M.A. Plauti Menaechmei

61쪽

MENAEC IMEL sME. Adulescens, quaeso, quid tibi mecum est rei, Qui mihi maledicas homini ignoto insciens ZAn tibi malam rem vis pro maledictis dari priscelPE. Eam quidem edepol te dedisse intellegο

ME. Responde, adulescens, quaeso, quod tibi nomen est PE. Etiam derides, quasi non nomen noveris ME. Non edepol ego te, quod sciam unquam ante hunc diem Vidi neque novi; verum certo, quisquihes, aequom si facias, mihi diosus ne sies.PE. Non me novisti pME. Non negem, si noverim oa

PE. Menaechme, vigilat ME. Vigilo hercle equidem, quod sciam.

v. as . omini, non liquescit; B. IM. Eam monosyli. Supradio.

situs, nem inquit, vappa homi Bothei emendatior cujus verbanis, cur ausus avi sepelire hoc sunt, Facete poscere malam Prandium, et illi justa facere, cum rem jubetur Peniculus, quasi eam ego legitimus herea nullus adfue sibi dari seli pro conviciis Nequerim ' me prandi, autem, sive ii ficere parasitus id se facturum Cinna, ut de hereditate quapiam, negat, cum jam sic data sibi loquitur Plautus, Curcul. Stich. mala res sit a rege suo. Con- Trinum. fer Poenul. IITE.ss8. Malam rem Opponitur vinum tibi, adulescens, malae aut dentes maledictio. Ut in Ter Andr. II. rivnx

Qui huic es molestus, an malam rem quae-- Renuntiabo, ut pro hoc mala i.e malo Et Amph. 86T. nuntio mihi det malum Sondet aetate a me mendicas malum '

62쪽

5o M. A. PLAUTIPE. Tuom parasitum non novisti pME. Non tibi Sanum est, adulescens, sinciput, ut intellegο.PE. Responde subripuistin uxori tuae Pallam istanc hodie ac dedisti Erotio Aio ME. Neque hercle ego uxorem habeo, neque ego Erotio Dedi nec pallam subripui.PE. Satin sanus es poccisa est haec res Non ego te indutum foras

Exire vidi pallam pME. Vae capiti tuo l

omnis cinaedos esse censes, tu quia es flaTun me indutum fuisse pallam praedicas pPE. Ego hercle vero. ME. Non tu abis, quo dignus es, Aut te jubes piari, homo insanissume pPE. Nunquam edepol me quisquam exorabit, quin tuae Uxori rem omnem jam uti sit gesta, eloquar leto

v. M. Ut, Sic V. Quod facile ob praeced. maeotove remorum omitti potuiL B: Sin ut intellego: posterior syli mo siseiptit, rapter interpunctionem, producta.) Io mine, non liquescit. Infra sim. dedidisti. 12. Subripui, Ita V., Sumui,sUtior Sat. II. 111 288 etc. Satin rapide pronunc Mo. Iam non liquescit.

are Fou quite in Four senses 3 Ter dierectus, in malam crucem, aut Andr. IV. v. Io simile quid.

Supra v. To et Ii Unde satis mellam hujus fabulam, nausPeapparebit quare pro insigni con Como Errara, haec pars aliquanto tumelia accipiat Menaechmus, se melius meretrici tribuitur, cujus ab ignoto isto homine pallam in vera uxori de furto et prandio situm uiue praedicari renunciatur.

63쪽

MENAECHMEI. Iomnes in te istaec recident contumeliae lFax haud inultum prandium comederis lME. Quid hoc, si est D satin', ut quemque conspicor, Ita me ludificant Sed concrepuit ostium. ACT. IIII SCENA III.

AN. Menaechme, amare ait te multum Erotium, 25 Ut hoc nunc una vera ad aurificem deferas, Atque huic ut addas auri pondo unciam, Iubeasque spin ther reconcinnari novom.

