장음표시 사용
151쪽
. 24 4 'aes t Animadvertendum est, hoc vocabulum plerumque cum ellipsi usurpari solere, ut subintelligatur: id fel vel simile quid. Verte igitur: AHI Iu urit ut is i ηQuapropter lex aacra Ο -
euli instar tibi esto. u CL HITOPΛD. ed. Lond. p. 5:
um S i ii Quare hosce meos Flios de morum pra
nceptis admonendi, Pene3 te, Mir Menerande, aucto nritas esto. u Honoris caussa pronomen, quod Indi in alloquiis cum tertia persona verbi coniungunt, plurali numero positum est, quanquam rex Vistinu- Sarmanem solum alloquitur. Similiter ΝAL. IV, 31:
Hactenus qui m, o Dioi, sicuti eoenit, a me Μplene narratum est', arbitrium νero Penes NOS Glo, Coelicolarum principes , ii utrum scilicet adire velitis Consessum solemnem, in quo Damayantis coniugem sibi ipsa eliget. Hoc tanto magis monendum , quod doctum huius carminis editorem minus seliciter, quam solet, in hoc versu interpretando versatum esse Video. Vult enim cL BoPP UVT: pro vocativo accipi, quum sit nominativus, neque huius pronominis reapse VO-Cativus omnino detur; vocem snt de Damaynn-tidis mandato explicat, quo nullo modo trahi potest, nec vim adversativam particulae recte intellexit.
152쪽
St. 20. Hoc distichon integrum hine in celeberrimum sabularum librum translatum est. Lepide ibi tigris vetulus, sanctitatis simulator, hoc sermone beneficentiam suam iactat. In ed. LOnd. HITOPAD. P. 8, Iin. us, 25. id sine ulla lectionis varietate Iegitur; ed. Miramapurensis et cod. Paris. pro substi tuunt : mil quod aeque commodum est ad sensum.
9. i Lenior laret orationis structura, si scriptum disset U:-l Sed habet lectio recepta, quo se tueatur. Verbo in modo potestatioO posito, sub' intelligitur tum coniunctio conditionalis, tum Pronomen indefinitum: Si quis Omillat Opua quid iam
gen . Pliar. mGSc. u declin. R MINI nomin. tul ΠI: lSed haec forma incognita est, pra terea metrum ista Iectione vitiatur. ΗΠ si est a Ful quae est terminatio Possessivorum, nomin. madc. rdi. 15. b. MITH l CODD. B. C.D. minus recte: UIN l Hoc enim substantivum, illud est adiectivum, quod sensus requiriti M. b. VNI l Sic eodices. ED. CALC: ν
153쪽
quasi IVNI esset nom. plar. 1 declin. , spiritu finali abiecto. At MM: est nom. sing. maac. a statu vocabuli nudo unde nom. PIur. - . l Cf. WILSON.
43. b. d FI l Ita expressi ex ed. Calc., quacum codex C. consentit. Ceteri variant. COD D. :CoD. B. quod ultimum prae ceteris mihi am
ridet, quoniam praecedenti optime respondet. Adieetivum istud UIR cI. mitio rus omisit, videtur tamen id legitime formari a , Patronymicorum
45. b. ira ' : l Melius haec fortasse hunc in m dum separassem: UI quanquam et coniuncta intelligi possunt, ut i el : cum
sit compositum. 78. b. EDITIO CALCUTTENSIS :Idem Iegitur in codicibus Paris. universis, idem et ei. LViuim in exemplari suo ante oculos habuit. At, vel sexcentis codicibus repugnantibus, nihilominus contenderem, hunc Versum emendatione egere.
' Lectio recepta sic est resolvenda: Hllel: t.
REM H ii Substantivum Filiis derivatum a rad.
cera et sensu, et translatione quae ei subest , plano respondet Francogallico conduite. Transfertur deinde ad prudentiam, et ad eam ethicae doctrinact
154쪽
partem , quae rebus Prudenter gerendis continetur. Clarissimus IVI INA vertit, good conduci, quod nimis humile esse ac ieiunum post magnifica illa, quae priorO Versus hemistichio cumulantur, nemo est qui non videat. At multo gravius est hoc altorum. Sunt frequentissimas versuum clausulae:
modo ab iis abesso potest. Lenissima quidem est nostra coniectura, quippe quae unico rePha expuncto et liquida dentali in cerebralom conversa absolvitur; attamen sententiae structuram prorsus mutat. Synaloephe enim et litterarum coniunctione sublata haec hab mus:
Adiectivum plurali numero Positum, quoniam ad Plura, neutro, quoniam ad substantiva diversi generis, masculina et seminina resertur. Huius usus exempla habemus in carmine nostro, XIV, Is et i 3 : Similiter RAMAY. I, cap. SO, SI. 15.
Quo exemplo egregie nostra coniectura firmatur, ut- polo in quo idem istud adiectivum, de quo nuncngitur, substantivis diversi generis neutro pluralis numeri cum emphasi quadam subiunctum videmus. Sic igitur verte ultimum Bhagavad-gliac distichon:
155쪽
126 ADNOTATT. LEcTIO XVIII. α A qua parto pugnat desotionis dux Krishnas, aqua parte Prithas naitus arcitenens, ibi Faustitas, Oictoria, Principatus, cuncta ea stabilia. Sic atae sententia. α - Quamlibet me aliquis audaciae reum agat, quod in textum tam sancto servatum quidquam ex ingenio meo intulerim, non tamen a me impetrare potui, ut ephiphonema carminis pulcherrimi claudicare ac foedo mendo deturpari sinerem. Iudicent docti.
