Leipziger Studien zur classischen Philologie

371쪽

De glossis Ierici Hesyctiani Italicis.

σωρ, κηνσουάλιος. - Matth. XVII, 25, XXII, 17, 19. Marc. XII, 14.

iEu. Nio. X, CL Io. XIII, 4. Quamquam et aliunde esse potest glossa. Audi Diuenbergerum de ephebis Atticis p. 37. 1. 'Θραχμη I p. 536 ' τὸ oγδοον ἐστι τῆς Ουγγίας ἐν χαλκψ καὶ σιδήρου, ἐν δὲ χρυσου και αργυρου Oγδοηκοστον

Σιμικινθια' φακιοχια, ζωναρια, ωραρια τῶν ἱερέων. Semicinetia saeta Ap. XIX, 123. ct nascentem sensim sibilam indicat, ut in πρυα 'εσθάριοι, os κουβGOς. - ωακεολιον Du Cange fasciam dicit, 'qua caput inuoluebant Saraceni atque adeo Graeci ipsi Byzantini, ut hodie Turdi'. Exstat etiam φασκιολη, fasciola, quam tamen vulgari etymologia cum facie coniungebant. Os Italic. reo. Dazolatio, cuius uo-buli propria uis non plane euanuit. Dicitur enim etiam: saggoletis da collo, da capo, da sudore. 'Gazolettone' Scolarum est 'plaid'. Favorino autem σιιιικίνθιον, prorsus ut uulgari sensu fuaaolesto, est κυρέως τὀ ἐινομακτρον, Ο ἐστι ριαλιάν- δηλον. Denique de orario Elym. M. p. 804, 2T: λέγεται δὲ Ουτω καὶ O παρὰ sιαέοις καλεῆται coράριον Scit. φώσσων. Proprie igitur est linteum ori tergendo paratum Vopisc. Aurel. c. 48), deinde uero et Graecis et Latinis 'stola diaconorum, Dissiligod by Cooste

372쪽

quam in umero sinistro deserunt et in qua ter repetita uox αγιος descripta est' Du cinge . 'Duoortoυσθαι I. Mace. XIV, 443' φιβλουσθαι. ibulis iniungi. Cf. p. 373. Quamquam haec iam non glossa est Latina. Sed quoniam semel eius mentionem inieci, relinquam iam scripturarias glos-gas, in quibus insuper mihi latendum est sat dubiam interdum

rem haerere. Possunt enim ex eis, quas attuli, nonnullae ad profanas quoque littera8 8pectare et uice uerrea ad sacras, quas profanas esse uolui. Sed neque haec infimae aetatis frustula neque quae statim adiungam tandem huius dissertationis finem facturus omnino digna sunt, quae nimis seuero gladio persequamur. Itaque sat habebo sub uno conspectu nune composuisse, quae mera uidentur scioli alicuius magistelli uel βαρβαρέωντος librarii additamenta, quaeque reliquae sunt nullius pretii glossulae.. 2. Ἀμυντηριον ' ζέφος διστομον βακλονJ' ζ τι των rei. -

τοντων. baculum.

De hac glossa iam disputaui p. 305. Doctior quam huius auctor fuit Fanorinus, qui pro βακκον exhibet bene Graecum βακτρον. muloνος ' β O v ρ ὁ ῶ ν μουσμων cod.) Ir μο υλή. burdo,

mula.

Dier EL Wb. u. horde, hordone. 'Burdo' linguae uulgaris proprium est. Plurimum autem ualet, quod primum occurrit apud Petron. p. 52, 1 B. burdubasta . Burdo, cognomen, Tac. hist. Io. 58. 'Burdonicus: asinarius', affert glossam LoeWe, Woelm linii arch. I p. 22. - Dn Cange p. 78l Η.):

Burdonem producit equus coniunctus Mellae, procreat et mulum iunctus asellus equae'. Στοιχειωδον' κατα ταβιν ἐνορδέν ωςJ. in ordine. Byzantini semper ορδινον, ορδιναέως, ορδινευειν, ορδινατέων,

373쪽

De glossia Ieriel Hesychiani Italicis.

