장음표시 사용
91쪽
SE. Non edepol scio. Mo Ludit te hic profecto. SE. Non tu te tenes 3
Iam vero, o Menaechme, satis jocatus es nunc hanc rem age. 26
ME. Quaeso, quid mihi tecum est prende aut quis homo tum p quid nocui Tibi, aut adeo isti, quae mihi molesta est, quoquo modo Mu Viden tu illi oculos virere ut viridis exoritur colos Ex temporibus, atque honiel ut oculi scintillant, videt sov. T26. Sati . n. Tu d. Quae sequuntur, cum Botheo consentire nequeam, Peraposiopesin sensum expedienti, partim ad Vulgat lectionem, partim ad V DD. conjecturas exhibui. 28. Tibi, et molesta, non elid. M. Viden . rapide pronunt. Supra 2M dl2. Iri, non liquescit ridia, Vid in Noti. B luridus.
cum hic Menaechmum pro insano habeat, verisimilius est orem quam virum de hac re eum interrogare Et rursum illa aptius inquiret, Quem in lacum, titisticimo catium ' ut quae bene sciat se non domo migrasse Menaechmum contra, qui neque Senem, neque Mulierem, neque de domo qui quam cognoverit, haud est credibile tam clamenter resPonsurum, sed negaturum potius se domum unam habere, unde emigrare omnino P set.
cur laridua a Botheo reponatur, collato Captiv. 22.
Viden tu illi maculari corpus totum maculis luridiar
Recte enim, credo, refertur stridiscolar, tum in oculis, cum in temporibus ac fronte, ad tinctum eumaublutetim, aut quod SALMA Voli- vostrum designavit, quem ii potissimum exhibere soleant qui atrabili laborent. Hinc Pers Sat. III.
92쪽
Bo M. A. PLAUTI ME. Hei mihi, insanire me aiunt, ultro quom ipsi insaniunt lMU Ut pandiculans oscitatur Quid nunc faciam, mi pater 8SE. Concede huc, mea nata, ab istο quam pοtest longis-
ME. Quid mihi melius, quam, quando illi me insanire praedicant, si Ego me adsimulem insanire; ut illos a me absterream 3 Evie, atque heu Bromie, quo me in silvam venatum vocas Audio; sed non abire possum ab his regionibus: Ita illae me ab laeva rabiosa femina adservat canis; Pοst autem illic hircus alius, qui saepe aetate in sua Perdidit civeni innocentem fias testimonio. MSE. Vae capiti tuo lME. Ecce, Apollo mi ex oraculo imperat, Ut ego illice culos exuram lampadibus ardentibus' MU. Perii, mi pater, minatur mihi oculas exurere l
insanientium est indicium. o . Pers. M. III. II 6.
Scintillant oculi dicisque saeisque, quod ipse Non sani esse hominis non sanus juret
86. Bie, alqtie Ammie. rusee sunt Bacchi cognomina, Ovid. Met Lib. IV init. quae Menaechmmus effundit hacchantium more, de industria simulans quasi revera insaniat. 88. Femina oriebat caniε. Ita Ennius,
'Lupus femina conspicit GRA V.
93쪽
MENAECI MEI. BISE. Filia, heus lMU. Quid est 3 quid agimus pSE. Quid, si ego huc servos cito pIbo: adducam, qui hune hine tollant, et domi devinciant, scidiusquam turbarum quid faciat amplius. ME. Enimvero, nisi Occupo aliquod mihi consilium, hi me domum ad sese
Pugnis me vetastin hujus ori quidquam parcere pre jam ex meis oculis abscedat in malam magnam
crucem, TisFaciam, quia jubes, Apollo lSE. Fuge domum quantum potest: Ne hie te obtundati MU Fugio Amabo, adserva istunc, mi pater, Ne quo hinc abeati Sumne ego mulier misera, quae illae audio ME. IIaud male illanc a me amovi nunc hunc inpurissu
Tremulum, barbatum Tithonum, Cygno qui cluet patre,
v. TM. Priu3q m, Vocales tu in unam syllabam eoalescunt. Supra M. 2 6. Infra Is. Enimnere, rapide pronuntiand. Infra Tm. s. Meia, monosyli. MI Amabo, non liqueseit M. Tithonum, V Titanum. Vide in Nou.