156쪽
XVIII LECTIΟΝES. IN SERMONEM LATINUM TRANSLATAE
158쪽
LECTIO I. DHRITΛRAsHTRAs loquisur: - In eampo sancto, Κumia campo, congressi proeliabundi nostrates Panduidaeque, quid fecerunt, o Saniva SANIAos loquitur ra. Conspecto quidem Pauduidarum agmine instructo, Dur-yodlianas illico, ad magistrum propius accedens, rex ipse I. sermonem edidit i Adspice hanc Panduis filiorum, o ma- gisteri ingentem aciem, instructam a Drupadae filio, tuo diseia 4. apulo sollerti. Ibi sunt heroes arcitenentes, Blilmaa et aArtunae pares in proelio: Y udhanus, Viratasque, Dr 5 npadasque, magno eurru vectus, . Dhristitatisitus, Chehit unus, Maidisque rex animosus, Pumiitas Κuntibolasque, Sau
6. avyasque hominum princeps, YudhamanJusque egregius, Uttamauioasque sortis, Sauhadras Druupadidisque filii, omnes 7. naeque magnis curribus vecti. Nostrorum autem qui prae- E
ncipui, hos animadverte, vir nobilissime, duces exercitua - φ 8. . meit exempli gratia eos tibi eloquor. Tu ipse, Mish-
159쪽
amusque, Rarnasque Κripasque bellorum prostigator, A svatntlium an, Vi Lurnusque, ne non Saumadultis, aliiques multi heroes, mei gratia animae prodigi, varia tela coruscan-ntes, Omnes Proeliorum gnari. r Non satis idoneus est hieu noster exercitus, cui Bhistimas imp rut; idoneus vero iste . illorum exercitus, eui Bhlmas imperat. At per tramites auci ci cunctos secundum ordines collocuti Bh Ishinae utiquenopem scrutato proceres nostri, quotquot sunt. a Illius unimos' Excitaturus grandaevus Κuruidarum progenitor, leonino rugitu clare insonans, concham in fluvit vir excelsus. Tune buccinaeque, tympanaque, cymbulu, cornua, tubae subito icta concrepueret is clarigor tumultus instar fuit. Tunc in cumra ingenti candidis equis iuncto stantes, Madhu is occisor et Panduidos, conchas suas coclestes inflaverer ille, sensuum domitor, Giganteum; hic, opum contemtor, Theodoten. Magnam concham, Arundineam nomine, institvit Bhlmas, ab ausis horrendis dictus, lupinis visceribus; Triumpli utricem Yud-hishthiras, Κnntidis filius; Nukulas Saba devasque Dulcisonam et Gemmissorcam. Κasidisque rex arcitenens, et Sihbandin, magno curru invectus, Drishtadyumnus, Viratasque Satyahisque semper invictus, Drupadas Drupadidisque nati undique, o terrarum domine, Sa adrasque validis brachiis, conchus inflavere singuli singulas. Dhritarastiuidarum corda luestravit concentus iste, tumultu coelum terramque Pors nante. Tunc, visis Dhritarus,iridis in acie dispositis, simiast effigiem in vexillo gestans Pandui des, quum iam tela intervolitarent, ureum expromsit, et illico Κrishnuin his ve his alloquutus est, o terrarum domine: s In utriusque agmin Isis intervallo currum siste mihi, o Di vel doneo istos perlustras vero pugnandi cupidos in acie constitutos, quinum sitit, qui
160쪽
xI. ubuscum mihi pugnandum in lioc belli discrimine. Proe s lia luros eminus prospicio istos. qui huc convenere. Dhrit uris,litrae filio scelerato pugna gruti sicari volentes. α
ai. Ita compellatus Κristinas ab Ariunu, o Bhurata, in utrici 25. que agminis intervullo currum sistens egregium, Bhishma Dronaque coram, universisque proceribus, En tibi, inquit,as. istos Ruruidus huc progressos i Ihi vidit stantes Artunas patres atque avos, mugistros, avunculos, frutres, filios, nepo-a7. tes, nec non tam iliares, soceros et Amicos quoque, pariter in utroque agmine. Hosce conspiciens ille, Κuntidis natus, unia 18. versos cognatos in acie stantes, summa miseratione commotus fracto animo haec proloquutus est:
Visa ista eognatorum turba, qui proeliabundi huc progressi sunt, fatiscunt mihi membra, et os exsangue contabescit, tremorque corpus ineum pilorumque horror occupat; asecus Mahitur manu, et cutis penitus peruritur, nec iam consistere valeo, et mens mea quasi titubat. Atque omina video intelleia, o Pulcri come, nec fausti quidquam praevideo, cognatis in acie cuesis. Haud cupio victoriam, Mistina,n que imperium, nec voluptates. Quorsum nobis imperium, dioinie ' quorsum opes vel vita otium t Quorum gratia eu-piuntur a nobis imperium, opes voluptatesque, ii ipsi ad pugnum congressi sunt, anima divitiisque suis proiectis: magisthi, patres, lilii, avique itidem, avunculi, soceri, nepotes, levi res, nee non ugnati. Istos caedere nolo, vel maxime caedentes, e o Madhu is interseetori ne mundo quidem tergemitio impe- ι