Commentarius grammaticus criticus in Vetus Testamentum in usum maxime ...

91쪽

g. gr. min. q. llos M. Ma. halant tamen dicio opinioni Iura, in radium eviata a Gosenis in Lex. serum et eorum ae malis, m teri natione Ἀ-lam vetustis. 1 muralia ex Disatiae Miavit, haud in inviti Mirat vissimvata, rao qua videatur Ε--a , . di quod illud quoque in dubium vocari potes ratisne tolen is D ad 3 η - - Ut visam quod sentio,

ma abstraeti, ef 'a re vero Me aeriptum pro 'a te, quosa guereth ab θῆρε domini mes, demutatum ualem esse pu- averim, ant laalmia, quibus idem divino honoro a labantur, temporibus totum de ambosus eoia Iuminibus maioribua, Mis,gri in maximo honin habes,atur, ae iana, quam fere eodem modo eviebant, et omnino Gen. I, Is aqq. Deue 4 Is. 7, 3. R . II, I 6. I, 3. β. 23, 6. II. Jeria, IR LII sin Dan. 4, 2. I . SI, 26. eum vero riderum abrogato elatu translatum in suam, Misaerum amistim dominum, via a trir, qu Munm numiae appellationem an libri meensorem maxime' pr-

92쪽

82 Psalmus XXXV XXoI.

De isto postio ut a legisue etiam a Sam. 23, I. Prov. R . quo tempore et a quo ompositae sit hie PsH-a, diei vix poterit. Videtur amen ad J-tiis aetatem referendus eme, utpote qua improborum turmae ix asea magia Masaarmitur Ser phae rea: a 2--ο ab improbis 'a 6 Io pro tua gratia, a fide, justitia a lI-I3 --, o ova, delande, si est improbo in eoνdo sum M a timor is cor -- res. Vix eredas, quantopere laborasent iure rete in expediendo hujus versus hamis inhio priore, ni illina disieultatis Ioeo, simul atque re ad thauriptionem retuloria, et pro 'di fauillima aetam statione eum interpretibus antiquis et nonnullia libris meris Glabi . Si ei--- quem se Mnua senatim habes non Mosaeulimum per se, verum etiam talem, qui id po textu hemia auehium ait ma ima aptua. Ita enim a uratissime inter a T

.u rib , item Rr et 'ξ y 33, ne non esse Participium p a. onatructum, sed nomen a traetum formae diu perlueet ex Ier. 23, 3I. Nihil igitur ob tat, quominus reseratur ad inseriaptionem. Alii, qui et ipsi pro 'ai reponi ad votimi, um auo

93쪽

Psalmus XXXVI. 83

lsis relinquentes prioris hemiatiestu hune anaum faelunt: χν

eulam sectat ese m robo In σονδε avo . e. quidquid homini probo animi pravita auadet et imperat, ad oraevii Ioeo habet. ae explieatio, quamFam satis apta ad paralleliamum, tamen repetenda est propreroa, quod una alias semper de prophetarum et poetarum dictis Iegitur. Eorum interpretum, sui verba intacta relinquenda putarit, plerique te sua explieant victum H vitiuis . e. de pravitato eoll. aes 5 I. improδι ut , si nota senitivi, utpote praegresa Nomine eonstruet. M sn ordo mamqnibus verbis vatem existimant argummatum arminis proponereolavise, eou. 45 I. IOI, cui interprorutioni primum hoo obstat, quod ha ratione argumentum Psalmi noli nisi ex parta proponitur; deinde, quod a in priore hemiasAlo arminis a gumentum lanuleat vates, eum in posterior rem ipsam aggrediatur, misere laudieat paradis iamus tum, quod quotl eunquodit vos additu ea Genitivus, Ia Gmper est Subleeti, mon0, .uti; denique, quod durior es lata structura, durior et apangententia. Aliorum alias interpretatione enumerare Iongum.

