os enbar Niemand andersdarunter v versiehen, at diei eiden Statthalter, unier denen Veranniu8Fabullus inerseit und Catuli andererseits gedient haben Der VerW9n- Schungen, etche Cicero ege de eine Von eiden, egeniis undgugleicli ege dessen Collegen Gabinius aussprielit, indi0ehirsistiger, 43 Neque vero ego si unquam vobis mala precarer, quod Saepe Dei in quo di immortales meas preces audiverunt m0rbum aut mortem aut crucem precarer . . . Quod de V0bis hic ordo opinatur n0 secu8 ac de taeterrimis hostibus, quod v0s equites R0mani, quod ceteri Ordines, qu0d cuncta civitas odit, quod nemo bonus, nemo denique ciVis

est, qui V08 non oculi sugiat, auribus reSpuat, Dimo Spernetur . . . haec ego semper de V0bis expetiVi, haec optavi, haec precatu Sum.

183쪽

Memmius und Piso die Statilialter Bithyniens undiacedoniens 165

Aber naeli Catuli ar auel de Prfit0 Memmius, dem e selbernacli Bithynien gelalgi War undisii de e die glelelie Verwlin schungansdelint, um nichis esse ais Piso. Wir issen, das auel er in Epieursse War, de sicli fingst praetis chisu dieser D0cti in bekannie, eho Lustretius ih die Theorie derselbe vorsuhrte - liber seine Um-gan mit Epicurller Verglei che man de ei Ste derrare Briose, elelie Cicero aut seine Reis nacti Cilicien an ili geselirieben. r si in Foind de Cl0dius, Caesar undispliter aucti de PompriuS, aus dessen Seite er Antangs gestanden, n destiat Cicero' Freund Ciceroselireibi imia. 58 an Aetnen rude Quintu 1, 2 Praetores habemus amicissimos et acerrim0s cives, Domitium, Nigidium, Memmium, Lentulum, bono etiam alios, sed hos Singulares, undast immer mi ilim in gutem Vernelimen elebi, aber elegentileti verrilth auel e eine Ane dote aus seinem tederlichen Leben, ad Attic. 1, 18 Ansani60, wo Memmius aedilis eurulis ar): Anni initium eiusmodi fuit ut anniversaria sacra Juventatis non committerentur, nam M. Luculli uxorem Memmius suis aeris initiavit Menelaus aegre id passus divortium feeit. Quamquam ille past0 Idaeus Menelaum solum contemserat, hic noster Paris tam Menelaum quam Agamemnonem liberum non putavit.

184쪽

46 lam ver egelidos resert teporeS, iam caeli furor aequinoctialis iocundus Zephyri silescit aureis. Linquantur Phrygii, Catulle, campi

nicaeaeque ager uber aeStuosae:

185쪽

ad claras Asiae V0lemu urbeS. Iam mens praetrepidans Vet Vagari, iam laeti studio pede VigeSeunt. dulees comitum Valete coetuS,1M J0nge qu0s simul a domo profectos

diversae Variae Viae reportInt.

186쪽

sed Troia bseena, rota inselie sepultum

101 Multas per gentes et multa per aequora VectUS advenio has miseras, frater, ad inserias,

ut te postremo d0narem munere mortis et mutam nequicquam alloquerer cinerem,

187쪽

5 quandoquidem sortuna mihi tete abstulit ipsum, heu miser indigne frater adempte mini,

nec tamen interea hoc prisco de more parentum tradita sunt tristis munera ad inserias: aeeipe fraterno multum manantia elu, 10 atque in perpetuum, frater, V atque Vale.

31 haeninsularum, Sirmio, insularumque

ocelle, quascunque in liquentibus stagnis marique vasto seri uterque NeptunUS, quam te libenter quamque laetus inriso, vix mi ipse redens Thyniam atque Bithyn0s liquisse campos et videre te in tuto lo quid solutis est beatius curis,

eum men ODII reponit, ae peregrin0

labore fessi venimus larem ad n0Strumio desideratoque aequie8eimus lecto. Hoc est, quod unum est pro laboribus tantis. SalVe, o venusta Sirmio, atque hero gaude

188쪽

gaudente, 08que, ' Lydiae lacus undae ridete, qui equid St 0nii caehinnorum. v. 5 eigi, das da Gedielit unmittetbar nael de Ankuns aus

5, 38 21, 35 33, 37. O mi ei ne dieser Conjecture da riclitige

189쪽

4. haselus ille, quem Videtis, h08pite8,

ait fuisse navium celerrimUS, neque ullius natantis impetum trabis nequiSSe praeterire, Sive palmulis opus foret volare sive linteo.

Et hoc negat minacis Adriati ei negare litus insulasve Cycladas Rhodumque Π0bilem horridamque Thraciam

1 ubi iste post phaselus antea fuit c0mata Silva nam Cytori in iugo loquente saepe sibiluni edidit conia. Amastri Ponti ea et Cytore buxifer, tibi haec fuisse et esse cognitissima 15 ait phaselus ultima e origine tuo stetisse diei in castumine, tuo imbuisse palmulas in Re JU0re, et inde t0 per impotentia freta

herum tulisse, laeva sive deXtera 20 VOenret aura, sive utrunque Iuppiter

simul seeundus incidisset in pedem; neque ulla vota litoralibus diis sibi esse facta, eum veniret a murei novissime hunc ad usque limpidum laeum. 25 Sed haec prius fuere nunc restondita Senet quiete seque dedicat tibi, gemelle Castor et gemelle Castoris. Dio arti hier, die ili Gen088en Setinui, War ei St, o litim si sicli, de schneliste alin, besiegie edes Sehiss ob steli' au seine Bahude Ruderia, ob es sicli dem eget an vertraui. Das ei bekanni de dr0henden Gestaden de Adriat'seheu Meeres, de Cyeladen,