Sophoclis Aiax Flagellifer, et Antigone. Eiusdem Electra. Georgio Rotallero interprete

31쪽

so PHoc LI sA I A X. Captiuus o regina iucundisiimus Intu sedet ire eum prius uolo mori.

Μ i N. Quid siet illo igitur ' quid hinc captus lucri IA I A X. Quam colligatus ad. columnas adium. Μ I N. Quae in miserum es exempla aedituruspo IGIA I A X. Tergum cruentatus flagris necem oppetat.

Μ I N. Ne sic precor miserum stigestis consieres. Α I A X. Sine. unica hac in re meo me as lui obtemperare,alijsgeram in rebus animo Morem tuo:ille hanc mih alium haud poena dabit Μ I N. ste igitur,illhuc quando sit tanta facere Tibi voluptas,utere moufortiter, Parca3s ni bit, equere quae fert impetus. Λ I A X. Accingor ad opus.bla tibi parre lubens. Sic quasesaevi partibus semper meis. N I N. Vides indisse quae Deum est potentia' Quis hoc uiro prudentior,uel idoneis Tetasgerundis extitit, iciori

Potius calamitatem quod in tantum incidit, Doleo uice quamuis mihi uelit male. Eiussi me exemplum status movet me,

Siquidem nihil nos esse senti nisi

Simulacra,quotquot uiuimus, umbras lineis. N I N.Maec intuere aec fracioribus

Visquam lacesse coclites dictis Deos,

32쪽

Α I A π FLAGELLI FER. Nec in uenter te gera si plusculum

Quam Deteri dextra uelauro polleas. Mortudium res auger σ premis dies. ant modestos, ecrantur Dij mulos.

Qui ex Anapesticis, de uarii generis Iambicis constat.

Proles Telamonia

Qua sedemq; sceptra maritimae, Et quas is undiq;si libus

Resinu Salaminae tenes.

Quando tibi res ex sententia Cedit audeo plurimum. st uehemens te diuinitus Plaga opprimi aut saeuis obruunt Convici' proceres Petiisti,MUM propter te omistior Ins ambiguas sollicitudines. Nec rem ac uolucreu solent et repidas columbae concutior. Vt nunc etiam nodis elapsa, Nos magnus trictisq; tumultus

Inferitae corripuit famae: Lata ingressumpascua Danaum Armenta,ac praedam quae belli Rapta sivererat rotam

33쪽

i, so P ΗΟc Lis Terra interfeci se corusco, Tuditas es fictis sermonibus 'omnibus aureis implet Vidissen d facile id perflua lecde te enim Quiduis,quod dici credibile est: sc quicunque busirronem audit, Gaudet tuus insultat malis. Siquidem magnos qui quis iactas animos petit,haudfacile errat. sed si quis A me taleisl argeret

Rumores,non persuaderet.

Summa ferit livor ed ciueis Humileusime magnorum auxilio Vlassi uelut infidi debili Infirmums est munimentum

Etenim cum magnis infaustae Sintis homo,ac cum miseris magnus Se erigit, fi tentat.

Herum haec stultis est difficile,

Obturbas quas id genus homines

Pasim tota per agmina concitant, Persuadereinec te sine i haec propulsere ualemus. Nam cum uultum constitiunt tuum, Haud aliter trepidant,quam pauida Vise fugitant uulture uolucres .

34쪽

Saeva attonitis mox semidive

Obmutescere cerneres.

Sin re siummi nata Tonantis odia ferocibus

o fama rei tis'm Mater nefanda infamia In publicas sevire pecudes impulit: Irata nullam sibi relatam gratia

tabs te lotitus cum fores uictoria, ut celebris Poliorum Donari' stu brata,vel .

Henationis parte. ut aereo buccinctus II horace Mavors,cur tibi , . .

Succenseat aliquis habet causis, Vt noctis tenebris sio opaca Iniuria assisus aliqua Insidist te exagitet. Nam compos animi nunquam eoo proles Telamonia deuenisses Mul ut ita in armenta irruer . Morbus tibi diuinitus uenit. Sed Iuppiter Danaum sinisti am. Vna cum Phoebo famam arceant.

35쪽

Q-od si forte ab hominibus

Ne quase te rex nauticis ostrusus in tentori' τὸ sie sint a fama oneres. Sed e tuis mousidibus te proripe, Nunc ubi diutumno te se discili conficis otio, Pectemi, missam reditus Manis magis accendis. se iactium liberrime, 'Formidine sine ura Campis uelut in spati sit

Contra te erumpit iugantia: Pera passimquae mea macerant Meuo curda dolore, seudunt conuicia. TEGΜEss A. Ο fideis focij nautica tinvia

Indigenis sati ab Ereththidis

Tristi quatimur pectora luctu, Qui curam prolu Telamoniae Procul absint is patri' aedibus Sollicitam gerimus.

