M.A. Plauti Menaechmei

71쪽

MENAECHMEI. 5sTristis es pMU Te scire oportet. PE. Scit; sed dissimulat malus. 5lo

ME. Quid negoti est 3

ME. Pallam p

Mu. Quidam pallam. . . .

PE. Quid paves p

ME. Nil equidem paveo.PE. Nisi unum- palla pallorem incutit. At tu ne clam me comessis prandium l-Perge in virum lME. Non taces pPE. Non hercle vero taceo. utat, ne loquar. ME. Non hercle ego quidem usquam quidquam nut neque nici tibi. SISMU Nae ego mecastor mulier miserat ME. Qui tu misera es, mi expeditPE. Nihil hoc confidentius, qui, quae vides, ea pernegati ME. Per Iovem deosque omnis adjuro, uxor, satin hoc

est tibi Z

v. 5I2. Ivari num...inetitit, MENAECEM tribuuntur apud B SIS. Deos, monosyli. . Supra IM. Infra 55 Ubi iterum hic versus oecurrit.

Sic infra 2s; Mulier irata ait, II idam. certain Λtifer mantims' Vide in Gloss. person. Supple: Abstulit. Ir Alii quidem aliter accipiunt cum nice dictum, quasi nesciret Me- autem ne unum quidem mellitum naechmus se innui Vid. Gloss. verbum Menaechmus adhuc di Ubi exempla nonnulla hujus vocis derit, satius visum est hujus loci hac significatione usurpatae addu- sensum ad id quod iactis exhiberi cuntur. Posset, quam ad dicta, referre. 5l Nihil hoc, etc. Infra 583.

72쪽

M M. A. PLAUTIM isti non nutasse.

PE. Credit jam tibi de isto inuo redit

ME. Quo redeam ego PE. Equidem ad phrygionem censeo, et pallam refert ME. Quae istaec palla est MV. Tace, am; quando hic rem non meminit suam. ME. Num quis servorum deliquit reum ancillae aut servi tibi 22 Responsant Eloquere Inpune non erit. PE. Nugas agiS. ME. Tristis admodum es. Non mi istuc satis placet. PE. Nugas agiS. ME. Certe familiarium aliquoi irata es.PE. Nugas agis. G25 ME. Num mihi es irata saltem PE. Nunc tu non nuga agis.

ME. Non edepol deliqui quidquam.

PE. Hem, rursum nunc nugamagis.

v. 52 . Sati . Supra I8. G25. Aliquoi literari tantum elid. Vide Suprarare. Sis. De isto. Nempe deisti prio sensu non, ut versu priori, lania, aut nictando mihi: sed illac fronriam, usurpatur.(h. e. ad illud redi nempe de A, re v I D. 528 Aramngant. Obloquun- Palla ex domo surrepta Sic Cis o tur, ferorater et Irreverenter re Teneo Mine satis Porident ORοN. Exempla vide in Sed ego illud quaeso. Gloss. Et Ter Heaut II. II. 32. - In ne non erit. They me, quod coepi, primum enarrem inali ioc si sin mit impunio Post inue veniam. ' Nempe servi seu ancillae, si quid

vide Supra Prol. 56. deliquerint, aut tibi oblocuti su

52o. Ad phrygionem. Suhaud Vredi , quod verbum hoc loco Pro ivvaragιε. Supra Prol. 5s.

73쪽

MENAECHMEI. IME. Dic, mea uxor, quid tibi aegre est ZPE Bellus blanditur tibi lME. Potin', ut mihi molestus ne sis reum te adpello pMU. Aufer manum lPE. Sic datur Properato absente me comesse prandium, Post ante aedis cum corona me deridet ebrius V asi ME. Neque edepol ego prandi, neque hodie huc intro tetuli pedem. PE. Tun negas pME. Nego hercle vero. PR. Nihil hoc homine audacius. heg te modo hic ante sedis cum corona οrea Vidi adstareo quom negabas, mi esse anum sin-eiput 3 535 Et negabas, me novisse peregrinum aibas esse te pME. Quin ut dudum devorti abs te, redeo nunc demum

domum,

PE. Novi ego te: non mihi censebas esse, qui te ulciscerer. Omnia hercle uxori dixi.

ME. Quid dixisti p

74쪽

62 M. A. PLAUTI

Ipsus eam rea.

ME. Quid hoc est, uxor Z quidnam hic narravit tibi ZQuid id est 3-Quid faces quin dicis, quid sic

MU. Quasi tu nesciaS, Mermas lME. Pol haud rogem te, si sciam. PE O hominem malum lUt dissimulat Non potes celare: rem novit probe a 3Omnia hercle ego edictavi.

ME. Quid id est p

MU. Quando nil pudet, Neque vis tua voluntate ipse profiteri; audi atque adest Et quid tristis, et quid hi mihi dixerit fax scias a b Palla mihi est domo subrepta. ME. Palla subrepta est mihi ZPE. Viden', uti scelestus captat Huic subrepta est, non tibi:

v. 5M. Roga, uti syll cor . Vide in v I 2. et 5. Neque is tua, Ita V. i , monosyli Ut Supra rei. Infra Mo,ie. B: Neque tua noluntate hoe vis prosteri.

