Terentius, a M. Antonio Mureto, locis prope innumerabilibus emendatus. Eiusdem Mureti libellus annotationum in singulas comsdias, quibus tum correctionum, magna ex parte, ratio redditur, tum loci obscuriores explicantur

발행: 1588년

분량: 412페이지

출처: archive.org

분류: 문학

351쪽

TERENT II. 1 s

ACTUS QUARTI SCENA IIII.

P. - Ibi quoque adepol fiunt iratus, Philumella, I Grauiter quidem : nam hercle abs te Actum

Es tibi causa est de hac re. mater te impulit: U IHuic vero nulla est. L. Opportune te mihi h

Phidippe in ipso tempore ostendis.'. quid est Pam. Quid respondebo his erat quopacto hocoperiam

L. Dic ruta,rus concessuram hinc si iratam: reuereatur, minus iam quo redeat dom. N. S. Nullam de his rebus culpam commeruit tua: i mrrhina haec sunt mea more exorta omnia: Pam. Insulatio fit. n. ea vos perturbat Lachex. Tam. Dum ne reducam, turbent porro, quam velint.

Ph. Ego Pamphile esse inter nos, st fieri potest, in vitatem hanc sane perpetuam volo: Sis est, yt aliter tua siet sententia, accipias puerum. Pam.sen'peperisse: occidi . L. Puerum quem puerum 3 N. natus est nobis nepost Nam abducta d νobis praegrumans fuerat filia, et eque fuisse praegnantem requam ante hunc filiis

diem

j L. Bene, ita me dij ament, nuncias: O gaudeo Natum illum, di tibi illam saluam sed quid mulier i Vxorem habes Paut quibus mora etam moribus P vos ne hoc celatos tandis e nequeo satis, uuam hoc mihi videtur Actum praue,pro Pu

352쪽

HECYRAPh. otibi illud Acta minus placet,quam mihi L hei.

m. Etsi iam dudum fuera ambigaeum hoc mihi, nunc non est, cum eam come itur clienus ne L. Nulla tibi Pamphile hic iam corumsultatio est. m. Per h. L. hunc Pidere sepe optabamus diem . Cum ex te esset aliquis, qui te app. care patrem Euenit: habeo gratiam di s. Pam. Diis sum. L. Reduc xorem, ac noli advorsari mihi. 'Pam. Pater ,si illa ex me liberos vellet sibi, imist esse mecum nutam, set y certo scio, on me clam haberet , quae cetasse ivtellego. Tunc, cum eius alienum esse . me mimum fientiam, . Plac conuenturum inter uoi posthac arbitrer ,

suam ob rem reducame L. mater quo suasit flua , dolescens mulier fecit: mirandum ne id est 3 cen 'te posse reperire ullam m lierem, Quae rareat culpa t an quia 'ov d. ymni vir Ph. Vosmet videte iam L che, di in Pamphile, Remissam ostrum sit vilii an reductam domum or quid faciat, In manu non est mea erieutra in re vobis dissicultas d me erit. Sin Did faciemus puero L. ri cule rosa hsui pid futurum est,huic reddat, fluum stillare, Vt alamus nostrum.Pam.quem ipsa neglexit, pater, Ego alam L.quid dixti ebo, an no alemui Pamphi priodemus quasio potius i qua bacamentia es t

Enimuero prorsus iam tacere non queo.

Nam cogit ea, q tae volo, vipraesente hoc loquar. finarum censes tuarum lacrumarum .s m

ut, quid A id, quod licitere ad hunc modum

Primum

353쪽

vrimum hanc xbi dixti causam, te propter tuam Alatrem non posse habere hanc uxorem domi; volticita est ea se concessuram ex aedibus. X unc, poliqua adempta hac quoq; tibi causam vides; Ture quia clam te est natus , nactus alteram es. Erras, tui animi si me esse ignarum putas. gliquando tandem huc animum is adiungas tuum, suam longum patium amandi amicam tibi dediἰSumptus , quos fecisti in eam, quam animo aequo tuta

Egi, atque braui tecum, uxorem ut duceres:

Tempus dixi esse: impulsu duxisi meo . sua tum obsecutus mihis cisiis decuerat.

Hunc avunum rursum ad meretricem induxti tuum. cui tu obsecutus, facis huic adeo iniuriam. 23 am in eandem ruam te reuolutum denuo

rideo esse. m.me ne i ta. teipsum et di scis iniuria, cum fingis figis causas ad discordiam ,

Ut cum illa vivas,idiem hanc cum abs te amouerit: sensit q: adeo yxor: nam ei causa alia qua fuit, Nudobre abs te abiri t= Ph laue hic diuinat:na id est. m. Dabo iusiurandum nihil me istonim tibi. La. ah, Reduc uxorem, aut, quamobrem non opu' sit, cedo. m. v est nunc tempus. La. puerum accipias: nam is quidem In culpa norum est. post de matre videro. m. Omnibus modis miser Amnec, quid agam ,scio: Tot nunc me rebus miseerum concludit pater. bibo hinc , praestens qualido promoueo parum. Nam puerum credo inium non tollent mira,

Prasertim in ea re cum sit mihi adiutrix socrux.