ME. Et istuc et aliud, si quid curari volet, Me curaturum dicito, quidquid volet. sso AN Scin , quod hoc sit spinther p

ME. Nescio, nisi aureum. AN. Hoc est, quod olim clanculum ex armario Te subripuisse aiebas uxori tuae.

v. 22. Invitum, Graeve conj. Inu tua; Sed illud magis Plautinum. M MM. Iamb. Trim. M. Pondo d. 28. Redimeinnari Ra in compositione porrigi solet apud Veteres B. M. Istue prior syli corrip. Supra l8. MI Q d, media extrita litera Qu' i pronunt. B: Vid. Supra M. Infra M.q

modo dixerat . ST . MI Scis', quod hoc ait vin--S. Satin'. I Supra I . In thery Ista ait, quia ut verisimilatellige, Satisne mirum eris aut est, spinther in manu mirabundustiae aliquid. Im' it strange ille versabat, ut quod nunquam that as ure ac se any My, ante vidisset, nec quid sit istud so aurei do the hegi to mock miraculi divinare ullo modo p

me tuisset.

64쪽

52 M. A. PLAUTI ME. Nunquam hercle factum est. AN. Non meministi, obsecro 3 Redde igitur spinther, si non meministi. ME. Mane: MoImo equidem memini: nempe hoc est, quod illi dedi, AN Istud. ME. Ubi illae armillae sunt, quas una dedi AN. Nunquam dedisti. ME. Nam pol hoc una dedi

AN. Dicam curare pME. Dicitο, curabitur. Et palla et spinther faxo referantur simul. 'AN. Amabo, mi Menaechme, inauris da mihi Faciundas pondo duom numum, stalagmia: Ut te lubenter videam, quom ad nos veneris. ME. Fiat Ced aurum ego manupretium dabo.

v. M. Meministi, non liqueseit re. Illi, prior syli comp. Supra M. M. Duom, monosyli. Supra rel. .

g88 Nam pia hoc tina dedi Ancillas primum, ad dominas qui Η. e. Nunquam dedi Surebri laetant viam. gave ne a mutatas in other. Adde Nost A n. I6T sqq.

Sic Inlia 6SI. Noli placere sese amicae, volt mihi, si pedisequae,

Ss rare U Te curatvrvm Volt famulis, volt etiam ancillis ex ut haec fiant quod ipse ait India quoque catulo meo, g S. Sic Asin. 28 Reddere, pro Subblanditur novos amator se ut quom

Nam disciplina est eisdem munerarier vid. Oloss.

65쪽

MENAECII MEI. 53 AN Da sodes abs te post ego reddidero tibi. AMME. Im cedo abs te.

AN. Ego post tibi reddam duplex.ME. Non habeo. AN. At tu, quando habebis, tum dato. Numquid vis

ME. Haec me curaturum dicitο,-Ut, quantum possit, quique liceant, veneant. Iamne abiit intro P Abiit, operuit foris. 5οDi me quidem omnes adjuvant, augent, amant. Sed quid ego cesso, dum datur mi occasio, Tempusque abire ab his locis lenoniis pPmpera, Menaechmel fer pedem confer gradum tDemam coronam, atque abiciam ad laevam manum, ut, Si qui sequantur, hac me abiisse censeant. 56Ib et conveniam servom, si potem, meum:

Ut haee, quae bona di mihi danunt, ex me sciat.

that heu he sold With a lirile los n. et , . - cIIS Hem favo Mon me Meditant et locupletant of timeres may be, an for mliat theae in fetch. Priora quidem clare, et ut audiat ancilla, loqui s55 ronam Supra 366. tur Posteriora, submissa voce, et Hinc in Proxima scena erroris o jam hac discedente, subjicit easio oritur.

66쪽

5 M. A. PLAUTI

MULIER PENICULUS.MU. Egοne hic me patiar in matrimonio, Ubi vir conpilet claneulum quidquid domi ΠοEst, atque ad amicam deferat pPE. Quin tu taces pManufesto fax jam opprimes; sequere hac mοM. Pallam ad phrygionem cum corona ebriuSFerebat, hodie tibi quam subripuit dοmο. Sed eream, coronam, quam habuit Num mentior pHem, hac abiit, si vis persequi vestigiis. Atque depes, eccum, ptume revοrtitur; Sed pallam non fert. MU. Quid ego nunc eum illoc agam pPE. Idem, quod semper male habeas.

