Des Q. Horatius Flaccus Sämmtliche Werke für den Schulgebrauch erklar̈t

151쪽

LIB. IIL C. IV.

Temptabo et arentis harenas

32 Litoris Assyrii viator; Visam Britannos hospitibus seros

Et lastum equitio sanguine Concanum, Visam pharetratos Gelonos 36 Et Scythicum inviolatuS iamnem. Vos Caesarem alium, militia simul Fessas cohortes abdidit oppidis, Finire quaerentem labores 40 Pierio recreatis antro; Vos leno consilium et datis et dato Gaudetis, almae: scimus ut impios Titanas immanemque turbam 44 Fulmino sustulerit caduco Qui terram inertem, qui mare temperat Ventosum et urbes regnaque tristia, Divosque mortalisque turmaS48 Impurio regit UDUS aequo. Magnum illa terrorem intulerat Iovi Fidens iuventus horrida bracchiis,

vertere τertices. Der dilrro Sand

cruore captivo adolere aras et ho

152쪽

HORATI CARMINUM Fratresque tendenteS Opaco

52 Pelion imposuisse Olympo: Sed quid Τyphoeus et validus Mimas Aut quid minaci Porphyrion Statu,

Quid Rhoetus evolsisque truncis 56 Encoladus iaculator audaXContra sonantem Palladis adgida Possent ruentes 2 hinc avidus stetit Volcanus, hinc matrona Iuno et 60 Numquam umeriS po SitUrUS Rreum,

Qui rore puro Castalias lavit Crinis solutos, qui Lyciae tenet Dumeta natalemque Silvam, 64 Dolius et Patareus Apollo. Vis consili expers mole ruit Sua, Vim temperatam di quoque provehunt

Stat, vgl. 3. 53.59. hinc, Aelbffverstandiich avida stetit: matrona fur Iovis coniuriae

quam sositurus , etiamsi nihil opus

64. Delius gehi aus den Geburis-wald dos Cynthus, Patareus auf

153쪽

LIB. III. C. IV. V.

Testis mearum centi manuS Gyes Sententiarum, notus et integrae

Temptator Orion Dianae, 72 Virginea domitus sagitta; Iniecta monstris Terra dolet suis, Maeretque partus fulmine luridum Missos ad Oreum, nec peredit 76 Impositam celer ignis Aetnam; Incontinentis nec Tityi iecur Relinquit ales, nequitiae additus

Custos: amatorem trecentae

80 Pirithoum cohibent eatenae.

Casilo tonantem credidimus Iovem Regnare: praesens divus habebitur

peredit parallelisierto, Wahrend es parallol ist mih cohsbent; ales istruit haedi 1. 28 gu Vergilichen, denti nach Odyss. XI. 578 warenes gwei Geier; nequitiae - libidi-

Vgl. Ep. I. 1. 38. Cicero: aliud est amatorem e88e, aliud amantem. Uber Pirithous IV. 7. 28.

154쪽

HORATI CARMINUM Augustus adiectis Britannis 4 Imperio gravibusque PerSiS. Milosno Crassi coniuge barbara Turpis maritus vixit et hostium

Pro curia inverSique more Si -8 Consenuit socerorum in armis:

Sub rogo Medo Marsus et Apulus, Anciliorum et nominis et togae Oblitus, aeternaeque VeSine, 12 Incolumi Iove et urbe Roma γHoc caverat mens provida Reguli Dissentientis condicionibus Foedis, et exemplo trahentis

16 Perniciem Veniens in neVum

Si non periret inmiserabilis Captiva pubes: Signa ego Punicis Adfixa dolubris, et armu20 Militibus sino caude' dixit

atque adeo cum adiecerit oscio enim adiecturum esse Britannos et Per8a8. AUSOD. Caes. 2: In terris positum credidit esse deum. Des Feldguges

VOn andern perirent inmiserabiles gelecten, Von manchen auch dio

155쪽

LIB. III. C. V.