Dcteiliora hae verba nonnulli sie interpretantur Nam blaniatur 3. - bt reflexive sumto εα omlia via l. e. lndulget athi, ne

-t, ut pravo agat odiumque auum in deum homlheaque expleatiqR m interpretationem quominus meam faeiam praeter duritiem y premitu hae in impediunt, quq Pa' a aio alla otiosum tu, et quod est abscinis eiipitur, suum ' Heatur eommune mi haberem oetum i v. Aliis Nam landitur ara in stri sis auro, ipsemet sibi Faeet Quod in niise otionsm suam pra--, quod ossium habaa i. e. quod nunquam sibi desit pravo Pudi, odium expleridi oemalo. Quae explieatio praeterquam εο aramelorior est et ipsa eo laborat, quod heri absolute a ηipiti Alit Nam blandire sibi in saeua uia, spae ibi rimulat,

- quam explieationem qui suam Dearit, ea quibus aut grimae Iaborant dissimItates evitabit quidem, sed sensum habebit in . 4 et 5 minus aptum Ihi enim quae Meuntur iis om- p rata sunt, ut exapeeteri diei hi improbum non tam emeti nin quam alios almulando fallere. Itaque, praetermitto nim e verbia vim inserunt asorum alia interpretationes, vetae 'r' a ad avium videtur referendum eme In hane sententiam:

95쪽

. sur fenestate 27, 1. El - .possitio lucis, diverin mimeatione. - realis, diutum in Lao ratam tu in renososn-Il.-Mo, Meritum eo, me si ti---antames is animi I IT 8'--niat mihi, id ad 36 8. ρε -- Mas, noli emittere, ut obterane me homine insolenisa. Et marii. ἐ--δο-- s.' at m. o aedibus vina, elierit m phtris , D L e tune I 3. ut 4 5.), eum iustitiam tuam axemueris, o Iova, adam --- σι, ' inaneu ad Mum sis poto ne umor. PS. XXVII. Dasidis armen. Sed quod ad va. 3. vates Icpios monet, ne iniuriis improborum indue a patiantur, ut terram patriam desertint, indisio eat, reeentiori aetati hune salmum esse quam eandem aerusti dia artifieium prodit cardo argumenti est quod a. II. legimus: mrrbavi u NI 'x' i rrari': 'p' ' 'or, quod argumentum Vates non perpetuuae dissipata oratione persequitur. Strophae tot quot literae alphabeti, pleraeque quatuor membrorum. - in Maria smouincia, s invideas pravo agantibus, eo peetia oorum rebus, secundisi mam ut graman propero abaoinduntur, algus ut a. horba viridis Faeosseunt. Gur forma aua yro bra ex Sing.

dura, L. 3l, I 8 inique not. uos etiam . r. min. g. 285.2.447. - duciam OoMea in Iosa, at fas bonum, noli a reote 3. gendo deterreri exemplo improborum, quibus omnia feliciter .edunt Inooti serram, de quorum verborum sensu vid ad s. I. u. ins rimis rea. 9 II. 22. 29. 34, of asotaro sdem, mane, ata in fide Iovae quem sensum postulat paralleliamus. - οι- 4.

Dota o Iova, laetare de eo, quod Iovam habes patronum, Et dabit ib. satiaris ordia vi respondebit optatis tuis. ην Verbum maxime mihi probabile videtur esse emollitum ex an , se Ne quo id ad 42, 2. , ita ut proprie ait inclinare, pro pendero ad aliquid. - ἄ-- ἐκ ovam iam l. e. oris. tuam, Te tua Iovae permitis, si μώοι- eoliosa ἐκ so, si is pr--aetam as xhibabit. ' a' ,' et 22, s. rar tranat diuitur et nouis de ratione qua quia agit, eo sive de ratione qua sum .liquo agitur, de orte quam quis experitur. Quo eodem modontainetur et rinis rivs absoluta ositum in M, 32. - .f. n. - o os . lasom, inatae viis Da .um. Et os-- νοεο.

96쪽

86 ipsa Imus XXXVII.

