장음표시 사용
381쪽
Zebedeique simul natis, per deuia tendit.
485 Tunc angore graui maestus, sic voce prosatrir: Tristitiam voltiens animus mihi pectora turbat Morte tenus; sed nUnc vos segnem excludite somnum , Solicitamque simul vigilando ducite noctem . Haec ait, et Paulum Procedens , corpore terram 49o Depriinit, et tali proiectus Voce Precatur: Si fas est, genitor , calicis me transeat huius Incumbens valido nobis violentia tractu . Sed tamen adueniat potius, quain nostra voluntas, Quae tibi decreta est tantis sententia rebus .
495 Tunc ad discipulos repedat, sed somnus anhelis
Prostratos terra membris dissoluerat Oinnes.
Tunc ait ad Petrum e Non est milii ponere virtus
484. Rom. Zebedeoque simul noctis pree eula tendit . Lege ex Euangelio Zebe. deique simul naris , quod reliqui codices
48s. Codex Barthii apud Omeisium sic ore profatur, prout virgilius saepe
loquitur . 486. Vss. nostri omnes Tristitiam vo-uens . Ediit Tristia nune voluens , quod multis melius videbitur ; sed scripturam exemplarium in s. non iacile mutauerim, vel bi mutare libeat , rescribam Tristia iam volueus , quod magis accedit ad tristitiam . 489. Rom. paululum : corrige paulum . In oti. ex procidens recte iactum pro redeus . 9o. Reg. profatur: melius alii precatur.
487. Morte tenus, usque ad mortem . Consule comment. ad Prudent. hymn. O. Perist. U. 43. 492. Mutatur numerus me , et mox nobis : de qua mutatione vide not. ad Dra coni. Eleg. , siue Sati f. V. 19- eL v. 289 4ς 1. Fabr. ea eis pertranseat : reliqui calicis me trauseat . 4 2. R m. traeta : emenda tractu . 493. Reg. mendose Tua sed iam v niat. oti. Iam tua sed veniar . Esiti Sed tua iam veniat . In Rom. inuenio scripturam , quae magis probetur, Sed tamen adueniat potius , quam nostra Ustiant , - Quae tibi deere:a est rastis sententia rebus . 493. Pori mann. Pro d. f., Torn., Ald. , Bas. gubelus I mss. cum aliis ei itis aethelis. 496. R g. Prostratis : alii Prostratos .
Badius terrae adverbialiter , sicut humi , vel in dativo , ut Uirgilius libr. s. v.48. condidimus terrae . Pieri lite terra . γ7. Reg., Rom. non est mibi ponere virtus cum glossa in Reg. virtus - vobis . Α Ε. 93. Miueniat, euenIat, fiat. 491. CAPUT XIV. DIas Iesum oscu
la tradit . Matth. c. 26. v. 4O. etc. , Marc. c. 4. U. I., Luc. c. 22. v. 17. , IOaan. c. I 8. v. 9.
382쪽
Vnam peruigilem tantis sub casi hus horam ΦSed vigilate, precor , ne vos tentatio raptos 5 oo Horrida praecipitet saevae per lubrica mortis.
Spiritus iste vigeb, sed corpus debile labat.