94쪽
M M. A. PLAUTI Ita mihi imperas, ut ego hujus membra atque ossa
Conminuam illo scipione, quem ipse habet 'SE. Dabitur malum, Me quidem si attigeris, aut si propius ad me amesser1 lME. Faciam, quod jubea sererim capiam ancipitem, atque
ossum fini dedolabo assulatim viscerat SE. Enimvero illud praecavendum est, atque adcurandum
Sane ego illum metuo, ut minatur, ne quid malefaxit mihi. ME. Multa mihi imperas, Apollo Nunc equos junere jube Capere me indomitos, serocis, atque in currum insee dere;
Tithonus uva vibis r. Cygno au- 5s inatim in desitabo. Item Patre natum, Per ridiculum id rem to the ver bone. Usque dicit Propterea, quia eum vite in eisin decidam et amputabo severat senex, quomodo candidi mn eis. quemadmodum dolabra eqvgni vel cani, ut recte Lambinu instrumentum, quo caedimus, non monet. BOTRB- quo laevigamus, ut ascia. rum Citiei Is innexin son cabo circum hunc senem, quod ad of Cygnus.' me voce ciue Vide viscera, assulatim redi minutatim Gloss. in v. o 6. Ita Graece καλε desecta fini ossium, it nil nisi x usurpatur. E. g. m. IL. sceletus super t. GON.
95쪽
MENAECHMEI. Ea Ut ego hune proteram leonem vetulum, talentem, Mentulum Iam adstiti in currum jam lora teneo jam stimulum in manum est et65 Agite, qui facitote sonitus ungularum adpareant Cursu celeri facite inflexa sit pedum peraicitas l . Mihin equis junctis minare ME. Ere Apollo denuo lMe jubes facere inpetum in eum, qui hic stat, atque oecidere p-Sed quis hie est, qui me capillo hine de curru deripit pInperium tuom demutat atque dictum Apollinis et 1 SE. Heu morbum hercle aerem ae durum Di vostram fidem, Vel hie, qui insanit, quam valuit paulo prius lv ML Urevium, Ita Guil. Quies in Men. c. a. pro WV istam B. M. Manum, Ita codex murali, B. qui tamen ipse dedit vulgatius, nec tamen elegantius, in manu me. 6 . Inflexa, V insisti vide Noti. M. Minare, non liquescit. De hoc hiatu Vide in v. 33. res me, Ita B ex eoniori. - stat. N. Capillo, non liquescit. et 2 m. Iamb. Trim.
Tm. In eaea. Sensus est, et 1 T- latum Apollinis. est ut pedes vestri sint e me, imus constructionis exempla in rapida nimirum ungularum flexi mota rentali
Iocus ad excitandam misericordiam n. . . mirum quantum: mihi enim est e tam MIserabile suam ex beato
Tro. Capillo, etc. usum, miser Graeci hoc solent dicere, ait GnoNov. ad Palladem Homeri Eeo is eis oli. MAUR. Comment.cam, quae Achillem capillis ne in in Theophr Notandum autem
96쪽
B M. A. PLAUTI Ei derepente tantus morbus insediti Ibo, atque arcessam medicum jam quantum potest. TS ME. Iamne isti abierimi, quaeso, ex convectu meo, Qui me vi cogunt, ut validus insaniam pQuid cesso abire ad navim, dum salvo licet pVοsque omnis quaesο, si senex revenerit, Ne me indicetis, qua platea hine aufiigerim SO
Lumbi sedendo, oculi exspectando dolent, Manendo medicum, dum se ex vere recipiat.
v. TT . Ei, monosyll. Infra BI. et T. Ut saltava insaniam B de suo dedit, salidus ut vesaniam Sed non ista mutatione saetis opus esse videtur. 8I- 8T. Iamia Trim Sedendo, non elid.
medium jam in Iambicum en rium esse delapsum, ut qui ad istiusmodi sententias exprimendas aptior sit, quam Trochaici versus, quibus ante in motoria ista scena optime usus est. Vide plura de hac re, Infra sIs. et s. De omnia. Spectatores;
pellare mos fui Confer notabile exemplum in Cisteli. Os sqq.
homines, mi spectatores, facite indicium, si quis vidit, Quis eam Ebstulerit, quis sustulerit, et utram hac an illae iter institerit.