36쪽

Magnusq; si pressus turbida

Temperitate iacet. CHOR. Nox ista quoduam onus pro pristina Nunc attulit quaesio quiete, Phrui, nata Teleutuntis ste narrato quandoquidem te Bello captam, socij in partem Thalami ascitum Martius Aiax

Adamat aec enim ignar ut opino es.

T E G M. Quid rem infandam uobis referam' Trinitus ipsa morte malum audies. Correptus nocte hac Mania Indignum patrauitIacinus Inclutus Aax.

Mox intra cernes tentoria Mactatas dextra pecudes Sanguiuuenta, Huius monimenta uiri. CHOR. Intulerandam σ ineuitabilem

De incensio homine adfers mihi famam. Quae iam apud Argivos iactata Dicrebrescit si mone omniuM. Ivrqueor hei follicita pendentis formidine caseus: Ne celebris uir furiali

Perc

37쪽

s so PHoc LasPercitus oestro tris inferat ipsisibi manus,

Vt mucrone cruento

Pecora ars ipsos armentatrios Simul omneis iugulauit.

TE G. Eberien en iam nobis adest Captiuum adducens pecudum gregem, Quarum alias intus humi strata, Maesuuiuatus infixas abra Ingeminis disivit parteis. Mox arripuit binos arietes Velleribus uelatos candidis Caput aberius linguamsi res litExtremam uerum alteri

sum erecto a trictos columnae Magna capit a manu tenens, Duplici infigit uerbera loro. Interea improperat conuicia

Quae non ipse Isibi sed numen,

Quo exagitatur Ugerit. CHOR. Nunc nunc tempus ad ἰ ὀ fici, Leuibus caput inuoluite uesis, ras fugam veloceis Constrae pedes: ut curuis considite transtris Ponterudaec; rati laxutas

38쪽

AIAX FLAGELLIFER

siluite habenas. 'Rigidis rendunt pariter stridae minis. sc metuo misere ne occumbamus saxis obruti, Tuamus una cum illo Quem furor exercet Insatiabilis. τ E G. Haud furit amplius,at uelut acre flammifero prorumpem notus Fulmine tandem desin. Et nunc sanae compos mentis Cruciatu affligitur ille nouo. Qui uis proprias assicit oculis Erumna nec habens partem in quem - P Aliquam transeundurmali, Magnos fluonet ille dolores. Summis amicos a sicere duo ibus

D simul iisdem concitari luctibusi

Poenamq; mortiferam

Trimetri Iamb.

Tibi conferat,age utrum expetas potissim di te fluaui perfruente gaudio,

Gemin

39쪽

C H. Geminum o mulier etsi simplici maius malum. T E G. Nos igitur expertes malorum affligimur. C H. Quὶ silc cedo nec enim satis id intelligo. τ Ε c. Hir ille morbo percitu graui,malisubtas erat obrutus gaudebat OV . Nos compotes rationis urebat dolor. At nunc furor cum cesse σ morbo a fero Restire aegris angitur doloribus.

Nec nos dolore,quam ote,crucia r minues

Cernis igitur iam e simplici duplex malumic ii. Sic est,tibi consentisimu le metuo Ne plaga diuinitus a liqua eum iam obruat. ξNam quo modo id fat,animi ut compos minus Quam pressus illa calamitate gaudeat'T E c. Remisic se habere mox faciam ut intelligas. e v. uuaenam ntidi fuere initialte precor Pro fame pariter id mali lugentibuου. T E G . Totam tibi rem expediero,in quem portio Paris aliqua nostrae etiam redundat miseriae. Nam nocte concubia faces polluam amplius Nullo Fugarent Iumine tenebra3,manum Ancipiti obarmans telo,inutiliu diu Quaerebat exeundi ab aedibus uias. st ero increpans,Qua rem, inquamagis clarissime sax/quid incoeptas uocatim nuntio

Haud ullo,σ iniustis quid hinc te proripis

40쪽

A I A X FL A G EL L I FERNee clusicum sonuere tubae, exercitus Totus quiete soporeq, fruitur.Ille tum Areui quidem hoc, d uessitata me statim Didio repressi Mulier,inquirimulieri Magnum decus confert silentium. ψὶ ego Simul ac id audierum, monere destiti.

Atq; ille prosilist foras sola epQuidperpetrauerit ibi possum dicere.

Verum domum reuersius,armentarios Cano,Muos, migeras animalia, Tenacibus constridia pariter uinculis,

Adduxinac alijs quidem colla secuit, ilia ligans enectu manuuicalia Laceravi ali uiros ueluti uincitos tigris Cesilit atq; hoc seu,tmodo in pecus. Tandem foras erupit; ' locutus ei ἐ-brae cuidamnunc se tridas stemens Acerba,nunc in ducem Ithacumjaepe rigidos Edens cachinnos gloriabatur V eis

Sumpsisse fierinas de eorum Miurist. Ru us deinde prosidit in aedeis furens, Tongos tandem tempore ad se uix redit. Compos si postquam cruenta consticis

Repleta 1trage recta uerberat caput, Exclama ac prostratus in cadauerum Et clade fune Ita gregis recubat, mo