354쪽

2 eum tibi videtur esse apud=Jesine: v Puerum Phidippe mihi cedo, ego alam.N.maxume. Non mirum fecit vxor, si hoc aegre tulit: amara mulieressunt, non ficile hae erunt. Propterea hac ira es: vam ipsa narrauit mihi: '. Id e praesente hoc tibi nolebam dicere: Neque ei credebam primo: nunc vero pallam est. Nam omnino abhorrere animu huic video a nuptib.

La. Quid ergo agam Phidippe quid das consili e

S. suid agari meretricet haveprimu adeundam censeo: Oremus: accusemus grauius: denique . Minitemur, si cum illo habuerit rempostea.La. Facissm Pt mones.puer eis,curre ad Bacchidem hoc Vicinam noctram: huc evoca verbis meis. Et te stroporro, in hac re adiutor sis mihi. Ph. ab , Iam durat' dixi, itidemq; nunc dico Lache, tuanere assinitatem hanc inter nos volo,

Si νllo modo est ytpossit, quod perofore, Sed vis ne adesse me uend, dum istam conuenis

IN conuentam esse expetit: Nec pol me multum Allit, quis, quod Aspicer,sit

ACTVS QVINTI SCENA PRIMA. x

355쪽

TERENT II. I s

sa. Videndum est , ne mi propter iram hanc impetrem 'quam possem; aut ne quid ficiamplus, quod me post mis fecisse saltu sit. Aggrediar. Bacchis, satae. Bac alae Lache.La.er do aedepol te 2 on nihilmirari Bacchis, quid sit, quapropter te hae

Foras puerum evocare.

m. Ego pol quoque etiam timida sim, cum venit mi in mentem, quae sim, Te nomen mihi edactus obstet apud te et nam mores facile tutor. D. Si vera dicis, nihil tibi pericli d me est mulier: nam Iam aetate ea sum, vi non siet peccato mihi ignosci

quom: suo magis,omnes res cautius ne temere fati accuroriam si id nunc facis , fictumve ei, bonas quod par efficere: Inficitu oferre iniuria tibi me immerenti niquom est. M.tru magna acastor gratia, de hac re quam tibi habea. nam qui: Tose facta iniuria se expurget, mihi parumprosit. sed suid istuc est ra. meum receptas silium ad te Pamphilum. Ba. ah. Lari ne dicam.vxorem hanc prius quam duxit, vostrum amorem pei tuli. Agaue: non dum etiam dixi id, quod volui. nunc hic uxorem habet, Quare alium firmiore tibi, dum codendi tempus est.V n

356쪽

HECYRA

Nam ille neque animo hoc erit aetatem ne epol e dem ista aetate tu.M. ob id ait ra. 'crus. Ba. me ne La. te ipsam: Ostiam abduxit fluam,

. Puerum ; ob eam rem clam voluit , qui natus est, e tinguere .

M. Aliud si scirem, qui firmare meam apud vos possem fidem ,

Sanctius quam iusiuradum, id pollicerer tibi Laches, Mese regatum habuisse, Morem ri duxit,a me Pamphilum, La. Lepida es . Ita Rin , quid ho potius sodes facias e M. quid cedo e .La.Eas ad mulieres huc intro , at instuc iusiurandu idem Tolliceare illiseexple animu his,tese hoc crimine expedi Ba. Faciam.quodpo si esset alia ex boc quassu baudficeret , Rio, Ut de tali causa nupta mulierist ostenderet Sed falsea fama esse nolo gnatum seu pectum tuum, i DNec leuiore vobis,quibus est minime aequomeviderier Immerito e nam meritus de me est , quod queam, uti

commodem.

D. Facile, beneuolumq; lingua tua iam tibi me reddidit riam non sunt fila arbitrata ha: ego quoque hoc etiam credidi . Nunc cum ego te essepraeter nostram opiniorem com

peris . . ' .