Adde Aul. 6 . sqq. Passim huic joeo indulget Aristophanes, immo
ex cuneis respondentes aliquando, ridiculi causa, facit e g. VESP. s. qq-TSI Lumbi aedendo, etc. Micincipiendus Actus quintus, cujus haec vulgo male numeratur scena tertia MYRR. Quod jamdiu vidit Interpres Britannicus. Caeleminae confer Arist Them. M.
Exspectando exedor miser atque exente-
97쪽
MENAEC IMEI. 85Odiosus tandem vix ab se otis venit; Ait se obligasse crus si actum aesculapio, Apollini autem brachium. Nunc cogito, SoUtrum me dicam medicum ducere, an fabrum. Atque eccum incedit formicinum gradum lACT SCENA II.
ME. Quid illi esset morbi, dixeras D Narra, senex. Num laruatus, aut cerritus 3 iae sciam. Num eum vetemus aut aqua intercus tenet so SE in ea te causa duco, ut id dicas mihi, Atque illum ut sanum facias. ME. Perfacile id quidem est.
T8S. Odiuba, etc. The tire-somedellam has hardly et actastretumesthom visitinglis patients. De voce inimum Vide Gloss. Supra So. 8d otia facitim acvlvio. I A stacture thi' of the god Asculapius. Deridiculi gratia gloriosum introducit medicum, qui se jactat obligasse crus fractum aes culapio, brachium Apollini, quasi ipsi medicinae auctores Dii ipsius cura opus habuerint. SALMAs.
membra, tanquam aedificia, seu potius arma instrumenta, sarcire, ac restituere glorietur LAMB.
8T. Eootim incedita See nomhο- lavrebi comes along. De hac frequentissima verbi hujus significatione, Vide in Gloss.
Formicinxm gradum Emmec pace. Id est tardum multum quidem movent formicae sed parum Promovent Pariter dixit Catuli Carm Ss. Incedere momice. MVRRT. Noster Aulul Io.
Testudineum istum ego grandibo gradum. '
98쪽
B M. A. PLAUTI Sanum futurum, mea ego id promitto fide. SE. Magna cum cura ego illum curari volo.ME. Quin suspirabo plus sexcenties in die: s5 Ita illunc cum cura ego magna curabo tibi. Atque eccum ipsum hominem V observemus, quam
ME. Edepol nae hic dies pervorsus atque advorsus mi ia
se me clam ratus sum facere, omnia ea fecit palam Parasitus, qui me conplevi flagiti et formidinis, oo Meus Ulixes, suo qui regi tantum concivit mali.
v. TM. Ita Libri; Vocales te, in euenties, in unam syli coalesc. B: Rutem ex conject Camerarii, Qui avspirabit plus aeremtos in dies Udvspirabit h. e. aegrotabit Itisne, prior syli corrip. Supra T88. s .inominem, non liquescit. TM M. Troch. Tetr Cat. M. Farere, non liquescit B. AEOI S , monosyli.
est haec lectio, bene sensum sic Nihil est, ut dici solet, quod hodie suc- explicavit BoxnonN Qui saepius ere t rubi. et celerius ultro citroque commeant Assu um ad vulgi superstitionem, et discursant, rei silicujus curandae cui quidam dies credebantur rebus Causa, Suspirant, suspiria alte peia gerendi auspicati, quidam infe-tunt Dicit igitur hic medicus, se ee 'magna cum cura insanum cura Sol insura. That miseaereturum, quin ad eum invisurum, of mine. Nihil aliud quam S Baque de causa suspiraturum plus piens, MoAu 1nmt de Peniculo sexcenties in die. ironice dictum, quia tam stulte
99쪽
em ego hominem, si quidem vivo, vita evolvam sua lSed ego stultus sum, qui illius esse dico, quae mea est: Meo cibo et sumtu educatust. Anima privabo virum lCondigne autem haec meretrix fecit, ut mos est meretricius Soci Quia r-ο pallam, ut referatur rursum ad uxorem meam, Mihi se ait dedisse. Heu, edepol nae ego homo vivοmiseri SE. Audin', quae loquitur ZMED. Se miserum praedicat. SE Adeas velim.MED. Salvos sis, Menaechme. Quaeso, cur apertas brachium Non tu scis, quantum isti morbo nunc tu facias mali
v. m. Quem, et ego, et ita, non elid. AEM. Meo monosyli MT. Nae, non liquescit.