νε--- --ῶ-um, Mendidissimum. Notinum in multis meis Male Pluralem 'cinae legi monent, quari vero quod re plumeat tantae a defeetivo aeriptum pro 'i nigra, ut η γ' pro ' aTIIs, 37. l. non ait Pluralia Vellem etiam dixissent, eur, eum do hominum ema hie remo sit, Pluralis serri nequeati Est vero eo minus ille intestandua, quod a aeriptor manifeste sinina T. est Dualis qui aequitur in gratiam. - Sala, auena oonfide ova σε μενεοι --, qua auxilium No indisnmrio σε - -πω provers proosdunt, o homino qui exasquitur onosi a pom

algnifieatum habet a torquendo, adstringendo ad animum relato,

8. De vid ad I, 3. - facit ab ira se quo Matremfμ indignaris tantum ad ma aetandum Sensus desiste ab indignatione de improborum fenest te, siquidem hae tua indignatione nil nisi ho effulatur, ut illorum ad exemplum et ipsos malefacias 'tam maloso exaeinduntur, exstirpantur, equi saevestant Ovam, Iovae eonfidunt, si possidant stram L e gaudebunt terrae patriae nulli improborum injuriis saetisque violentia turbata Maeaalone; et 25, Ia et quae ibi adnotavim . I Eadem promissio infra a. II. 22. 29. 34. - pausi ps' Myeeta paulisper se non sae improbus atqucate dis31. ad Deum με at non a tuo. Et a leti possidan Drra 32. Et blaetantur muliἐιudis salutis Mala moditaιur impro-λ3 bua ouato, Et rastringit sontra sum danis suos. - mmis rida sum. Nam sidat admonis diam ejus, exitialem puta, ut 14.137, 7. Mein T, T. I. - Gladium stringunt improbi, Et salaant, tendunt areum auum, Ut prostarnantis istum. ει -- p. m. II reueidant inragros viso i. e. viine, a.' ad a. 6. Easdem de improborum onatibus imagine vidimus , I sqq. d. II, 2. - Gladius forum intrat in eo oorum, ipsorum, tarsua orum ramuntur. me 'nast vid. E. gr. min. O. 172. Is. -- - a sat praestat pauxinum, quod μει est, quod justus 17. habet, Quam vias, opes improborum mutiorum. - Λ ambraehiaci roboram frangurium a. Is Io. Et suarentat o Ia. σιο δε si Iosa dis proborum i e vitae orum eum. gerit, in poso aio orum in Faustuum arit, manebit lisabit Is. iis patrium perpetuo habitare solum ei ad va. s. - Νος. riuntur pudora, non frustrantur ape, quam in Iovis repositam

97쪽

luna laboretur, a tantur. -- - - -M porsunt, me Mareari . Asa ne seu pratorum, herbae floreaque, et M. R. Itium scunt, intimo εν- sunt, i. e. evane sunt, ut ea quae eonflagratae in summa abeunt referendum ad a. I6 a. s. II. rae suom poesai tua more omissa uomparandi partieula letum prout fumo, et II, I. I, 22 32 4 AEodem modo I 02 4 dieitur: mr libra soanuarant fum Mamsi, ubi navi voco, quatia posteriore hemis hio legitur, nulla ione emitur, ut in more hemistiinio a idem signifieo quod di, suandoquidem inaequabilitata aeua is, non verborum, eo isti paralleliamus item

quod hoo quem traetamua Ioeo et infra G, 4. in minuuia libris pro η Mnriptum ex intempestivo mandandi iudio mistum est ceterum observa, posterius , tonum habero in uultima, quum priua ut solant talia habeat in ultima. Sio 137, 7 mx ris; L E. gr. min. O. I 32. - laeuatur improbus, M. - --t: Et vadis ramineatur se largitur quibus verbia

μι- α gr. min. l. 27, 2. E. r. min. l. 6I8. hos plane portueo ex iis, qua sub ieiuniarnis. 28 et 29. - μα δε- 28. innat Ius, quod motum et luatura esl, a Grelinquit pios suos. In p. sisum euatodiuntur, servantur. Et seman, Oaterit u Probo m Moind- , exstirpatur. In restituenda quae abis

98쪽

E. r. min. . 33o astis inrigorea, nondum in aliud ammua plantata ideoquora cluae visens, dicta ab oriendo, rogormi,

99쪽

proianis praegro ais vato visis so hominem improb-- gentem, Fortunae alumnum, sed qui brevi Iin periisset, ut nullum ei a vestigium aliquum e et, alo hoe Iouo tu, inquit, ,ria re ipse .uo idera, animadvoraurus, stirpem illum ex o Telinquere 7., quum conisa improbi pereant, neque ullam habeant progontem liberorum 8. Ex qua eadem oppositione falso e eos quoque pariunet, qui hemistiisium posterius hane aententiam habero erodam Nam Aris, utina ora, eiusmodi vir ef M. .atua , ejusmodi homo tandem me huetur. Etenim