5 6. Quid trialiad Suhaud nempe ut ad Erotium, me amores, Sim. Whyritam so displeased deferretur et sic ne mentiatur, Supra 2 . aut spectatoribus palam dissimul S T. Pata Subrufa ea mihi' appareat, facile secum ipse Nota, mihi vult accipi Menaechmus intelligit. Hujus constructionis Pro me, a domo mea. Nam exempla sunt, Pers. M. I. a. Cum viri et uxoris omnia sint coma Minui mihi. I have ment it munia, quae ab hac subrepta sunt, AC, Om Occαεi-ε. Aul. 586 ad illam aeque pertinent. Quaerit S. Nil equidem tibi abstuli. igitur cvtiosus, num se sit pana Imm Ou. At illud tibi Subrepta, cum interea pulcre dia quod abstuleras, cedo. brssvr Ieat se illam ipsam Erotio dein omnPur 3M. vide iuvers. sq.lisse. Sed eadem verba, si absque 5 8. mi ce alti creta ' interrogatione legantur, valent, Se ho the rome equivocatest Palla subrepta est in meo NSus Quae Menaechmus dubitanter qui-

75쪽

MENAECHMEI. 63Nam profecto tibi subrepta si esset, salva nunc foret. 5 sME. Nil mihi tecum est. Sed tu quid ais pMU Palla, inquam, periit domo.ME. Quis eam subripuit pMU. Pol istuc ille scis, qui illam abstulit. ME. Quis hic homo est

MV. Menaechmus quidam.

ME. Edepol factum nequiter linis is Menaechmust pMu. Tu istic, inquam. ME. Egone pMU. TulME. Quis arguit pMU οmet. PE. Et ego. Atque huic amicae detulisti Erotio.

v. 562. Quidam, non liquescit 553. Quia, rapide pronuntiand ut in unam syllabam

coalescant, seu M. Vide Supra M. dem, sed cum quodam interrogandi Nempe eum non venisse. aete- vultu, dixerat, ea ad verbum ac rum, quod ad sententiam, confercipit Peniculus, cum ipse, ut qui SuARSP mm hori. V. c. I. conscius merit, dolosas viri cap Mois absolute the nave is me musitionem odoretur Similiter Iudit spea by the eard or equivocation ili Noster, isti si undo s. 'A. v Non remissura es mihi illam , NON Rud ssS.

M. Pro me responsas tibi. ' Viden', scelestus ut aucupatur'

Pn. obloquere Fiat maxume. . Pu Etiam rides' a te, Menaechme, subrepta esset, P. Nempe obloqui me jusseras. ' cum eam scilicet deferre ad Erm

(Non autem jusserat; sed eum in tium, et huic, mri reddita esset, terrogatisne, vit; mlibouin nimirum salva munes foret Exterrupi me Rudens. 25 . GRONov. Unde etiam praecedd

T. Non venit' A. Vera praedicas. ' Partim exscriPsi.

76쪽

6 M. A. PLAUTI ME. Egon dedi pPE. Tu, tu istic, inquam Vin adferri noctuam, Quae Tu Tu usque dicat tibi Z nam nos jam defessi

sumus. 556

ME. Per Iovem deosque omnis adjuro, uxor, satin hoc

est tibi pi

mn dedisse. PE. Im hercle vero, nos non falsum dicere. ME. Sed ego illanc non condonavi sed sic utendam dedi.MU Equidem ecastor tuam nec chlamydem do foras, nec pallium, Minoiquam utendum Mulierem aequom est vestimentum muliebre Dare seras, virum virile. Quin refers pallam domum p

IIt, recipere posse. Quo perimet, 556. Non. Alludit ad noc- quod Idem citat, Trinum Iom.

tuae vocem, T 'OO; nam sic Quod datum utendum, id repetundi copia pronunutiandam esse diteram , est quando velis.

notavit Larena ubi langia est; secus 55s eondonasi. I have si brevis tum enim ut ultima Syb not vive hercit oris d. Non laba in maximu Irmuntiatur. J donavi ut proprium et emetuum Citant hoc loco Ausonii versum, habeat. Aliter autem accepisse

77쪽

MENAECHMEI. 65

ME. Ego faxo referetur. MU. Ex re tua, ut opinor, feceris: Nam domum nunquam introibis, misi feres pallam simul.

PE. Ehodum, quid mihi futurum est, qui tibi hanc veram dedi 565MU Opera reddetur, quando quid tibi erit subreptum domo.PE. Id quidem edepol nunquam erit: nam nihil est, quod

perdam, domi. Cum virum, cum uxorem, di vos perdant Properabο ad forum: Nam ex hac familia me plane excidisse intellego. ME. Male mihi uxor se fecisse censet, quοm excludit seras, Quasi non habeam, quo intromittar, alium meliorem

Si tibi displiceo, patiundum; at placuero huic Erοtim se me nοn excludet ab se, sed apud se occludet domi.