haec palam fecerita iam quae de semel rinduxerit sarasitus, Ips Mysse, Agamemnonis consiliario, narrant Inte p. lacum hic non habent in nulla enim re fuit Peniculus suasor aut minister regi suo; immo suas Potius res agebat, et imprimis metuebat litigium inter virum et uxorem, ne ipse coena
excideret. avide v. So To. - o regi I Sic appellatur
Menaechmus, noto vocabulo P tronis, a suis cuique parasitis, indito Ter Phorm II. II. d.
Nemo satis pro merito gratiam regi refert '
Plura exempla vide in Gloss.8OS. Illius. Visostia dixerit, sed corrigit se iste Patronus, nec Peniculi eam amplius esse, sedatiam j v judicat; quia scilicet,
cum aliena vivere quadra animum facto de sui jure concedit Imputant enim ista Reges, et quam vis parva tamen imputant. 8o . Me cibo et Stimsu. Confer Ter Phorm II. II. I.
3 en asymbolum venire, quum ille sumtu absumitur. sqq.
i lepidissime parasitorum vita describitur. Animo. Hisbreain. Quam solam permittit ut pruriam habeat iste homo omnium miserrimus et sese jam hac quoque eum Privaturum interminatur. Sos. Cur aperta brachium VI m d you exposeriour Rrm H. e. Denudas, sedi res etc. Ut Mil. II o. Expapillato brachio '
100쪽
BBM A PLAUTI ME. Quin tu te suspendis SE Ecquid sentis MED. Quidni sentiam 3 Non potest haec res ellebori jugere obtinerier. 8l2
Sed quid ais, Menaechme ME. Quid vis 3
MED. Die mihi hoc, quod te rogo: Album an atrum vinum potas pME. Quin tu is in malam crucem SE. Iam hercle occeptat insanire primulum. ME. Quin me interroga8,
v. 8IS. Primulum, media extrita syllaba, Primutim, pronuntiand B Quin tu me interrogas Sed ab aliis Libris me, ab aliis tu abest hos ob metrum secutus sum.
aliis irritabile et suspiciosum genus sit mentis morbo laborantium, verisimile est, hoc caventem Medicum,(cum in v. 8oso Cur versa brachitim' dixisset, sub specie vestis
componendae, carpum hominis furtim tractavisse, si forte percipere posset recte necne venae salirent: Illiini autem Menaechmus a se, et satis stomachose, repellit Senex
contra, quem haud latuit ars Medici, interrogat, Ecquid Sentiam ecquid de pulsu venarum colligis, quo morbum Possis deprendere Cui Medicus, Quidni sentiam ' etc. Palam, et sine ulla fraude adhibita, idem facit Medicus apud SHARSP.
Sed subtilius Nostri hoc loco ingenium, si modo verborum semum
acu tetigi. Habe si vis Taciti locum consimilem, Annal. I. So. Eum Tiberium adpropinquare
supremis, tali modo compertum. Erat medicus, arte insignis, nomine Charicles; .... Is velat propria ad negotia digrediens, et perspeciem eii, manum Ob aeuh pulsum venarum adtigit neque fefelliuNam Tiberius, incertum an ossem Sus, Charicles autem, dabispiritum, nec ultra biduum duraturum, firmavit.
812. Ellebori 'gere, etc. i. e. Tanta copia ellebori quanta in jugere obseri poteu. GRON. Leci Hatis. This complaint cannot be got unde hy abhiae acre os hellebore. Infra Elleboras