Secessit rursus secreti montis in arcem , orabatque Patrem : Rerum mitissime rector , Hunc quoniam calicem non est transire Potestas,
5o5 Iam tua proueniat nostra de sorte voluntas. Rursus discipulos somni sub pondere pressos inuenit, et rursus idem , genitore Precato, Alloquitur sesso nexos languore quietis IIam dormire licet, sociosque reuisere vestros . 5 Io Nam venit ecce, meum qui dedat ad omnia corpus,
ON. eum editis non est tibi ponere viro scis. Μss. Cum Torn. prou uiat , Had ..tus. Priori leetione aptius exprimitur sen- Poel m. in textu praeueniat, Ald., Bas . . tentia Euangelii Matth. eap. 26. vers. 4o. Gelm . pro d. s. perueniat . Haec discre- Sic non potuistis una hora vigilare me. pantia inde prouenit, quod in mss. todiis cum Ac notandum , pro merum a Iuven- cibus pro , prae , et per in nexu literarum eo poni mibi eadem signifieatione . In non dissimili modo saepe scribuntur. nonnullis versionibus antiquis legitur po- s T. Reg. , otto n. . Dauentr. rursus tuisti, sed in aliis etiam antiquis , et ita idem . Rom. eum plerisque editis isdem , Uulgata, necnon in textu graee potuistis . vel iisdem . Magis placet idem , nempe IOI. Rom. sed labat debile erepus. Reg., Christus , ut explicat glossa in Reg. F a. Ottob. , Torn. . Da uentr. , Ald. , Bas. sed bricius , ut puto , ex coniectura edidit et corpus debile labat . Fabrie. . Hadam. , Po- runx per idem .el m. sed erepus debile lusat, Mesth. in so8. Ald. fessos nexo . In Reg. men. textu debile labat . ad marginem debile dum longuore.
Iumi. Metri regulam magis seruat lapsat, IIo. Rom. Iam venit: alii Nam venit. quam labat. Vide l. a. vers. 437. Poet m. pro d. s. ille , in textu ecce cum O4. Reg. , Ottob. potestas : lom. Cum reliquis. Rom. , Reg. , Ottob. a Sec. m. ,
498. Tantis sub easibus : Uirgilius l. 4. l. 2. Hist. cap. 26. Inani auxilio, etiamsi Aen. U. 36o. Nate dea , potes Me sub ea- prouenisset. sis durere romnos so7. Libr. 3. v. 8 . pariter passive . Ge. O . Lab iram substantivi more mul- ultore precato . et idonei auctores dieunt apud Cellarium , so9. Coniungit , et explieat verba Mat. et tellicographos. thaei : Dormite iam , et requiescite . . . . . Proueniat, succedat, fiat. Tacitus Surgite , eamus .
383쪽
Quae matulata meis imponet factio membris. Cum dicto Iudas , numero stipante Cateruae , Aduenit procerum iussu , populique ferocis . Pars strictis gladiis , pars fidens Pondere clauae 5 15 Signa sequebantur Iudae promissa furentis. osccia nam pepigit sese contingere Christi. Quo facile ignotum caperet miserabile vulgus . ille ubi dissimulans Hamu cum voce Salutat, Attigit et labiis iusti venerabilis ora ,seo Continuo Christus et Totum complere licebit,
Huc venisse tuo quaecumque est Cama Paratu.
editi tradet. Fortasse ex mss. rescriben dum est qui dedet, vel dedit in praesentia dedo . Bene etiam est dedat eadem signi. eatione , ae dedet. Conser var. lectis ad vers. 442. h. l. II. Oet. , et a pr. m. Reg. imponit. Reg. 2 sec. m. . Rom. eum editis i stuet. 3I2. Ald. me diero, Bas. Post dicro . s. eum aliis editis cum dicto . quam cripturam probam esse ostendi ad i. a. v. I97. Cum dicto ete. , uti etiam Aldus egit eo loco . In Rom. misero pro Numeromendum est, ac sortasse etiam casema in m. pro calereae .s 3. Ald., Bas. Aduenit , et procerum. Superflua est coniunctio est. I . Reg. sequebatur : alii sequebantur. 126. mss. Oscula nam pepigit seu eo. tingere cisisti. Consentiunt editi, sed PO.el mann . pro d. s. affera Dalaia nam cis sti laetarum re oscula pactus . Re ehius exponit pepigit . puta conditionem, ut pacem , recietatem pauere . Oscula pro ore . Addit , hinas has voces male intelle ctas ansam mutandi dedisse . Uerum in diuersa seriptura Poel manni eadem interpretatio lacum habet. II 8. Nss. , ae multi essiti IIle ubi di similians blanda eam voce salutat. Λ ld., Ba1., elm . pro d.s. His ubi dixisset simu-
iata vore salutem , repugnante Reuschio . 3 9. Reg. , et a pr. m. oti. venerabilis. Ott. Iec. m. , Rom. cum editis misera
bilis , nempe Iudas miserabilis , ut ante vers. 3II. Quo facile ignotum caperet mi. serabile vulgas , et de ipso Iuda vers. 44 I. Miserabilis ille peν aeuum . Nihilominus malo iusti venerabilis.
