장음표시 사용
111쪽
Curatve myrto 3 quem Venus arbitrum Dicol bibondi 2 Non ego Sanius Bacchabor Edonis: recepto 28 Duleo mihi furere est amico.
VIII. Ulla si iuris tibi peierati
Poena, Barine, nocuisset umquam; Dento si nigro fieres, vel uno 4 Turpior ungui: Crederem. Sed tu simul obligasti Perfidum votis caput, eniteScis Pulchrior multo, iuvenumque prodis 8 Publica cura.
25. curatve myrto: III. 23. 16.
ist gesagi: Quis deproperare apio
coronas curar, curatve de prose- rare' myrto. 26. dicere ernennen, namlich durch
VIII. Der Ungia ubi go. Scilicet aeterno falsum iurare suellis Di
licher Gedank0. Dente nigro Wie minimo na80, bello pede, nigris ocellis. 5. credere absolui: Glauben haben, namlich an die Schwitro oder an die geschworene Treue. Obligare
112쪽
HORATI ίM1NUM Expodit matris cineres opertOSFallore et toto taciturna noctis Signa cum caelo, gelidaque divos 12 Morto carentiS:
Ridos hoc, inquam, Venus ipsa, rident Simplices nymphae ferus et Cupido,
Semper ardentis acuens sagittas 16 Cote cruentia.
Addo quod pubes tibi crescit omnis,
Servitus crescit n0Vn, nec prioreSImpiau tectum dominae relinquunt, .20 Saepe minati: Te suis matres metuunt iuvencis, Te Sene S parci, miSeraeqUe nuper Virgines nuptae, tua ne retardet 24 Aura marito S.
17. 22.21. iuvencise 5. 6. 22. mi8erae eben Wegen der Furcht,
also nichi proleptifch. 24. aura efWa Liebreig. Doch gils auch von diosor Stello das Wori des Quintilian Ι. 8. 6): et Graeci licenter multa, et Horatium in quibusdam nolim interpregari.
113쪽
1X. Non Semper imbres nubibus hispidos Manant in agros, aut mare Caspium Vexant inaequales procellae 4 Usque; nec Armeniis in oris,
Amice Valgi, stat glacies iners
MenSeS per omnis, aut aquilonibus Querceta Gargani laborant 8 Et foliis viduantur orni: Tu Semper urges flebilibus modis Mysten ademptum; nec tibi vespero Surgente decedunt amoreS, 12 Noe rapidum fugiente Solem. At non ter aevo functus amabilem Ploravit omnis Antilochum senex Annos, nec inpubem parentes 16 Troilon aut Phrygiae SororeS
1. hispidos starrende rara horridos
stipula demptis aristis, frutice foliis
Amabilem: τον πάντες φιλεεσκον,
114쪽
HORATI CARMINUM Flevere semper: desine mollium Tandem querellarum, et potius nova Cantemus Augusti tropaea
20 Cassaris et rigidum Niphaten, Medumque flumen gentibus additum
Victis minores Vertere vertieeS,
Intraque praescriptum Gelonos 24 Exiguis equitare campi S.
Rectius vives, Licini, neque altum Semper urgendo, neque dum procellas Cautus horrescis, nimium premendo 4 Litus iniquum.
17. desine querellarum gang grie chisch, nach ληγ' οδυρμων. So istauch III. 27. 69 abstineto Wie ἀπέχου, II. 13. 38 decipitur mio III. 30. 12 regnavit Wie ηρξε honstruieri.
24. equitare materisch und charah turistisch stir degere Oder se conti Nere. Auders I. 2. 51. IV. 4. 44.
115쪽
Diligit tutus, caret obsoleti Sordibus tecti, caret invidenda
8 Sobrius nulΛ. Saevius ventis agitatur ingens Pinus et celsae graviore enSuDecidunt turres, feriuntque Summo S12 Fulgura montiS.
Sperat infestis, metuit secundis
Alteram sortem bene praeparatum
γιστα αἰεὶ καὶ δενδρεα τα τοιαυτ
einem fori, sondern τα μεγιστα αἰεί sind mainuma quaeque.
12. fulgurα nenni nichi, aberinoint die fulmina.
13. infestis Dativus commodi, Secundis incommodi des Neutr. Ρl Wie man os ais Ablativ fasson Will, verssehu ich nichi. Ugi. quem eaeitum tantis malis Uerarent und miseriis suis mortem exspectare Sall. Cat. XL. 2. 3.14. alteram: Dami. Secundi8 adver8am, infesti8 amicam. Aerie prae-
116쪽
HORATI CARMINUM Pectus: informis hiemes reducit
Summovet. Non si male nunc, et olim Sic erit: quondam cithara iacentem
Suseitat muSam, neque Semper arcum
Rebus angustis animosii S atque Fortis appare: sapienter idom Contrahes vento nimium Secundo 24 Turgida Vela. XI.
