장음표시 사용
121쪽
Poenus perhorrescit, neque ultra
Miles sagittas et celerem fugam Parthi, calonas Parthus et Italum Robur: sud inprovisa leti 20 Vis rapuit rapietque gentiS. Quam paene furvae regna Proserpinae Et iudieantsem vidimu S Aeaeum, Sedusque discretas piorum et
24 A soliis fidibus querentem Sappho puellis de popularibus:
Et tu sonantem pleniuS RUreo, Alcaee, plectro dura ΠRViS,
28 Dura fugae, mala dura bullit
geichnus: Troiaque nunc Staret, Priamique arae alta manere8; tau
122쪽
HORATI CARMINUM Utrumque sacro digna silentio
Mirantur umbrae dicere: sed magis Pugnas et eXactos tyranno S32 Donsum umeris bibit aure VolguS.
Quid mirum ubi illis carminibus Stupens Domittit atras belua centiceps
36 Eumenidum recreantur angueSPQuin et Prometheus et Pelopis parens Dulei laborum decipitur Sono, Nec curat Orion leones 40 Aut timidos agitare lyneaS.
cui sidera parent. 29. Sacrum Silentium, Wio es bethoiligon Handiungen herrs clit: Val. III. 1. 2 T30. mirantur hurg Rir: horen
36. recreari sich labe n. 38. laborum decipitur των πονων κλεπτεται, ληθεται, ἀποληγει : II.
123쪽
XIV. Eheu fugaces, ΡOStume ΡOStume,
Labuntur anni, nec pietas moram
Rugis et instanti senectae 4 Assorsit indomitaeque morti: Non si trecenis quotquot eunt dies, Amice, places inlacrimabilem Plutona tauris, qui ter amplum 8 Geryonen Τityonque tristi Compescit unda, scilicet omnibus
Quicumque terrae munere Ve Scimur Enaviganda, SiVe rege S12 Sive inopes erimu S coloni. Frustra cruento marte carebimus
Fractisque rauci fluctibus Hadriae,
Frustra per autumnos nocentem 16 Corporibus metuemus nuStrum:
Visundus ater flumine languido Cocytos errans et Danai genus
8. Tityon Γαίης ερικυδέος υἱον, Odyss. XI. 576; tristi inamabili, Verg. G. IV. 479. s. compeScit cohibet, umschrlin kt: 20. 8. Boido Verba mih catena ΙΙΙ.
18. errans mird durch flumine languido bestimmi, Wie Cocytos
124쪽
HORATI CARMINUM Infame, damnatusque longi
Linquenda tellus et domus et placens UXor, neque harum quaS colis arborum Te praeter inViSaS cupreSSOS 24 Ulla brevem dominum Sequetur; Absumus horos Caecuba dignior Servata centum clavibus et mero Tinguet pavimentum Superbo, 28 Ρontificum potiore CeniS. XV. Iam pauca aratro iugera regiae Moles relinquent, undique latius Extenta visentur Lucrino 4 Stagna lacu, platanusque caelebSEvincet ulmos: tum violaria et Myrtus et Omnis copia narium
χον θυμαρεα Il. IX. 336, invisas meti funebris Ep. 5. 18, brevem aevi brevis Sat. II. 6. 97. Sall. Ιug.