Ms I. Infra V. 343. Oueis mortem lasonisu possent Imponere christo .
22. Numera eatemae , multitudine .st . Pignorius Deseruis pag. ΕΣ . seq. ter seruos militares recenset caculas ,
Catones, clauatores , galearios , qui fustiabus , clauisque ligneis solerent armari ad custodiam domiciorum, quod hoc qumus versu Iuuenci confirmat . A E II 6. Oscula restingere, ora eonting re. Paulo post ν. 3 I9. Attigit et tibiis iusti venerabilis stra . 32 . Totum valet omnia . Exempla plurima dabit Wophensius ad Sedulium l. 3. v. II 3. Pui totum praestare potes.
32 I. causa venisse , h. e. , causa v
niendi : paratu , apparatu, v alibi.
384쪽
Iniecere manum turbae , Christumque prehendunt. Tunc e discipulis unus fulgente machaera occurrit vatis famulo sublatus in iram , 525 Tempore et excussam rapuit vi vulneris aurem.
Olli Christus ait; Gladium tu ponito , Ninter et Nam quicumque serox confidet vindice ferro. Hunc iusti similis ferri vindicta manebit.
An ego non possim Caelestiae Castra Vocare,sso Et Patris innumeras in proelia dueere turmas δSed scriptura meis complenda est debita rebus . Vos autem stricto qui me comprendere serro,
s13. Reg. geribit maeeraοῦ Rom. , oti. maebera 324. Ald. . Bas . famulo, et sublatus . Nss. eum aliis editis famalo sublatus , quod meliori sensu procedit. s1 . mss. eum multis editis et enas ram : Poel mann. In textu eum aliis et excisam , pro d. s. ei caesam . 27. Yss. eonfideir sie multi editi, alit coindit . In versionibus antiquis similis arietas reperitur. Rom. ad marg. iudiee pro vindire. 18. Rom. ad marg. Nune pro Hunc . Retine Hunc . 29. Reg. possem , Ott. , Fabr. postim,
Rom. porsum , quod editi plerique praeferunt .
s 23. CAPUT XU. Pereus aurieulam
seruo abscindit . mith. cap. 26. F. I. etc. Marc. e. 14. Verg. 47. , Luc. e. 11. F. 49. sIoann. c. 18. F. Io. Libr. I. V. 247. simili
314. Hatis , sacerdotis. Badius ait, va tem Caipham vocari propter νaticinium : pedit, ut uuas homo moriatur pro post D . Sublatas in iram pulchre dietum .sas. Tempore t quia auriculam unam abstulit. Aliquando etiam rempuι in si III. Poesm. pm d. s. deiata. ia text. eum aliis debita . Reusch Ius non ineo αgruam vocem dieit esse dedita, sed legendum debita ex Matthaeo , Pusa sic vineis tu fieri. 331. Ald., Bas., TOm. , Fabr. . P elm .pm d. s. sic legunt , et interpungunt Vos autem trieto quid me eomprendere ferro ,- Fustibus , et gladiis eos mitis
ego vobis - Oeeurram , Uel Oecurν. . ress. cum aliis editis Vos autem stricio qui αδ commeudere ferest , - Fastibus. et gladiis coneurritis , en ego vobis - Occurram , vel occurri. Rom. Hos autem qui me stricto ete. Prior lectio planior , et elarior est: sed altera verior videtur.
gulari utrumque tempus sIgnificat. 326. Noster eum emphasi ponitur . Tmrentius Adelph. s. 8. Bonus est, noIter est.
