Sophoclis Aiax Flagellifer, et Antigone. Eiusdem Electra. Georgio Rotallero interprete

21쪽

Rursum receptusensibus. cuin tu quos heus Creon miserrime omnium Regum,aeolere desine. Tua illa coniux,cum tus illi filia Eris se noldi Stulta tua tyranniae extinai,muae Vitae fruuntur munere. Hos eruditus illi praedulcissima Potens Rotu erm bra ore Orpheos reduxit e nigrant duae Horrentis Orcifauessus. culi antea Sermone sunt usi ditio. Grai is autentris pagis: Nunc illius Ieneficis uvis Romuli Ciaris,eunt clara in togis, Perinde Romanis loquenteis uociἶu

tace si lila in urbe afa iseriue educatistae pragna fient

Latiis utrans parent ιἷμα

REM GEORGIvs

SI cat urgeret eis lector seponere rura Et dare nunc tragicis tempora parua Liris: Excipe non duro iuvemtia carmina uultu, Moci cothurnati perlege uatis opus. suem no dum cupimus tinguae monimenta Latinae Scrutari, m Graus perdidicisse sinos Domus oeusinia red itum exire lacerna,

22쪽

Et trepidum uultus ante uenire tuos. Meua Sophoclei nostis apta cothurnis Forte leges, tragicis au minora sinisonesupercilium lacidam nes contras rontem, Scriptas cum uenia qualiacuns lege. n ea literauι alieno offertur in a ro, Quam quis halet propria quando talorat humo. Carcere conclusus certis ciadetur hiaenis, Prascripta sibi cogitur ire uia. Sed quem nuta premit rigidae custodia legis, Per loca non ab sper uia,LIer ait. Per iv persaseu per amoena uireta uagatur iam thyma am tenera subsecat ungue rasu. 2Iumgrassitur lent cursu iam fertur anhelo, Iam dur molli iam ede calcar humum. Peni diuerso assumit dictio sermis

Materiae eloquio conuenientesia.

Quod haec non poterunt uenia nil digna uideri, quaesunt praecipuo dignafauore tamen Et Irocinium, ueniami merebitur aetas, quae nondum quintam clausitObmpiadem.

Praemia non aufer ut gladiator arena, saeua rudi primum qui capit arma manu. Nec quae nunc late uiridant pro scitu ram uoposita es ainbor tempore,talu erat. strui adsuc eaeet meliores tilia cantus,

23쪽

BULAE, EX GRAE

ΑBUL A ad res Troianas spectat que-

admodu Antenoridae, Captiuae Helens raptus. Memnon. Na caeso in pugna Achiule inter Aiacein & Vlyssem de corpore ferendo incidit cotrouersia, quod alter altero in hoc munere obeudo sibi uideretur praefantior. Ac eum in iudicio de armis eius cotenderent,Vlynses illa obtinuit. Vnde Aiax quod causa cecidisset,nimio dolore in furore actus inuasit gregem,existimas se Gnecos trueidare, ac alias quidem ex quadrupedibus iugulat,alias uero colligatas in tentoria abducit. Inter quas eximia quadam in gnitudine Aries est quem, Vlyssem esse suspicans, ligatu flagellat. Vnde Titulus huic Tragoediae inditus in Aiax mem-γγρό ut, id est, flagelliser.aut ad differentiam Locri. Dicaea chus aure titulum praefigit, Aiacis mors. Sed cum exhibetur fabula, Aiax simpliciter inseribitur. Haec igitur facit Aiax V lysem autem in tentoriis deprehendit Minerua speculantena quidnam agat Aiax,ac quaecunq; gesta sunt ei narrat: uocatq; tandem ut soras prodeat Aiacem etiamnum furiosum S superbe se efferentem glorialemq; de intersectis hostibulsuis. Deinde se in aedes recipit Vlyssem flagris caesurus. A

cedit interea Chorus ex nautis Salaminiis, sciens quidem mactatum esse Griecoro gregem,autorem uero ignorans. Egreditur etiam Tegmessa quam bello captam Aiax pro concubina habebar, sciens quidem ab Aiace stragem gregis editae uerum cuiusnam gregis ign. ra. Vterq; igitur quod ignorabat ab utroq; edoctus: Chorus quide a Temessa quod Aiax cadis esset autor: Tegmessa uicissim Graeci exercitus esse gregem: lugent, maxime Chorus. Deinde Aiax tarn ad se reuersus mentisq; compos egreditur, & sua facta deplorat. Tegmessa cum, ut iram remittar, obsecrat. Ille uero iam se remitisse simulans, exit tanquam se caedeindi expiaturus, ac