AervICE Mic apud nos jam confregisti tesseram.

566. Opera rediniti brio Ovitium, ait, sibi alibi quaerem favor inaltae returned ,hon Fou i m x hue enim jam plane extra

have mythmg stolen rom our Chouse. Quod joci causa ait, ut To Hrαδ. I Minime, cum Parasiti inopiam, de qua ipso, Lambim,fm legas; nam tantum Supra v. 2s, sqq. questus est, abe t verbum excludit ut quietem tacite irrideat. Bignifieri, ut Prae caeteris ferme motum in e contineat. Stabitne 568 tam sirtim, cum uxorem. tandem ala, exclusus D Imo, quam Boihaustand and wi Id est tum potest, se alio, si sapit, com

et virum es uxorem feret.

78쪽

iis M. A. PLAUTI Nunc ibo orata, ut mihi pallam reddat, quam dudum dedi. Aliam illi redimam meliorem. Meus, ecquis hic Stjanitor 5 5 Aperite, atque Erotium aliquis evοcate ante ostium. ACT. Iv. SCENA III.

ER. Quis hic me quaerit Z ME. Sibi inimicus mage quam aetati tuae. ER. Mi Menaechme, cur ante sedis adstas 3 Sequere intro ME. Mane. Scin quid est, quοd ego ad te venio ER. Scio ut tibi ex me sit voluP. ME. Imo edepol pallam illam, amabo te, quam tibi dudum dedi. 58οMihi eam redde uxοr rescivit rem,mnem, ut factum

PSt, ordine.

Ego tibi redimam bis tant pluris pallam, quam viaeS. ER. Dedi equidem illanc ad phrygiοnem ut ferres, tibi paul PriuS, Et illud spinther, ut ad aurificem ferres, ut fieret

79쪽

MENAECHMEI.

ME. Mihi tu ut dederis pallam et spinther Nunquam factum Relege sis. 585Nam ego quidem postquam illam dudum tibi dedi, atque abii ad forum;

Nunc redeo, nunc te postilla video.ER. Video, quam rem agis: Quae Gnmisi, ut me defrudes, ad eam rem adfectas

viam.

ME. Neque edepol te defrudandi causa posco Quin tibi

Dim uxorem rescivisse. ER. Nec te ultro oravi, ut dares:

Tute ultra ad me detulisti. Dedisti eam dono mihi; si Eandem nunc reposcis Patiar tibi habet aufer utere Vel tu, vel tua uxor vel etiam in oculos conpingite l

v. 585 Mss miseeris, vel elegeris B. qui nunc dat Relegeres olimine egerem, vel elege sis, Uintellecto verbo rem, quod praetuli, ut ductu literariae Propius: quanquam equidem mendam aliquam etiamdum subesse suspicer MI. Dedisti, mediasyli corrip. Supra l6.I 5M. Eandem, dissuli. Supra m . Mahe, non elid.

aud aisne Emphatice dictum: ut nos, What Ou vive me acloa an claspi Nelege, m. II. e. Si niε. Recollectoo self, i you Please. Vide in Nori Criti. 58T. Videm quam rem giε. oh I see ou drin: ou retryincto cheat me of thos things I gave in charge toriou. Nempe pallam et spinther, quae Menaechmo commiserat, ut ad phrygionem et aurificem deferret. 5s8. In culo cοnpingite. tuis it into our very yes, fyo pleare. Hoc est, Diligentissime conservate. Proverbialiter dictum. Preserve it most charily.'oculi enim in caris mi unicuique sunt. Supra T6. HARsP.

In quem locum citat STANC Hadrian. Iun. in Adagiis, Quod quis unice charum habet, id plus oculis suis amare dicitur. Et exemplis ex Catullo, aliisque, confirmat. Vide plura in Gloss.

80쪽

6BM A PLAUTIT hue post hunc diem pedem intro non feres, nysis seustra: Quando tu me bene merentem tibi habes despicatui Nisi feres argentum, frustra me ductare non potes assAliam posthac invenito, quam tu habeas seustratui ME. Nimis iracunde hercle tandem l Heus tu, tibi dico,

manet

Redil

ER. Etiam adstas Etiam audes mea revorti gratia pME. Abiit intro, occlusit sedis Nunc ego sum excluSi Sumus: mNeque domi, neque apud mirem, mihi jam quidquam ereditur. Ibo et mnsulam hanc rem amicos, quid faciundum

censeant. v. - . --, Sic legitur in Vulgatis Edd. B: me post non feractu.5s6. Huaero. H. e. Nuda mercede, gratiis.

neque ad amicam, admittar. Est autem excisSiammtia vox Comica, ut in Curcul Issi occisAuumtim.

Tiresiam advocabo, et consulam Quid faciundum censeat.