Des Q. Horatius Flaccus Sämmtliche Werke für den Schulgebrauch erklar̈t

141쪽

LIB. III. C. I.

Desiderantem quod satis est neque Tumultuosum sollicitat mare, Nee Saevus arcturi eadentis

28 Impetus aut orientis haedi:

Non verberatae grandine Vineae Fundusque menduX, arbore nune aqURSCulpante, nunc torrentia agro S

32 Sidera, nunc hiemes iniqURS. Contracta pisces aequora Sentiunt Iactis in altum molibus; huc frequens Casmonia demittit redemptor 36 Cum famulis dominusque terrae Fastidiosus: sed timor et minae Scandunt eodem quo dominus, neque

25. quod nur Was genug ist, nichi

26. vgl. Ep. 2. 6, Neque horret

ratum mare.

gens 24. 3. II. 18. 22. Sall. Cat. XIII. 1 a privatis compluribu8 8ubvor808 monti8, maria con8tructa esse; XX. 11 divitias, quα8 profundant in struendo mari et montibus coaequandis. Dies eae8truere mare

medificiis, mit dem Zu II. 16. 14

homerisclio συν τευχεσι θωρηχθη- ναι Oder Il. XVI. 156. Ov. Mef. I. 180: Cae8ariem, cum qua terram, mare, Sidera movit. Demfrequens cum famulis ist terrae fastidiosus entspre hend. 38. Scandunt eodem geht aui Sohiss und ROB: II. 16. 21.

142쪽

HORATI CARMINUMDocedit aerata triremi et

40 Post 0quitem sedet atra cura.

Quod si dolentem nec Phrygius lapis

Nec purpurarum Sidere clarior Dolonit usus, nec Falerna

44 Vitis Achaemeniumque costum: Cur invidendis postibus et novo Sublime ritu moliar atrium γCur valle permutem Sabina 48 Divitias operosioreSγ1I. Angustum amice pauperiem pati Robustus acri militia puer Condis eat ut Ρarthos feroces 4 V0xet eques metuendus haSta, Vitamque sub divo et trepidis agat In rebus; illum ex moenibus hosticis

41. dolentem den Κummer, Vgi. dolorem Phaedr. III. Prol. 44. Phrygius lapis, synnadischer Marmor. 42. clarior nichi ausschli 0Blich

U8u8 - purpurae quibus utimur

2. robu8tu8 militia, Wie eaeercitatione robustus Cic. Cnt. II. 9. 20.

143쪽

LIB. III. C. I. II.

Matrona bellantis tyranni 8 Prospiciens et adulta virgo Suspiret 'Eheu, ne rudis agminum

Sponsus lacessat regius a Sperum Tactu leonem, quem cruenta

12 Per medias rapit ira caedest Dulce et decorum est pro patria mori: Mors et fugacem persequitur Virum,

Nec parcit inbellis iuventae 16 Poplitibus timidoque tergo.

Virtus repulsae nescia sordidae

Infaminatis fulget honoribus, Nec ponit aut sumit securis 20 Arbitrio populariS aurae;

πολέμοιο.

ist aliquo persequi, nach der Analogie von pervenire. Auch διωκειν

Simonides: 'O δ' o υ θάνατος γα χε

144쪽

HORATI CARMINUM Virtus recludens inmeritis mori Caelum negata temptat iter Via, Coetusque Volgaris et udam

24 Spornit humum fugiente pinna. Est os fidoli tuta silentio

Merces: vetabo, qui Cereris Sacrum

Volgarit arcanae, sub isdem 28 Sit trabibus fragilemque mecum Solvat phaselon; saepe Diespiter Noelectus incesto addidit integrum,

Raro antecedentem scelestum

32 Deseruit pede poena eluudo.

Und wie dieser Chiasmus, so scheintauch die Allitteration sumit securisdem ponit securis entschieden VOr-gugiehen: vgl. V. 1. 13. 16. 32.21. inmeritis mori inmortalitate dignis, κατα λιτοτητα. Den

145쪽

LIB. III. C. II. III.

III. Iustum et tenacem propositi virum Non civium ardor praVa iubentium, Non voltus instantis tyranni 4 Mente quatit solida; neque auSter Dux inquieti turbidus Hadriae, Nec fulminantis magna manus IOViS: Si fractus inlabatur Orbi S, 8 Inpavidum ferient ruinae. Hac arte Pollux et vagus Hercules Enisus arces attigit igneas, Quos inter Augustus recumben S12 Purpureo bibit ore nectar; Hac te merentem, Bacche pater, tuae

V exere tigres, indocili iugum Collo trahontes; hac Quirinus 16 Martis equis Acheronta fugit,

im mesenilichen S. V. R. conStantem

iustitiae, also δια δυοῖν II. 16.33): dahur V. 9 hac arte - constantia, nichi his arisbus - iustitia et propositi tenacitate.

4. quatit excutit, deicit; auster duae, Vgl. I. 3. 15.6. fiuminantis nichi aligemein imSinne des ungebrauchlichen fulmi

triis, fugit mra effugit.