24쪽

mortem sbi constiscit. Sub finem fabular colentiones sunt, Teucri aduersus Menelaum non permittentem cadauer sepeliri: tandem autem sepultiinxTeucer luget. Porro fabuti hoc innuit,ex ira,nimiaq; uincendi cupiditate huiuscemodi morbos existere. Quemadmodum Aiax sperans se armis potiturum,& frustratus ipse sibi manus adfert. Atq; id genus contentiones ne ipsis quidem qui uidetur superiores euasisse sunt utiles. Vide quid Homerus de hac Aiacis calamitate breuiter quidem,sed pathetice scribat: Sola sed Aiacis reliquis procul umbra recessit Arma ob Pelidae magno commota furore. Deinde audi quid uictor dicat: O utinam haud essem taci in certamine uictor. Nihil igitur utilitatis attulit ei uictoria tanti uiri morte r

dempta.

Fabulae actio constituitur prope tentoria' Aiacis in naua- Iibus. Mire autem inducit Mineruam initio loquentem. Alta surdum enim fuisset Aiacem egressium narrare quae a se fuerant gesta,& ipsum se reprehendere. Neq; quisquam alius potuisset restire quae creto& noctu ab Aiace designata erat. Dei fuerat ista palam facere,& quidem Mineruae,quar Vlysiasis parteis studiose: fouebar,ut in fabula est. -D bane ideo Prorii in uiam flos tibi Cr tuo finem uenatui. De morte Aiacis uariant apud autores sententiae. Alii aiunt a Paride uulneratum uenisse in castra sua sanguine di iuuet tem. Alii Troianis oraculum editum,ut luto eum coenoq; interent,ferro enim uulnerari no poterat, & hoc modo obii L. O. Alii rursus, ipsum sibi mortem consciuisse asserunt, uomrum est etiam in numero Sophocles. De latere uero, quod illud solum uulnerabile esset, Pindarus meminit. Corpus quidem qua parte te nino tegebanir exuuio uulnerari non potuisse,qua uero pat bat, fuisse uulneribus

26쪽

INTERPRETE.

Praefatur Minerua EMPER quidem Laerte nateia te Jtudere, ut hostium uites

a duos, in Tentorijs ut cerno nunc in nam ricis, Extremum ubi tenet ferox Aiax Acum, Venari, indagare sed si istius pressa terris iam recens uestigia, Domi sit an Ruthia . t tempori Tua huc Laconici ut canis sagacitas Se contulit.Nam nunc uis intus desiliae Sudore diffluens capum,manivis habens .

Cruore, atris taminatra caedibus.

Nec est in Heis quia ita Ras lumina, Sed qua laborM hunc gratia busi eris ' Mihi restriquaecunq scirepostulas

27쪽

α SOPHoc Lis Mox omnium ex me Thoelio certior. v L Y s s E s.Ο uox Mineruae inter Deas ebri ima Quam facilis agnitrilicet mihi haud erasci Fel Mea aureis personat tamen mea . nimis, prosus, clarus uti Tyrrhenicae Gnim tubae,pertransist praecordia. Et nunc uirum scis propter aduersarimisHic fluusides Fossicitus obambulo. Mutum serentem maximum Iacem uolo,hunc ...' Iam quaero dudum, ' praeter illum neminem. Nam nocte quoddam hac perpetrasse dicitur Infame crimen,id quidem est patratum. G is Sit autem Mud dum liquia u lat re amis. Pendemus omnes.ut igitur certus forem, . His θοnte me nunc Adidi laboribus. Nam perditam totum quidem deprendimus Praeda manu sferam necem illatam gregi

Cum sedulis silmulareis cisti libus Omneis in illum conserunt facti scelin. Quin ille quis ectator tabui redine

Omnem mihi recensuit caedis modum, Per prata utexultauerit dextra tenem sim recens cruore fuso luridum.

Ac mox sequutus illius uestigia Asa quidem ara catalist rusus f.. Turbam atq; ignora cuius illa sint.