Fac eadeyt sis porro: nostra riere amicitia, ri voles.. aliter sifa . sed reprimam me, ne etia quidquami

, ex me audias. a

357쪽

mrum te hoc moneo unum, qualf sim amicus, aut vi ' quid polpem, A F Potius quam inimicus, ericula Iacias.B. Dcia sedulo

I R it me tibi defieri patiar, quis , quod opus sit ,

Benigne prahatur . . '

tusatura , atque ebria eris,puer ut satur sit, scito ota. Noster socer ideo venit puero nutricem adduxit . Phidippe,Bacchis deierat persancte. Th. haeccine ea est 3 La.hac est . N. N et pol ista metuunt deos: neque has respicere deos opinor . M. Ancillas dedo. quolibet cruciatu prr me exquire , Licet.haec res hic agitur me facere Pamphilo ri mori redeat,

oportet, quod si perficio, honpoenitet me famae, Sola fecisse id, uod aliae meretrices facere fugitantra Phidippe, nostras mulieres suspectat satio nobii In re ipsa inuenimus orro hac nuc experiamur . nape compererit fido crimini tuast isor credidisse, I rissam iram faciet i sin autem est ob eam rem iratu

stuo peperit reor clam,id leue est: cito ab eo tac ira abscedet. Profecto Fu

358쪽

PARMENO, BACCHIS. EDEPOL nae esse mea Metus operam Tar

deputat parui pretigctui ob rem nullam misit: stus, ii totum desedi diem, M conium hospite dum expecto in arce Callidemidem Itaque ineptus hodie du illic sedeo i quisque venergi accedebaea dolesces, sic du quaeso, tun es A conius 3 sum.at Callidemides m. hospite ecque Paphiliu Hic habes e omnes negabasti: neque ellim quenquam esse arbitror . Denique hercle iam pudeba ti abi ded qu id Bacchide. Ab nostro rave exeunte video quid huic hic rei est Ba Parmeno, opportune te ossera rvere curre ad Paphilum ori. Quid eo j Ba.dic me orare, vi veniat. m. ad te B. immo ad Philumenam. .stula res B.tua quod nil refer percotari desinas. m. il aliud dicam D.etiam: cognosse annulum illum M rrhinami, ata sua fuisse, que mihi ipsi olim dederat. P. scio.

Tantum ne est rea. tantum: aderit continuo, haec ubi

Sed cessas Pa.minime equ idem. nam hodie mihi potestas haud data est :

359쪽

HECYRA

matu ei restituo,qui pene tam ipsiusq;opera peri' emorem.quam nunquam es ratus posthac se habiturum, reddo:

sua re suspectussivo patri,ct Phidippo fuit , exolui

Hic adeo his rebus annulus fuit initium inueniundis .rid memini,abhinc trestes decestia ad me nocte prima confugere anhelante domu, sive comite,vini plenum , Cum hoc annulo. extimui illic, mi Pamphile inquam

amabo,

auid exavimatus es obsecro 3 aut rede amulum istunactus Dic mihi.ille alias res agere se simulare .postquam id video ;2 racio qui suspicarier magi coepis instare, ut dicat . Homo se fatetur vi in via nescio quam compressisse :Dicite; siest illi amulum, dum luctat, detraxisse eram cognouit Adrrhina in digito modo me habetem Rogat, Udesit: narro omnia haec: inde est cognitis facta a

Philumenam ese compressem ab eo , ct filium inde

hinc natum.

Haec tot propter me gaudia illi contigisse laetor ensi hoc meretrices alia nolunt: neque enim est is nem

Vt quisquam amator nuptiis latetur. verim acastor Tucquam animum quaestigratia ad malas adducam

partes.

Ego dum ita licitum est visum benevhoe tepido ,

Incommode mihimptis euenit: factu alior :

360쪽

TERENT II. x ir

at pol me fecisse arbitror,ne id merito mihi eueniret.2xsulta ex quo Derist commoda,eiu inccmoda uim

IDEO mi Parmeno etiam sitaei, ut mi hac certa O clara attuleris ; Neme in breue hoc coni ira tempus,

gaudio hoc fido frui.

Par. Visum est, Pam, certo ne i Par, certe. Pam. deus sum, si hoc ita est. Par.verum reperier.Pam. Nedum dei, timeo ne aliud esse creda atque aliud nusscies,ri,Maneo.Pamsc te dixisse opinor numissem'hivm Suum an tam habere Bacchidem.Paramum. N. eum, essem ego olim ei dedi: Eaq; hoc te minare mihi iussi : ita notactum Paraita inquem in Pam. Quis me infortunatior, venustatisq;adeo plenior

Pro huc huncio quid te donem quid quid vestio.Paraat ego scio. Pam. ideTar, Potnam neque etiam in nuntio , neque in me ipsa

quid sit boni,

Scio.Pam. o ne, qui ab Orco mortuum me reducem in lucem feceris, . Sinam sine munere a me abire ab nimium me m iratam

SEARCH

MENU NAVIGATION