Dir0pta vidi; vidi ego civium R0torta tergo bracchia libero,

24 Murtu coli populatu no Siro. Auro repensus scilicset acrior

Miles rodibiti Flagitio additis

28 Lana r0fert medicata fuco, Nec Vera Virtus, cum Semel excidit, Curat reponi deterioribus.

Si pugnat extricata densis 32 Cerva plagis, erit ille fortis Qui perfidis se credidit hostibus,

Et marte Poenos proteret altero Qui lora restrictis lacertis 36 Son sit iners timuitque mortem. Hic, unde vitam sumeret aptius, Ρacem duello miscuit. O pudori

33. credidit fur tradidit) triti in Beziehung gia perfidis, Wie III. 27. 26 gia doloso; perfidis erin neri an diu perfidia tunica, Liv. XXL 4. 9.

36. timuitque mortem glebi nureine Nebenbestimmung, bit det also mit sensit iners eine Art von εν

156쪽

HORATI CARMINUM O magna Carthago, probro SiS40 Altior Italiae ruinis i

Fertur pudicae coniugis Osculum Parvo Sque natos, ut capitis minor, Ab se removisse et virilem 44 Torvus humi posuisse voltum: Donec labantis consilio patres Firmaret auctor numquam alias dato, Interque maerentis amico S

48 Egregius properaret eXSUl. Atqui sciebat quae sibi barbarus Τortor pararet: non aliter tamen Dimovit obstantis propinquos 52 Et populum reditus morantem, Quam si clientum longa negotia Diiudieata lite relinqueret, Tendens Venafranos in agro S 56 A ut Lacodaemonium Tarentum.

φοως, ου μειλιχίy πολεμοιο, undarmatum dedecore potius quam manu Salutem quaerere hann nimmer

angebrachior Archaismus: Regulus 255 v. Chr. 40. altior erholiet, der Abiat. sagi

157쪽

LIB. III. C. V. VI.

VI. Dolicta maiorum inmeritus lues, Romane, donee templa refeceriS, Aedisque labentis deorum et 4 Foeda nigro simulacra fumo.

Dis tu minorem quod geris, imperas;

Hinc omne principium, huc refer eXitum: Di multa n0olueti dederunt 8 Hesperiae mala luctuo Siae. Iam bis Monaesis et Pacori manus Non auspicatos contudit impetus

siorem.

2. templa ullgem einer ais aedes deorum. Zur Sache Suet. Oct. 30: aedes 8acras vetu8tate collapsas aut incendio absumpta8 refecit. 5. quod indem, algo dis te minorem gerendo. Dagegen hat man gemeint dast quod hier quantum tantum, nur so meis ais bedeiate. 6. hinc nichi geradegii Rir ut dis, sondern voti dieser Unterord

luctuosae proleptifch. 9. Bemeis. Die Schar eines Mo

158쪽

HORATI CARMINUM Nostros, et adiecisse praedam 12 Torquibus exiguis renidet; Paene occupatam seditionibus Dolovit urbem Dacus et Aethiops, Hic classo formidatus, ille 16 Missilibus melior sagittis.

Fecunda eulpae Saecula nuptias Primum inquinavere et genuS et domo S,

Hoc fonto derivata clades 20 In patriam populumque fluXit. Motus doceri gaudet Ionicos Matura virgo et fingitur artibus

24 Do tenoro meditatur ungui: Mox iuniores quaerit adulteros Inter mariti vina, neque eligit

inpermi88a in non Sine conScio marito.

159쪽

LIB. III. C. VI.

Cui donet in permissa raptim 28 Gaudia luminibus remotiS;

Sed iussa coram non Sine con Seio

Surgit marito, seu vocat institor, Seu navis Hispanae magi Ster, 32 Dedecorum pretio SUS emptor. Non his iuventus orta parentibus Infecit aequor sanguine Punico, Pyrrhumque et ingentum cecidit 36 Antiochum Hannibalemque dirum; Sed rusticorum mascula militum

Prolus, Sabellis docta ligonibus

Versare glaebas et SeVerae

40 Matris ad arbitrium recisos Portare fustis: sol ubi montium Mutaret umbras et iuga demeret Bobus fatigatis, amicum

44 Tempus agens ubeunte curru.

36. Antiochum don Grosten, bei Magnesia 190 V. Chr.; dirum, II.

16. 7 disceden8 curru.

160쪽

HORATI CARMINUMDamnosa quid non imminuit dios γAetas parentum peior avis tulit

Nos nequiores, moX daturos Progeniem Vitiosiorem.