Εrat omnino uectigalium res apud Bygantinos in ore omnium diuturnisque querelis agitata. Φορος ' η των χρηματων κατα- βobi, x νέον τέλεηια Hesych.). Miseretne tributi onero ingemiscentis scholarchae 2 ρυφακτοι ' at του . δικαστηρέου γυραι η κάγκελοιl, i τὰ διαφραγιιστα, τὶ τα περιτειχέσματα. Κινυς' ὁ του δικαστηρέου καγγε λος. Λικτυωτη ' καγκελλωτη so. θυρα, Pollux VIII ο 124 . cancelli, cancellus, cancellata. Σκυτευς' σαγγαριος καὶ καλιγάριο caligarius . Cf. Du Cange u. καλιξ, καλθα, καλέγιον.

'Iπποφορβιον κααιστριον, sit ἀγέλη μαων. capi strum. Dixi de hac glossa p. 306.

suada' καρριον Soping. ἀειαζακαρινον cod. . Aρμα Iozημα, καρουχα, δίφροςJ' πολις Bol-έας. carinriolum, carru ea inde a Caesaris sere aetate Romanis frequentata nocabula. Ε Byzantinis affert Du Cange: καρρον,κaρρέτρα, καρρροντα, καρουκα, καρουχιον. χ littera nata est aperte ex analogia nulgari, qua ducti carrueam, uocem Latinam, in societatem talium receperunt, qualia Eunt Oφιουχος, κλποπος etc. Haec est noua causa, cur in balluca supra

p. 352 correptam paenultimam statuerim. Aliter enim dixissent Graeci βαλλο α, non βαλλεκα. Περικεφαλala' η ἐκ τριχων γεγονυια περιθετη καὶ μέρος τι τῆς νεως καὶ κάο σ)ιςl. ca8llis. Omittit additamentum barbarum Favorinus. Παρεμβολin ' στρατοπεδον, παράταξις, στῖφος στρατιας vi πλῆθος fri κάστρο H. castrum. Singularis numerus inde ab argentea Latinitate haud inhe-quens est. Κέλλας, κελλια. cellas, cellulae. Supra p. 308. Iμα-ioσις' συνδεσμος τῶν κορυγέωνJ του υποδήματος. corrigiarum.

374쪽

δη λιον. mantelium.

Romanorum nomen addit E m. v. p. 810, 47. Buecheler, Umbr. p. 65, conseri Umbr. mandraclo. Idem attulit mandem Gr. L. IV p. 581, 17, p. 182. Albanensibus est 'mandae D 'schnups, hals-, kopstuch '. Miklosich l. l. p. 39. Λέλης' Drπος καὶ lacnaστης' καὶ μέρος καὶ εἶδος τι τῆς νε ώς. καὶ μονατωρ.J Σημαντωρ: monator', Cyrillus. Eques, qui solo ae singulari equo uehitur, singulator', Du Cange, salsa, opinor, specie Graeci uocabuli μονος induetus. Collatis κέλης Hesych. et σημάντωρ Cyrili. J nescio, an subsit aliquod uerbum monare, cuius significatio prope absit a monendi nerbo, sed. ab instigandi notione.

eod. CL σατον ' σιτικὰν μέτρον et Matth. XIII, 33)'μο διο ς γ6ιων ξγουν εν ημισυ μοδιον 'Ιταλικον. Modius ' Latinis minime ex Graecia nenit in usum. Stirpis tamen eiusdem gane est atque μέδιμνος. Curtius β p. 243. εκ σπειρης' ἐκ ταγματος. ἐκ νου μέρου. J numeri. πείρα manipulus est Polybio XI o. 24, 1. 'Numerus', ut tacticae artis uocabulum, legitur apud Granium Licin. p. 4 a, 2l: de ordinibus et nominibus et numeris'. Similiter Graeci αριο- ιος WannoWghi l. l. p. 204). Dissiligod by Cooste

375쪽

De glossis lex et Hesychiani Italicis.