I --nto, praesidio sorum is ors anguatiarum. De aer Q ad M. M. taron ampositione cohaeret eum nri Et in a uvat o Iova, se barat eos; ἐδε- os ab improbis, e --- sos. Quoniam Aduriam ponunt in s. PS. XXXVIII. Carmaniasidia, ad revocandum sera Q. vas in memoriam. Sio explieandum putamus quod hie et in inseriptione Pa. 70. Iegitur 'n' ri, favente utrobique argumento. Argumentum idem fere quod a. 6, 3I. H. Quid quod quaovs, R diei vates, sare iisdem verbis laguntur 6 2., ex quo tamen utruinque a Imum ab eodem aeriptore profectum saeuolligi nequit; es, ad a. I. Strophae duae: s.' II: M vissim morbo eorreptum, I2 23 ab amiel desertum, Matthua metum, quamquam propter admissa seeuata eastiga tione tua dignum, o Iova, ne derelinquas - ουονα, ne naisim re punia mo, in ne, neve in aestu tu ο ιψε mel vi umna eogitatione suppresso Eadem ratio est Ioeorum s Is 35 I s. a diaerageria ab eo, quod hoe quem mei mus Ioeo posterior sententia priori anneetitii eopuIa. Infra in 4s, Is imus Ioeo habes in onsecutivum, quod in prosa oratione frequentant; et Ε. gr. ampl. p. 657. ceterum id ado, Nom agitιas tua iam Mas, orieotae sunt in me, 3. Et Maoondit avaris manu tua. Sagitta a deo in homines Aeetae sunt sua immissae Hamitates, ut bella, sames, pestis,

morbi mortiferi, Deut 32, 23. Eaech. 5 I6. Iob. 6 4 al. mouiso quid signifieant, vide Muus ad s. 4. quod 18, 35 et 5, 11. Pia est rura, hoe loe est Niph. io posterioris hemistisiu lo-

100쪽

meum. Quae lude ab ho veris usque ad II. proseminitae P. Qmodo intelligenda int, interprete dissentiunt. Mihi ertum est, di re vatem, valetudinem suam graviter affectam me. Ninneat, quod noli ivlli verba aeriptoris improprio aeeipienda monent tum quod quae G. I, 5. 6. aliisque loeia legantur simillima et ipsa improprio apienda sint, tum quod in praeuius inde a M. I s.

hisia non nisi de adversarii sermo ait Neque sim in tali nomnia eodem modulo metienda sunt, sed utique eonaulandua eat nexus. Quae his Ioel M. II diei vates, aliter atque propra. intelligi vix o sunt. Ad alterum autem Monentum quod . tinet, quum, quod interprete non debebat effugere, e M. I3. ISaq. perlueeat, vatem in adversam valetudinem ineidiam propter injurias vexationesque adversariorum prorsus ut 6 3 sqq. 22, I sq. 8. 3l, I sq. vi.), aequitur, is quiequam intereas utrum ab adversariis an a morbo ut liberetur ore valea. Nam Masante ausa emat effectus verum ob id ipsum, quod ausa valetudinis reserandi est ad iniuria adversariorum, retiolandam puto et eorum sententiam, qui Iepra vatem laborasse opinantur, quamquam non negans, et plura inesse, quae maxime eonveniant in Iuram, ut a. a. 6. . ad quos M. ineri Bib Rea, L

potuisae, ut, si sorte ante hae diutius in ear re eam detentus ut saepius uvidisse scimus Ieremiae, et ad 5 I.), lepra Risa inceretur; solet enim ex humore potissimum et aqualore nasa iste morbus ceterum latetur vates, ealamitatem suam se assis 5 eontraxisse delistia ilia; f. s. 5. 6. I9. - Nam miserias -- trangsunt, superant aput meum, totus iis obruor, et Ia M.; Ut nus graus gramore sunt mo graviores sunt, quam ut serra possim. rix eis poenas denotorum, adamisatoa, Astrias,

in hominem lepra insectum, et Lov. I 3, 45. ae eonveni idem