125쪽
Tum Spissa ramis laurea fervidos Exeludet ictus. Non ita Romuli Praescriptum et intonsi Catonis 12 Auspiciis, VeterumqUe norma. Privatus illis census erat brevi S, Commune magnum: nulla decempedis Mutata privatis opaeum 16 Porticus excipiebat arcton, Nec fortuitum spernere caespitem Leges sinebant, oppida publico Sumptu iubentes et deorum
7. Spargent Werden Streuen oder
10. ictus fervidi diu hei Ben Sticho,
WOsir mir sagen diu stechende Elige: I. 4. 4. 11. Catonis, des Censorius. Zuintonsi I. 12. 41. 12. auspicia Salgungen, SinnVer-
15. privatis hominibus' eaecipiebat arcton ist schil dernde Umschrei-bung des Bestiges, wio 16. 34 tibi tollit hinnitum. Man blachte Wiemetata und porticus, privatis und
126쪽
HORATI CARMINUM XVI. Otium divos rogat in patenti
Prensus Aegaeo, Simul atra nubes
Condidit lunam neque certa fulgen 4 Sidera nautis: Otium bullo furiosa Τhrace, Otium Modi pharetra decori,
Gr0sphe, non gemmis neque purpura Ve-8 natu neque auro. Non enim gagae neque consularis
Summovet lictor miseros tumultus Mentis, et curas laqueata circum 12 Tecta volante S : Vivitur parvo bene cui paternum Splendut in mons a tenui salinum,
1. patenti alto, medio. DerAbl. aut i adjektivisch, wie virenti I. 25. 17. SO auch Verg. G. II. 41, pelagoque volan8 da vela patenti. 2. preMSu8, VOm Sturme: Verg. G. IV. 421 deprensis olim statio tutissima nautis. Simul satque ge-hori gu rogat, nicht Zu pren8u8.
7. gemmae purpura aurum S. V. a.
14. splendet hegeichnet Sauber- heit, Pers. III. 25 purum et sine labe
127쪽
Nec levis somnos timor aut cupido 16 Sordidus aufert. Quid brovi fortes iaculamur neVOMulta Θ quid torras alio calentis Sole mutamus 2 patriae quis exsul
Scandit auratas vitiosa navis Cura nec turmas equitum relinquit, Ocior cervis et agente nimbos 24 Odior BUTO. Laetus in praesens animus quod ultra est Oderit curare, et amara lento
Temperet risu; nihil est ab omni 28 Parte beatum: Abstulit clarum cita mors Achillem, Longa Tithonum minuit SenectuS,
que fugit ' Dabsit ist Bir den
I. 11. 27: caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.
30. Tithonum: Rir mel chen Aurora
128쪽
HORATI CARMINUM Et mihi forsan, tibi quod negarit,
32 Porriget hora. Te greges centum Siculaeque circum
Mugiunt vaccae, tibi tollit hinnitum Apta quadrigis equa, te bis Afro 36 Murico tinctae
Vestiunt lanae: mihi parva rura et Spiritum Graiae tenuem camenae Ρarca non mendax dedit, et malignum 40 Spernere VolgUS.
denhen, Wie man mit Berulangauf Ov. Met. IV. 635 Mille greges illi totidemque armenta per herba8 Errabant orklari has; denti hiser
129쪽
Cur me querellis exanimas tuis γNec dis amicum est nec mihi te prius obire, MaecenaS, mearum 4 Grande decus columenque rerum. Α te meae si partem animae rapit Maturior vis, quid moror altera,
8 Intogor 3 Illo dies utramque
Ducet ruinam. Non ego perfidum Dixi sacramentum: ibimus ibimus Utcumque praece deS, Supremum 12 Carpere iter comites parati. Me nec chimaerae spiritus igneae, Nec si resurgat centimanus Gyes
ruinam utrumque proruet: ducet
130쪽
HORATI CARMINUMDivollet umquam: sic potenti 16 Iustitiae placitumque parciS.
Seu libra seu me Scorpios aspicit Formidolosus pars violentior Natalis horae, Seu tyrannUS 20 Hesperiae capricornu S undae:
Utrumque nostrum incredibili modo Consentit astrum. Te Iovis impio Tutela Saturno refulgenS
Tardavit alas, eum populus frequens Laotum theatris ter crepuit Sonum: Me truncus inlapsuS cerebro 28 Sustulerat, nisi Faunus ictum Dextra levasset, Mercurialium
Custos virorum. Reddere victimas Aedemque votivam memento: 32 Nos humilem feriemuS Rgnam.
ger stori den Sinn. Zu tyrannus I.
in cadente domo. 24. volucre fatum. Cic. Sull. XXXII. 91: o falsam Uem, O volucrem fortunam l26. laetum crepuit sonum in lar-mende Freudo auabrach: I. 20. 4.