υβολοι ' νου μια καὶJ τοκοι etc. nummi. Us. p. 366. Πιβωνιον ' π αλλιονJ περιβολαιον. prullium. Π νέον ' πανουκλιον ηJ ατρακτος, εἰς Oν εἰλεῶται τὶ κροκη. Deleuit additamentum aut non nouit Photius. 'Pannus Graecorum. Pannuuellium dictum a panno et uoluendo filo', Varrol. I. V si 114. Πανoinjλιον hinc apud Hesychium quoque suerunt qui scriberent. A quo tamen prorsus diuersum est πανουκλον, uel πανουκλιον, quod agnoscunt etiam glossaria suide notam Sohmidiii . 'Panus, tramae inuolucrum, quam deminutive panu-olam vocamus', Nonius p. 149. Itaque uel dissentiente Varrone discreverim inter Lat. pannus Corasen, Erit. beitr. p. 457Jet Latinis a Graecis quod uenit panus, πανος πῆνος υφασμα .Panus facit panuela, panucleum: a panno gunt pannuuellium panulis Isidor. orig. XIX, 30, 73. Utrumque significat radium textorium, cui inuolutus est et pannus et panus.

σκυλα spsalm. LXVII, 13 ' διαμερέςεσθαι πραὶ δαν. - Αίαν σφοδρα, πολυ, πανυ, αγαν, λ.ίαν ελαβον, ἰσχυριῶς ἔλαβον in πραὶ δαν, quod additamentum natum est ex male intellecto λιαν adverbio, tamquam λεια . - CL praedari, praeda.

scribendum αφεδρωνα inatth. XV, 17 '

376쪽

Σέτλα, σιτλια, σέτλον metantini situlam uel gitulum uel sit et Iam, u abulum rursus et priscae et uergentis Latinitatis, quo cum Liuius sXXV o. 3) utitur, nescio an ad eins Patauinitatem pertineat.

377쪽

Beaκ κ)ία cf. βρακες ' αναειρέδες et Romanis et Graecis aduenticium uocabulum est, quod uel Gallicum Diod. Sio. Vo. 303, uel Persicum Ouid., trist. V, 10 u. 333, uel omnino barbarum dicebant Cic. ad lam. IX, 153. - De ὁποδήματα uide p. 344. - 'H βασιLκα nescio an pertineat ad aliquem historici logum, qui Graece eadem narrauit, quae de Augusto Suetonius cap. 82ὶ: 'quassatum corpus hb hiemali frigore seminalibus defendebat'. Et omnino τυραννιωντων proprium uidebatur antiquis illud uestimenti genus, quae est docta obseruatio Bur- manni ad Suetoni l. l. Ἀν είJέτησιν ' πορπαις fit φ έβ λαι d. - Ἐκπορα oDσθαι

quenti usu in sequiore Graecitate Oecurrunt: φρπέλυὶ, φραγγελλουν, φραγγελλίζειν, φραγγελιτζς etc. cs gehol. Aristoph. Ach. u. 7203. Ipsi sormae subest rursus uulgaris illa etymo-

378쪽

logia popularisque sestiuitatis haud insulsae nugae, quibus ludentes stagellum maluerunt Dangelium dicere, quippe quod

latera uapulantium frangeret. Similiter pro strangulare erant, qui dicerent transsulare. ωραστυς' σκέφις. ἔννοια. βουλη. φρασις καὶ φρατωρ, αδελφοςl. frater cs uulg. irato . Additamentum ad sequentes glossas spectat, quae Sunt φρο ορας, g ρατορσιν. Latinum tamen subesse uolui frater, quoniam Graecis significat φρατωρ ubique tribulem uel curialem, nusquam ad φον.

p. 270: Ros arto Salvo: J. Neuli. meerea es una civili, Itali naanteriora alia Greca. Paterano 1884. Hulus libri desiderium meum stolatus est facile eiu1 eensor Ronghi : La Cultura III si 8S4J p. 566. p. 27 l. 3: Adde: Κάσμεναι sinetb Συρακοσίων italσμγσαν. Thucyd. VIo. 53. Cf. casmen, Camena etc. p. 287 not.: Commigitne doctissimi editoria errorem codex Vindob. philos . philol. no. 1247 Nesset IV p. Ib r 'ehartaesus antiquus et optimae notae, in 4'. eonstatque nune loliis ib. Quo eon tinentur primo: Incerti collectio quarundam vocum aluo dictionum, quae non sunt proprie Oraa eae, sed Bx LRtio desumptae' ete. Cuiua libri glossae Latinae si melioris notas sunt quam eodicis 244, alia sortasse data occasione Proponentur.

379쪽

INDEX GLOSSARUM ET GLOSSEMATUM.