28쪽

A I A X FLAGELLI FER. unaque peropportune ades tenim ut omnia Asa priora clutura quoque omnia Tuo geram adiutus Minerua numine.

Mi N. Id Vidisse scio, ' hoc ideo prodii in uiam

cuntis tibi, tuosauens uenatui.

v L L Charisima mihi domina icis tempore litum tibi uideor laborem flumereZM i N. Quid nitiiri cum illius haec sint facinora. v L v. Quid ad impinatum scelus manum impulit'

HIN. Aeacidae si arma furore commotu grauia V L Y. Cur uero in a motu faciebat impetum M i N. Ventra ratu se caede polluere manus.

v L Y. Molitus Uta fuit in Argolicum manum' Μ I N. Oct rem peregisset nisi ob titissem edi. v L L Qua audacia id tandem cedo aut feracia' MIN. Vos noctu adortus fidus insidist fuit v L Yiraptim ne ad ipsa cisti a promouitvadum' Μ i N. Iam pariat ad geminas fines exercitus. v L r. Qianum furentem a caede cohibuit manumiMIN. Ego a nefando hominem repressi gaudiri

Oculois fusa fastinans imagine

nuerti in armentum, upinaq; pecora Abas qua inditit mesa ibi apa laribus filiaiebantur pariter huc irruens Cornigeragrassabatur undiq; caedibus Inter animalia ic iam Atreidas dextera

29쪽

o sΟΡHoc LI s a uidebatur sibi dedere neci, Iams in alium ars alium ducum facere impetuM r ero incitaui hominem furenti praeditum Morbo, saeuum praecipitem Erinnyn dedi

Ac tundem ubi a caedendo conquieuerat, Constrinxit arctis uinculis uiuos boves,

Gregems totum duxit in suam domum, Haud aliter ac si comprehendisset uiros,

Et nongerenteis alta cornua pecu lis,

Rigidus nunc domi uinflas caedit flagris. tque efficiam ociau tuis morbum ferum . Coram intuebere,ut Pelasgis indices. Con te fortiter, imumq; fuscipe.

ue moueare calamitatibus uiri. F.

Ego siquidem auersis ita facile radios

Dirigam oculorum,ut abs tui a pinu arceam. Heus qui coerces uinculis captas manus credito huc ne Aiax uoco,prodi foras. v L v. Quid agis Mineruam ne precor homine euores. N I N. Nunquidsiliis,ac timere desine,' v L Y. Ne per Deos intus at est si remaneat H I N. Cur non cem' non ille antehac ni uitlv L T H Iis quidem mihi fuit, est etiam adhue. Mi N. Ridere ob ia Iem risius est dulcisi in v L n Satis mihi est uti remunear in aedibus. H IN. Furore'ne uirum percitum picere times'

30쪽

v L V. Non sic timerem sit fui compos foret. N I N. At ne quidem haud u ices adsiti promu L x. Qui siles ijsidem ille tamen utitur oculis. Μ I N. o palpebris etiam illius ridentibus Caliginem os sera sum,

v L Υ. Quaesti ta sunt . - Dise agantur omnia tubernantibus. Μ i N. Nunc bublice Ocri; eodem,ubi es,mane. V L Υ. Manebo,quamuis malim abesse longius. Μ I N. Heus tu ecundum iam uoco te Aiax,quid est Quod adeo parui me videris pendere' AIAX. Minerua salue,maximisalue Dius

Proles,ut opportuna nunc ades, reo

Te ornabo spolio,huiusce praecla gratia. M I N. Recte, ed illud nunc mihi expedias uelim Ha tam ne Danaum iam imbui it c isti A I Α x. Idgloriari queo,nec est quare negem. Μ I. Nunquid etia arma ti erga Atreidas dextera' A I A X. Mic sic quidem,ut non fas sit illis amplius iacem atroci aspicere contumelia. Μ I N. Sunt mortui illi,uerba si intelligo tua A I A X. Iam mortui neu si uelint arma rapiant. Μ I N. Age vero dic, Laerte natus quo is statu est Tecum iis ne dexteram ille Au Fugit tuam sAIA x. De vulpe pestifera atque scelerata rogabiΜ i N. Sic est, is Vl e rogo tuo aduersario.