MU. Sic censeo.PE IIuc concedamus ex insidiis aucupa. Tov. Us N. Iamb. Trim dis In Ita re. Ut syllaba secunda in Egone Pro-dueatur. Bri Insi, Ut Curc. M. Mere Met,ine. Sed non verisimile est indignantem mulierem exquisitiori forma pro vulgari uti siquidem Verum nec nocte paratum amavit, qui me volat incurvam querela. M. corona d. M. Sed metri gratia elid. S'disceam, sSupra IM. MI. et quam non elae B M. erum, non liquescit.

hominem manufesto OPPrimas. aest

67쪽

ME Ut hoc utimur maxume more moro, molestoque multum lAtque uti quique sunt optumi maxumi, Morem habent hunc clientis sibi omnes volunt Esse multos bonine an mali sint, id haud Quaeritant res magis quaeritur, quam fides To Husmodi clueat. Si est pauper atque haud malus nequam habetur; Sin dives malust is cliensiugi habetur. Qui nec leges, neque aequom bonum usquam colunt, Sollicitos patronos habent. 68ov. DI Bacchiacus Senarius S. Cret Tetram. Supra re sqq. d 6 Cret Dim seu Mamodi, duae priores syllabas in unam coalescunt. Citieat, quasi Cluveat Pronuntiand T8. Baech. Tetr. Si non liquescit. Infra Ma. s. Cret Tere. M. Baech. Trim Cat.

'More hoc fit atque stulte mea quidem sententia.

d 2. Humi maaetim I Hi sunt Optimates, Principes in civitate. o S. Ne magis quaeritur quiam i ad totum Iuv. Sin III. I S.

- Protinus ad remum, de moribus visima set Quaestio. Quot pascit servos ' Quantum quisque sua nummorum servat in arca,

Tantum habet et fidei.

At bona pare hominum decepta cupidine falso, Nil satis est, inquit; quia tanti, quantum habeagogis

The question is raster acto his income than in character eriss aeto bear. Cujusmodi sit ma alicujus nunquam inquiritur: Una est quaestio, sint divitem necne.d s. talant. Ex singulari numero in pluralem transiit; quod haud raro in istiusmodi sententiis

factum est.

68쪽

56 M. A. PLAUTI Datum denegant, quod datum est litum pleni, Rapaces, viri haudulenti, Qui aut foenore aut periuriis habent rem partam;

Mens est in querelis.

Iuris ubi dieitur dies simul patronis dicitur: sci in qui pro illis loquantur, quae male fecerint. Aut ad populum, aut in jure res est, aut ad judicem. Siret me hodie nimis sollieitum cliens quidam habuit, Neque, quod volui, agere quidquam licitum est ita me adtinuit sita detinuit. Ss Apud aedilis, proeliis laetis plurimisque pessumisque,v. MI. Eech. Tetr. 82. Bacch. Trim. M. Iamb. Trim. 3Pereat. B. Nisi rectius ad Baechiaeos referendus sit. M . Baeeh. Dim. 85. Iamb T r. m. Iamb. Trim Quippe, uti litera elisa, Qvire' pronuntiand B. - M. Troch. Tere. M. Populum, non liquescit. M. Med. Nimi'. Quidam, non liquescit. m. Ita detinuit, pro glossem in sensum inuntatiorem mou adtinuit, uncinis inclusi ut sit versus idem cum Praecedd Troch. Tetr. M. Volvi, et me dve 8 Araris pronuntianda Mo, MI. h. Tere. Praeliis, diasyli.

SI. ivvm pleni. m. e. iii captum; et denique inter illos, giosi, litium amantes: φιλόδικo, quibus res est in jure, inem

querendi et litigandi eausa. Mutummodo inDre, aut in dimia Possit, aut uti putilam, aut in 86. Pro illia dicant I Graece, Senatu copiose loqui .... Rom A-oAm deerflcii v.' GR u Leet Plistit i stis Nisae mala fecerint j Η-e- 8s Adtinuit. Held me De iis peccatu, quae admi erim clos, in him. Mae latus tuum 8T. Ad populam, etc. Dis Metius lentiis. Qui cum rarior tinguit inter eos, quibus res est 'it hujus vocis sensus, verisimile adjutilum, quod fit in judiciis e t ii delintili, glossae loco, a publicis, et comitiis populi; et librariis subjungi vid in Noti. inter eos, quibus res est ad 'di Criti. cem, nempe vel in alio Praetore Proelii laetis. Interpr.ex albo datum, vel a litigantibus Angi hens ad battis for

69쪽

MENAECHMEI.