Quid bollicosus Cantaber et Scythes, Hirpine Quinti, cogitet Hadria
Divisus obiecto, remittas 4 Quaerere, nec trepides in USum
paratum Sapientia, bene constitutum a natura: Cic. Lael. XIII. 47. 15. informis. Verg. B. III. 56: Et nunc Omnis asser, nunc Omni8 parturit arbos; Nuno frondent silvae, nunc formosisSimus annu8. DRS Te in reducit besagi gu seiner Zeit: III. 1. 21. 17. male denhe est, Sic d. h. male. 18. quondam Wie Il. I. 603, neque
22. idem andrersetis, nimium Zusecundo. XI.
gimus. Et universum male cohaeret. Sunt laciniae, hinc inde congarei- natae. Meinehe: Carmen hoc non diffliteor me in iis semper habui88 quae orationis castitate imaginum venuState Sen8uumque veritate praeceteris commendantur. Hanow Zul-
lichaia 1856): Peerti an ius Carmen inquit Horatio indignum. Equidem ita subscribo, ut dicam in ignis
2. Hirpine Quinti Wio Crispe Sui-lusti 2. 3. Cogitet, Datiirlich male Boses sinne, Wie Cic. Cato M. VI. 18ausdriichlich stehi. Der Singularwio risit III. 11. 22.
117쪽
Ρ0scentis aevi pauca: fugit retro Lovis iuventas et decor, arida Pollentu lascivos umoreS8 Canitie facilemque Somnum. Non semper idem floribus est honor Verni S, neque uno luna rubens nitet Voltu: quid aeternis minorem
Cur non sub alta vel platano vel hac Pinu iacentes sic temere et rosa Canos odorati capillos,
16 Dum licet, Assyriaque nardo Ρotamus uncti 2 Dissipat Euhius
remitta8 quaerere, Wie Nec Sperne
I. 9. 15 nach quid sit futurum fuge
118쪽
HORATI CARMINUM Restinguet ardentis Fatorni 20 Pocula praetereunte lympha γ
Quis d0vium scortum selicios domo Lydon 2 oburna dic age cum lyra Maturet in comptum Lacaenae 24 More comam religata nodum lXII. Nolis longa ferae bulla Numantiae, Noe durum Hannibalem nec Siculum mare, Poeno purpureum sanguine, mollibus 4 Aptari citharae modis; Nec saevos Lapithas et nimium mero Hylaeum, domitosque Herculea manu Telluris iuvenes, unde periculum 8 Fulgens contremuit domus
γυιοβορους μελεδωνας. Ocius rechtschneli: Vgl. I. 37. 29. II. 1. 29. 19. restinguere hilhlen: ei . loschon
6. Hylaeus - Waldmanu: der Name eines Centauren, O v. Met. III. 213 auch eines Jagdhundes. 7. unde periculum quorum periculum oder a quibus eaeortum, durchwelcho gefahrdet: vgl. I. 12. 17und III. 11. 38: periculum AeeuS. obiecti gu dem in contremuit scontremisco enthallenen Begris, vonsertime8cere. 8. fulgens sinnuermandi mit aetherius I. 3. 29 und lucidus III. 3. 33.
119쪽
Saturni veteris: tuque pedestribus Dices historiis proelia Caesari S, Mnee enas, melius, ductaque per ViaS 12 Rugum colla minacium. Mo duleis dominae musa Licymniae Cantus, me voluit dicere lucidum Fulgentis Oculos et bene mutuis 16 Fidum pectus amoribu S Quam nec ferre pedem dedecuit choris, Nec certare ioco nec dare bracchia Ludent0m nitidis virginibus, Sacro 20 Dianae celebris die. Num tu quas tenuit dives Achaemenes
Aut pinguis Phrygiae Mygdonias opes
Permutare velis erine Licymniae,
24 Plenas aut Arabum domos: Cum flagrantia detorquet ad oscula Cervicem, aut facili saevitia negat
auris Satyrorum der Satyrn; guminacium vgl. IV. 3. 8.13. dominae meder tuae noch meae,
17. ferre pedem choris den Fuis
in mimischen Tangen. Zu ludentem, παιζουσαν, Vgi. Verg. B. VI. 27: Tum vero in numerum faunosque ferasque videre8 Ludere.
120쪽
HORATI CARMINUM Quae poscente magis gaudeat eripi,
XIII. Illo sit nefasto te posuit die,
Quicumque primum, et sacrilega manu Produxit, arbos, in nepotum
4 Perniciem opprobriumque pagi; Illum et parentis crediderim suis regisse cervicem et penetralia
8 Hospitis, ille venena Colcha
Et quicquid usquam concipitur nefas Tractavit: agro qui statuit meo Τρ triste lignum, te caducum 12 In domini caput inmerentiS. Quid quisque vitet, numquam homini satis Cautum est in horas. Navita Bosporum