장음표시 사용
221쪽
Longas o utinam, dux bone, ferias Prasestses Hesperia el' dicimus integro Sicci mano die, dicimus uvidi, 40 Cum sol Oceano SubeSt. VI. Dive quem proles Nioben magnae Vindicem linguae, Tityosque raptor Sensit si Troiae prope victor altae
4 Phthius Achilles, Cetoris maior, tibi miles impar, Filius quamvis Thetidis marinae
Dardanus turris quateret tremenda
8 Cuspide pugnaX: Ille, mordaci velut icta ferro
Pinus aut inpulsa cupreSSUS euro,
Nonsens: titi Graecia tuum laribus numen miscet, Castori8 memor et Herculis. Zur Sacho Cic. Off. III. 5. 25: Herculem tillum, quem hominum fama beneficiorum memor in concilio caelestium collocavit. 37. t mos: juder Tag unter Augusius sin Feterlagi Zu longas vgi.
XXII. 37. 8: sugnaces missili telo
222쪽
HORATI CARMINUM Procidit late posuitque collum in
12 Pulvore Teuero: Illo non inclusus equo Minervae, Sacra mentito, male feriatos
Troas et laetam Priami choreis 16 Falleret aulam; Sed palam captis gravis, heu nefaS heu, Nescios fari pueros Achivis Ureret flammis, etiam latentem 20 Matris in alvo: Ni tuis victus Venerisque gratae Vocibus divom pater adnuisset Rebus Aeneae potiore ductos 24 Alito muro S:)Doctor arguta se fidicen Thaliae, Ρh00bo qui Xantho lavis amne crinis:
Daunia se defende decus enmeniae,
Spiritum Pho0bus, mihi Phoebus artem Carminis nomenque dedit poetae:
11. procidit late posuitque in pul
τεκνα, etiam latentem nach 1l. VI.58: Oν τινα γαστερι μητη0
223쪽
Virginum primae puerique claris 32 Patribus orti, Doliae tutela deae fugacis
Lyncas et cervos cohibentis arcu, Lesbium servate pedem meique
Rite Latonae puerum canente S, Rite crescentem face Noctilucam, Prosperam frugum celeremque prono S40 Volvere me SiS.
Nupta iam dicus: 'Ego dis amicum,
Saeculo festas referente lueeS,
Reddidi carmen, docilis modorum 44 Vatis Horati . VII. Diffugere nives, redeunt iam gramina campis
Tonstelle. Die Woristellung Wie quid mens, rite quid indoles 4. 25. 31. virginum primae: darum, edte
33. tutelα Schutglingo, cohibentis
8. V. R. domantis Od. figentis; Lesbium sedem S. V. n. das Sapphische
224쪽
H0RATI CARMINUM Mutat terra vices, et decrescentia ripaS 4 Flumina praetereunti Gratia cum nymphis geminisque sororibus audet
Ducere nuda choros: Inmortalia ne speres monst annus et almum
Frigora mitescunt Zephyris, ver proterit aesta S, Interitura simul Pomifer autumnus fruges effuderit, et mox
12 Bruma recurrit inerS. Damna tamen celeres reparant caelestia lunae:
Nos ubi decidimus, Quo pius Aeneas, quo dives Tullus et Ancus,
16 Pulvis et umbra SVmUS. Quis scit an adiciant hodiernae crastina Summae
bringend; Verg. G. Ι. 299 ignava, I. 22. 17 pigri campi. Anders II.
pius Aeneos alteri scripturae fa ter Aeneas, siqcia ut Tullum fgenauer Tullum et Ancunὶ non divitiae, sic Aeneam non pieta8 morte liberasse dicitur. 16. 1 Hildi8, in der Urne; umbra in der UnterWelt. 17. q)cis scit sin im entgegen-
225쪽
Cuncta manus avidas fugient heredis, amico 20 Quae dederis animo. Cum semel occideris, et de te splendida Minos Fecurit arbitria; Non, Τorquate, genus, non te facundia, non te 24 R0stituet pietaS: Infernis neque enim tenebris Diana pudicum
Noe Luthaea valet Theseus abrumpere e Rro
Donarem pateras grataque commodUS,Cen Sorine, meis aera sodalibus; Donarem tripodas, praemia fortium 4 Graiorum, neque tu se S Sima munerum
Corinthia; praemia fortium. Grais'
226쪽
HORATI CARMINUM Ferres: divite me scilicet artium, Quas aut Parrhasius protulit aut Scopas, Hic saxo, liquidis illo coloribus 8 Sollers nunc hominem ponere, nune deum. Sed non haec mihi vis, nec tibi talium
Res est aut animus deliciarum egenS. Gaudes carminibus: carmina pOSSUmuS
12 Donare, et pretium dicere muneriS. Non incisa notis marmora publicis Per quae spiritus et vita redit bonis Post mortem ducibus, non celeres fugae 16 Reiectaeque retrorsum Hannibalis minae
Non incendia Carthaginis impiae
Eius, qui domita nomen ab Africa Lucratus rediit, clarius indicant20 Laudus quam Calabrae Pierides, neque Si chartae sileant quod bene feceriS, Mercedem tuleris: quid foret Iliae Mavortisque puer, si taciturnitas
5. ferre davontragen , artium RuΚunstWerken, protulit schur. Vgl. aeraque et arte8 Ep. I. 6. 17, arte8Ep. II. 1. 203.