146쪽

HORATI CARMINUM Gratum elocuta consiliantibus Iunone divis: Ilion Ilion Fatalis incestusque iudex 20 Et mulier peregrina vertit In pulverem, ex quo destituit deos Mercede pacta Laomedon mihi Castaeque damnatum Minervae 24 Cum populo et duce fraudulento. Iam nee Lacaenae splendet adulteraus amo Sus hospes, nec Priami domus Periura pugnaces Achivos 28 Hectoreis opibus refringit, Nostrisque ductum seditionibus Bellum resedit: protinus et gravis

Iras et invisum nepotem,

32 Troica quem peperit SacerdOS, Marti rudonabo; illum ego lucidas

Inire sedes, discere nectaris

seriura. 25. Lacaenae adulterae der elie

brecheri schen Lahonierin, mulieris peregrinae; Splendet, κάλλεῖ τε στιλβων κH εῖμασιν Il. III. 392.

147쪽

LIB. III. C. m.

Sucos et adscribi quietis 36 Ordinibus patiar deorum. Dum longus inter saeviat Ilion Romamque pontus, qualibet exsules In parte regnanto beati; 40 Dum Ρriami Paridisque busto Insultet armentum et catulos ferae Colunt inultae, stet Capitolium Fulgens triumphatisque possit 44 Roma ferox dare iura Medis. Horrenda late nomen in ultimas Extendat oras, qua medius liquor Sucernit Europen ab Afro, 48 Qua tumidus rigat arva Nilus:

Aurum inrepertum et sic melius Situm, Cum terra celat, spernere fortior Quam cogere, humanos in usus 52 Omnu sacrum rapiente dextra.

tus aedum.

42. celent Wenn nur) dori vergen , Stet so moge immerian feststehn: das segenteii cadere, prorui. 43. fulgens in Glanet, triumphatis cum triumpho devictis, posse im- stando sein oder die Macht bestigen. 45. late gehori gu horrenda, undentsprichi dum in ultimas oras bel

mie V. 55 wo malilos Feuergluten rasen, Wo Nebel und des Regens Tau) Stiden und Norden; medius interiectus, appositioneli; liquor die Flui, nauit. fretum Gaditanum Europam Libyamque rapax ubi dividit unda, Wie es in einem alten Versu hei lit).

148쪽

HORATI CARMINUM Quicumque mundo terminus obstitit, Hunc tanget armis, visere geStien8 Qua parte debacchentur ignes, 56 Qua nebulae pluviique roreS.

Sod bollidosis fata Quiritibus Hac lege dico, ne nimium pii

Rebusque fidentes avitae 60 Tocta velint reparare Troiae. Troiae renascens alito lugubri Fortuna tristi clade iterabitur,

Ducente victrices catervas 64 Coniugo me Iovis et Sorore. Ter si resurgat muruS ueneUS

Auctore Phoebo: ter pereat meis Excisus Argivis, ter UXOr68 Capta virum puerOSque ploret. Non hoc iocosae conveniet lyrae: Qu0, musa, tendis 2 desine pervicax

scetur alite lugubri I. 15. 5 oderrenascetur αlite lugubri et, ais auchmit tristi clade iterabitur tirde

149쪽

LIB. III. C. III. IV.

Referre sermones deorum et

72 Magna modis tenuare parViS. IV. Descende caelo et dic ago tibia Rugina longum Calliope melOS,

Seu voce nunc mavi S neuta,

4 Soli fidibus citharaque Phoebi. Auditis: an me ludit amabilis Insania 2 audire et videor pios

Errare per lucOS, amoenae8 Quos et aquae subeunt et aurae.

Mo fabulosas Volture in Apulo, Nutricis sextra limen Apuliae ,

72. tenuare sinnuerwandi mii deterere I. 6. 12. IV.

1. isbia, voce, fidibus citharaque

melos vel αυλητικον vel φωνητικον

nunc mavi8 acuta melos dicere, melos dic voce acuta. So auch V. 22

seu mihi frigidum Praeneste fur vel Praeneste tollor, 8i Praene8te placuit; vel si Tibur stetcuit vel Baiae placuere, ve8ter vel Tibur tollor vel BaiaS. 5. Auditis Ihr hori es: Vgl. I. 9.1) gili don Zuh0rern des Dichters,

8. Subeunt accedunt, ZUStromen:Vgl. 11. 19 manet.

150쪽

HORATI CARMINUM Ludo fatigatumque Somno 12 Fronde nova puerum palumbe STeXere: mirum quod foret omnibus Quicumque celsae nidum Acherontiae, Saltusquo Bantinos et arvum 16 Pingue fenoni humilis Forenti, Ut tuto ab atris corpore ViperiSDormirem et ursis, ut premerer Suerta Lauroque conlataque myrto, 20 Non sine dis animosus infanS. VeSter, camenae, VeSter in arduos

Tollor Sabinos seu mihi frigidum Ρraeneste, seu Tibur Supinum 24 Seu liquidae placuere Baiae;

Vestris amicum fontibus et choris Non me Philippis versa acie S retro, Devota non exstinxit arbor 28 Noe Sicula Palinuru S Undis. Utcumque mecum vos eritis, libens Insanientem navita Bosporum

des Dichters an . Ahnlicho ominamurden voti Stesichorus, Pindar, Plato ergahit. Lauroque conlataque myrto fur lauroque myrtoque conlata: Vgl. 11. 13 tigris comitesque

라틴어 텍스트