Dixi causam conditiones tetuli tortas, confragosas; Aut plus aut minus, quam opus erat, multo controversiam

Duxeram, ut ne sponsio fieret Quid illio 3 Quid p Praedem dedit: Nec magis manufesto ego hominem unquam ullum teneri vidi: Omnibus malefactis testes tres aderant acerrumi. Asa Di illunc omnes perdant, ita mi hunc hodie conrupit diem, Meque adeo, qui hodie forum unquam oculis inspexi meis l

vu dae, M. Troch. Tetr Cat. Illie, prior syli corrip. Ut nare pro Uri titi. M. Troch. Tetr mminem, non liquescit. M M. Troch. Tetr Cat. - quam, non liquescit.

him hetare the diles. Metaphorice dictum, de ne inelitatione, seu Ammitaxiath utrinque advocatorum. Plurimisque rammisque. Graece, noλλoλμα κακοὶ : Infra I. -2. Aut placavi minua. raro usitatiori, Pisa intime Quod autem ad sententiam refert, consulas Cic. Att. IV. s. - - φ Metellus calamnio dicendi fem- φνε raemit, adjuvante Oppio, etiam hercule familiari tuo. Nimirum(ut explicat MANUT. cum a tutia uteretur, multaque malitiosus injiceret, ut dicendi tempus exi

meret, ne senatu Consultum con

tra Clodium fieri posseti

longa longiorem fecit de industria, ut judex fatigatus rem dubiam arbitraretur, et reumacia Patronus Menaechmus,aegine v-εione dimi teret, quo nihil melius honestiumque evenire poterat homini. Sed is imprudens bae praudem dedit.

- Meque adeo. I vide Gloss. Et confer Ter Eun. II. III. IS.

Ut illum di deae omnes senium Perdant, qui hodie me remoratus est; Meque adeo, qui restiterimi

70쪽

58 M. A. PLAUTI Diem conrupiti Optumum jussi adparari prandium; Amica expectat me scio. Assimi primum licitum est, eloc properavi abire de serο. Irata est, credο, niinc mihi Placabit palla, quam dedi, Quam hodie uxori abstuli, atque huic detuli Emtiο.

PE. Quid ais p

MU. Vir me malo male nuptam.

PE. Satin audis, quae illi loquitur ZMU. Satis. ME. Si sapiam, huc intro abeam, ubi mihi bene siet.MU Mane: male erit potius lNae illanc mecastor faenerat abstulisti Sic dativi so6 Clanculum te istaec flagitia facere censebas potesse pME. Quid illuc est, uxor, negoti pMU Men rogas pME. Vin hunc rοgem 3PE. Aufer hinc palpatimest erge tu.

ME. Quid tu mihi

v. M. Diem, monosyll. Supra o. M. Iamb. Dim. Mo m. Iamb. Tere. 2. Ηodie, abstuli, et detuli, non elid. 663. Bacch. Tetr M. Bacch. Tere Cat. Sed de hoc versu et praeced. minus constaL SM. Troch. Tetr Mane, ult Corrip.sSupra M. 5m. Iamb. Tela Faenerato, non eliditur. Mi Troch. Tetr. - 6. Troch. Tere Cat. Gog. Illue prior syli cor . Supra Prol. 22, 23.

5o6 die datvret here take hac the matrer nom M Supra it Intellige fenum rex verbo MS. Denerato nempe, Murum id quod os Atifer inobabatione rapetis, hem tibi, ic situr et Fane Anglico, come, hand offirisboueum grandi foenere. Ne qua ea' pleaso Don Cinuch me. Nam tigandi formula 'id in -ο33 eum Menaechmus manum, ut mos Caeterum, dum haec loquitur, haud orat, familiariter Peniculo injece- minus facti quam dicti 'uPPli est, inscius quid se absente, huieeium de misero evit Sumit, o eveneret, sis indignabundus 5o8 Quid iuuet eat negoti' se subtrahit, neque attingi sinit.