und lebsen, bonis ducibus tremichen
15. celeres fugae III. 30. 2) die
227쪽
24 Obstaret meritis invida Romuli 2 Ereptum Stygiis fluctibus Aeaeum
Virtus et favor et lingua potentium Vatum divitibus conseerat inSuliS. 28 Dignum laude virum musa vetat mori. Caelo musa buat: sic Iovis interest
Optatis epulis impiger Hercule S, Clarum Tyndaridae sidus ab infimis
32 Quassas eripiunt aequoribuS rateS, Ornatus viridi tempora pampino Liber vota bonos ducit ad exitus. IX. No forte credas interitura quae Longe sonantem natus ad Aufidum, Non ante VolgataS per arteS,4 Verba loquor socianda chordiS.
mih der an Censorinus liberetn: nur
melcho Lollius 16 v. Chr. Von den Germanen erliti. 1. Glaube nichi etWa: ne credas Wie ne doleas I. 33. 1, ne forte sonueh Α. Ρ. 176. 406. Die lalgende
228쪽
H0RATI CARMINUM Non si priores Maeonius tenet Sedes Homerus, Pindarieae latent Ceaeque et Alcaei minaces 8 Stesicliorique graveS Camenae; Noe si quid olim lusit Anacreon, Delovit aetas: spirat adhuc amor, Vivuntque commissi calores 12 Α06liad fidibus puellae. Non sola comptos arsit adultori Crines et aurum vestibus inlitum Mirata, regalisque cultus 16 Et comites Helene Lacaena, Primusve Teucer tela Cydonio Direxit arcu; non semel Ilios VeXata, n0n pugnavit ingens 20 Idomeneus Sthenelusve solus Dicenda musis proelia; non feroX
s. si quid Was etWa, lusit Vgl. I. 32. 2. Zu Spirat vivuntque s. Viritus et vita 8. 14. Der GenitivAeoliae puellae, d. i. der Sappho, geliori gu dem einge selilos senen
τοξο συνη Il. XIII. 313; Cydonia
nuchi, qui fugαm fucit hostium)
229쪽
Vixere fortes ante Agamemnona Multi: sud omnes inlacrimabiles Urgentur ignotique l0nga 28 N0ete, carent quia Vate Saero. Paulum sepultae distat inertiae Celata virtus: non ego te meis Chariis inornatum Silebo,
32 Totvo tuos patiar labores Impune, Lolli, carpere lividas Obliviones. Est animus tibi
Rerumque prudens et secundis 36 Temporibus dubiisque rectu S, Vindex avarae fraudis et abstinens
Ducentis ad se cuncta pecuniae, Consulque non unius anni:
40 Sed quotiens bonus atque fidus Iudex honestum praetulit utili,
B disicit alio dona nocentium Voltu, per obstantis catervas 44 Explicuit sua Victor arma.
44. e licuit pragnant fur tulite licita, Vgl. das giemlich ahn-lieho Hindurchdringen des Regulus III. 5. 47 u. 51.
230쪽
HORATI CARMINUM Non possidentem multa vocaveris Recto beatum: rectius oecupat Nomen beati, qui deorum Muneribus sapienter uti
Duramque callet pauperiem pati Peiusque leto flagitium timet, Non ille pro caris amicis Aut patria timidus perire.
O crudolis adhuc et Veneris muneribus potensi Insperata tuae cum veniet pluma superbiae Et quae nunc umeris involitant deciderint comae,4 Nunc et qui color est puniceae flore prior rosae Mutatus Ligurinum in faciem verterit hispidam: Dices, heu quotiens te speculo videris alterum, Quae mens est hodie, cur eadem non puero fuit γ8 Vel cur his animis incolumes non redeunt genae γ'
1. crudelis ist mih dure 1. 40 guvergleichen, die Geschenhe derVenus Il. III. 55 η τε κομη τό τε
perbiae tuas fidi tibi suserbienti. 3. intolitant aus die Schulternflatiern, deciderint naml. tonSae; comae nie von den eingetnen Hastren, hier voti den mallenden Lochen. Zur Sacho II. 5. 21 ff. III. 20. 14. Ep. 11. 28. 4. e8t prior libertri fit. 5. Ligurinum dich, den schonen