Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

211쪽

Mahitrus an Caesar. 19',

Hiine Galliae timet et Britanniae.

Die Conjeetur timet terra et Britanniae in de interp0lirten Cod fleti F., stir elelie dei n0eli sthleeliter C0d. Cui ac timet tellus et Britanniae darbietet, si sicher versetiit. Faernus elirieb:

Hi in Galliae timetis et Britanniae,

Hune Galliae timent, timent Britanniae,

vermeidet War das unpassen de timetis, dam aber ringi sie einen Vers mitis statiliaster Caesur herv0r, und die Schwierighei des PluralBritanniae teibi a uel hier. Am insaelisten is es, die inter timet solito de Sili, duret timetur ausgustallen Galliae timetur et Britanniae. Datin is Galliae und Britanniae nichi meli de n0m plur. SOBdern de dat sing. Wieraei Lueau timetur urbi Das Passivum timetur hannauel pers6nlieli gelassi erden, te bello timeri Sil. 15, 649 argen-

West phal Catulis Gedictite. 3

212쪽

l 94 II. I. Caesar und Mamuri n.

In de dritten Str0phe de Mahnsebreibens an Caesar egetelinet Catuli dei Mamurra at ista vostra defututa mentula, is a genuigien Phallus. In te anderet Gedieliten is ni emat de Nam Mamurra,

' De Wog, duret Umstelliin gu emendiren, at uersi TurnebuS inge-Schlagen e schreibi: timentque Galliae hune, timent Britanniae,

Khnii elimaupi: timete Galliae, hunc time Britantinia,

undisor lim Lachmann: time Britannia, hune timete Galliae. Die Oben Orgeschlagen Emendation schein mir inlaetior gi sein. Auch scholiatini di imperativis che weite Person eniger passendist die ritie Deian Osten-bar chliossi stoli die rivulinun Galliens und Britanniens uia die vortier aulae-gsthiten findor at Fortset gung, si begielit stetit also te dies aus die Frage, v. 16 Parum Xpatravit an parum elluatus est 3

213쪽

Mentula. 95

214쪽

196 II. I. Caesar und Mamurra.

93 il nimium studeo, Caesar, tibi Velle plastere,

nec Scire utrum sis albus an ater homo: Mentula moesthatur, Oechatur mentula, certe

h0 est, quod dicunt, ipsa olera olla legit. si teli limineri euig a dii dentist, gar enig, ob teli dirgesalle, ob heli und liel, dein Antiit strahit, ob ehwar diei, ni bi

135 Mentula habetne instar triginta millia prati,

quadraginta arvi stetera Sunt maria. Cur n0n divitiis Croesum Superare p0ti Sit, uti qui in saltu totm0da possideat, irata, arva, ingente SilVa latasque paludesu8que ad Hyperboreo et mare ad Oceanum 3 omnia magna hae Sunt, tamen pSe 8t maximus ultro, 11011 homo, Sed Ver mentula magna minaX. An reissiglausent Morgen sussi err Phallus grosse Wie-8enpla , das Feldland tergiglausen gar und eite Seen reth steli

da rati.

215쪽

Mentula. 1973.

105 Mentula e0natur ipleum eandere montem, musae furcillis praeeipitem eiiciunt. uer Phallus timuit de musenber emp0 behergi und munter: da greisen die Museninum Besensti et und wersen hia sit, hi nuuter.

216쪽

198 V. G. Aurelius Furius und Juventius.

siquis me sinat usque a Stare, usque ad milia basiem restenta, nec unquRm videar Satur futurus, non si densi0 aridis ristis

217쪽

16. Inedicabo ego Vos et irrumabo,

Aureli pathie et cinaede Furi,

qui ni e Versiculis meis putastis, quod sunt m0lliculi, parunt udi eum. Nani astum esse de stet iuni poetam ipsum, versiculos nihil nee esse est qui tum denique habent Salen ac leporem, si sunt m0llieuli a parum pudiciet quod pruria incitare possunt, 10 non dico pueris, sed hi pil08is, qui dur0s nequeunt moVere lumbos. V08, que milia multa basi0rum legistis, male me marem putatis 3

basi0rum legistis egieli sicli nicht twa iis die basia mille, deinde

centum des c. 5, 80nder ad die Verse si qui me sinat usque a Stare, usque ad milia a Siem trecenta u. s. W des carm. 48 e Sind die Ver8e,

die Catuli dem ungen Juventius in Haus de Furius gesehielit und die dies e mi Aurelius ei dieser elegenheit elesen alte legistis).

Dieser Zi13ammenlian ist inma selion aus dem gangen Vertistituisset lar in elehem Catuli u Furius und Aurelius stetit, denu 80weit uiis

dieses dui in Catulis Gedielit bellarint ist, iidet hier ast liberali

218쪽

200 II. I. Aurelius, Furius uni Juventiu8.

lectores eritis manusque VeStras non horrebitis ammovere nobi S,

Gedielit: 11 uri et Aureli, omites Catulli, sive in extremos penetrabit Indos, litus ut 0nge resonante ontunditur unda, sive in Hyrcanos rabeSque molle8, seu Sacas sagittiferosque Parth08,

219쪽

SiVe quae septeIngeminus olorat aequora Nilus, sive trans altas gradietur AlpeS,1 Caesaris visens monimenta magni, Gallidum Rhenum horribile aequor ultimosque Britann08, onmnia haec, quae eunque seret voluntas Caelitum, temptare Simul parati,

15 inusta nuntiate meae puellae

Π0 b0na dicta. Cum suis vivat valeatque moechiS, quos simul compleX , tenet treeentOS, nullum amans vere sed identidem omnium 20 Ilia rumpenS:

ne meum respeetet, Ut D te, morem,

qui illius ulpa edidit velut prati' ultimi os praetereunte p0Stquam

220쪽

202 II. I. Aurelius, Furius und Juventius.

Wendet

09 urripui tibi, dum ludis, mellite Iuventi,

suavi0lum dulei dulcius ambrosia. Verum id n0n impune tuli namque amplius horam

suffixum in summa me memini QSSe cruste,

dum tibi ni purg nee possum etibus ullis

tantillum vestrae demere Saevitiae.