Catull's Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammenhange übersetzt und erläutert

221쪽

Catulla Ungllicli in de Liebe u Juventius. 203Nam simul id actum est, multis diluta labella abstersti guttis omnibus artieulis,

ne qui quam nostro contractuIu X Ore nneret,

i tanquam e inmietae purea aliVa lupae. Praeterea infesto miserunt ni tradere mori non cessasti omnique Xerueiare modo, ut mi ex ambr0sia mutatum iam Dret illud suaviolum tristi tristius elleboro. 15 Quam quoniam poenam mi8er proponi amori nunquam iam posthac basia surripiam. Auch in letne Gedielit vo gwei Versen geh6rt in dies en Zu-

106 Uum puero bello praeconem qui videt, S Sequid eredat, nisi se vendere dis stupere γ

Cum puero bello praee0nem qui videt, ipSumquid credat nisi se vendere discupere γ

222쪽

204 II. I. Aurelius, Furtu und Juventius.

Ut, Si quiequa in animo tuo cupisti, quod castum expeteres et integellum, eo SerVes puerum mihi pudiee, non disso a populo nihil veremur

in re praetereunt sua occupati: Verum a te metuo tuoque pene1 infesto pueris bonis malisqUe. Quem tu qua lubet, ut lubet, moveto quantum vis, ubi erit oris, paratum: hunc unum excipio, ut put0, pudenter. Quod si te mala men surorque e Ol Sis in tantam impulerit, deleSte, Ulpam, ut nostrum insidiis caput laeeSSRS, ah tum te miserum malique sati, quem attractis pedibus patente p0rta percurrent raphanique mugilesque.

223쪽

Catulistisersuch gegon Aurelius und Furius. 205

dentes vel silicem comeSSe OSSUnt, est pulelire tibi eum tu parente et eum coniuge lignea parentiS.

Nec uitrum bene nam Valeti OumeS,

pulelire concoquitis, nihil timetis,

224쪽

206 II. I. Aurelius, Furius und Juventius.

aut siquid magis aridum est habetiss0le et frig0re et essuriti0ne. 15 Quare non tibi sit bene a beate

a te sud0r abest, ab e St Sali Va, mucusque et mala pituita nasi. Hanc ad mi inditiem adde mundiorem, quod ulus tibi purior salillo est, 20 ne t0t dedi e castas in anno,

atque id durius est faba et lapillis, qu0d tu si manibus teras ricesque,

non unquam digitum inquinare 90SSeS. Hae tu e0mmoda tam beata, Furi, 25 noli spernere nec putare parVi, et sestertia quae Sole preenristentum desine: nam Satis beatu's. Escist in Antw0rtssehreiben aus in arte insgesueti de Furius, derde Dieliter um 100, 300 Sestergen ebeten halte. 0h selten si in Bittstelleris gro besellieden 0rden. Furius atte lim eine grosse N0th geklagi und dabo halte e selber, um Catuli dureli Sehilderung

225쪽

Catulis Ei fersneli gege Furius. si T

226쪽

208 II. I. Aurelius , Furtu und Juventius.

26 Furi, villula nostra non ad Austrissatus opposita Si neque ad Favonine saevi Boreae aut Apeliotae, verum ad milia quinde eiu et dueentos.

ventum h0mbilem atque pestilentem l

O unde n0ster seu Sabine seu iburs, nam te esse iburtem autumant, quibus non est cordi Catullum laedere, at quibus cordi est quovis Sabinum pignore esse eontendunt)sed seu Sabine sive Vertu Tibur . . . Undis halte lim Furius eici sine Gelegenhei liber die orgiiglich-

227쪽

sti Juventius:

non horum modo, sed quot aut fuerunt aut 0sthae aliis erunt in anuis,

uialleui divitias Midae dedisses

isti, quoi neque SerVUS Si neque ren, quam sic te sineres ab ill amari. Qui n0 est homo bellus γ' inquies est: sed eli huic neque SerVuS Si neqU Rrca. 0 tu quam lubet abite elevaque:

10 nec Servum tamen ille habet neque ream. Die Juventier, bw0h sie, Wie oben emerkt, eine Patricier aren, bildeten sieli aut den Ruli ilirer 0rsaliren Juventiorum quot fuerunt)nielit geni et . Das eigi siet an dem Belspiei des Juventius Laterensis, gu elehem Cicero urg 0r de Ablassian unseres Gedielites in de im J. 55 gelialtene Rede pro lane. 54 Sagi: Respondebis, ered0 te splend0re et vetustate familiae fretum non valde ambiendum putas Sem. . . a d00hisaeli lirer Aussage de erste Plebejer, dergur curulischen Aedil elangte, in Juventier ibid. i S illum Juventium quem ille omni et virtute et humanitate ornatus adoleScen primum de plebe aedilem curulem laetum esse dixit. Socist Catuli 4 rede a Juventius w0h m0tivir undisielit bl088 Phrase. In v. 5und 6 ird 0h Niemand annelimen das mi isti und illo gwei ver-Sehieden Personen egetelinet gren. Deni de homo bellus in denW0rten: Qui n0 est h0m bellus Θμ die dem Juventius ais Reeht- fertigung, das e den iste Gebi, in de Mund elegi Werden ist, te de Digende Vers eigi, eben de euige, cui neque SerVUS Si neque area. Set diei darliber hinwe - sagi Catuli vie du illst, das Faetum bteibi neque servum ille habet neque aream.

228쪽

2su II. I. Aurelius, Furius uni Juventius.

non harum modo, sed quot aut suerunt aut sunt aut aliis erunt in annis,

Ne clam: nam simul S, iocari Una, haeres ad latus, omnia XpeririS. Frustra: nam insidias mihi instruentem tangam te prior irrumatione. Atque id si saceres satur, incerem: 10 nunc ipsum id doleo, qu0d essurirem meus puer et sitire discet.

Quare desine, dum licet pudico,

229쪽

soseulus Iuventiorum non horum modo, sed quot aut fuerunt, aut 0sthae aliis erunt in anniS,

230쪽

212 II. I. Aurelius, Furius und JuventiuS.

O ut 0sculus es Iuventiorum non horum Diodo, Sed quot aut suerunt aut 0sthae aliis erunt in anniS,

mallem divitias Midae dedisses

di Interpolation versu0hen:

O qui pessimus es mali 0dalis

Aureli, pater 8Suritionum, non harum modo, sed quot aut suerunt aut posthae aliis erunt in anniS,