117. Confidit visdire ferest . ΚOenigius probat, latine dictum est fidit eum ablaiatiuo , ferrum pro gladio, et vi ex adiective recte poni. sas. Badius notat, lieenter eorripi a. , quae produci debet. Vide var. leta. u. 17. l. a. caelestia castra i sic angeli in sacrapstgina voca*ur . Legesta not. ad Draconi. l. a. F. 473.
385쪽
364 L I B. IV.Fustibus , et gladiis concurritis, en ego vobis Occurri, templi media qui semper in arces 35 Vobiscum residens docui, nec talia quisqUam
In solum tantis circum latrantibus ausus .
Discipuli passim Cluino fugere relicto.
Iamque Caiphaea steterat Saluator in aula rConuenere omnes Scribae , proceresque vocati . 54o At Petrus longe seruans Uestigia SOIUS , occeste maestus sedit cum plebe ministra , Extremum opperiens tanto sub turbine finem. Ecce sacerdotes falsos conquirere testes Incumbunt, fictas me volunt contegere causas ,
334. Fabr. Oecurrst , Reg. , et eX Cor. reetione Ott. Occurri . Rom. , Ott. a Pr. m. cum plerisque editis occurram . 336. Aia. , et plerique editi Insonuit . Poet m. pro d. S., TOrn. In solum , quod a Reuschio etiam editum , dissentiente Gallandio , qui id sine auctoritate eodi cum factum putat. Nostri quidem eodices ita omnes legunt , et in Reg. glossa est in solum - contra me , quum euem solas . Rom. , et Ort. a pr. m. latrantibus, quod eorrectum est per latratibus , ut plerique legunt. Uerum mihi multo magis arridet latrantibus , nimirum tot circumlatrantibus, quod placebat etiam Κoenis pio, qui ex epist. I 36. Augustini excitat, cireum latrantes Meretici. Melius tamen est circum adverbii more accipere . Non
rendemnatur , blasphematur, eaeditur. Natin
3 o. Uirgilius i. a. Aen. v. 7 . Et Duose seruer vestigia estniura . 34 i. Misistra adiective t vide not. ad Draconi. l. 3. v. 642.
dissimulandum tamen , latratus Oecurre re h. l. vers. I . Tanti pro tot multi scriptores latini dixerunt , dixit etiam Iuuen cus hoc I. vers. 4oo. Multi editi audaΝ , sed mss. cum aliis editis elini beni usus, quod in nostra lectione omnino
I38. Rom. , Ott., Reg. supra Carphea, vel Carpbea . Heg. in textu Caipha . Editi O beea . Rom. , Ott. eum nonnullis editis astiterat. Reg. eum aliis editis steterat. 339. westhem. Quum venere , ad marg. conuenere . Reuschius praesert Puum tW re , quia putat , id sensum exigere . Nira aliud visum. s o. Nonnulli editi parum commode distinguunt vestigia , solus - Occuhe ma itus sedis etc.
34a. Turbine r Ouidius I.7. Net. v.6I4. Attonitas tanto miserarum turbine Ferum. Frequens est usus huius nominis in hac translata significatione. . . 44. Ineumbunt eum infinitivo . irgi lius i. 4. Georg. v. 249. Incumbent generas lapsi sarrire ruinas . Contexere, confingere . Cicero pro Deiotaro c. 6. Quam festiue crimen eontexisur
386쪽
54s Queis mortem insonti possent imponere Christo.
Sed nullus tanto visus satis esse furori. Ultima prosiliunt testes, qui dicere Christum Audissent, templum quod solus Uertere Posset , Et versum trinis iterum instaurare diebus . 53o Ipse sacerdotum princeps vrgere tacentem Insistit feruens furiis , ac talia fatur et Cur nihil ad tantas nunc respondere querelas Convictus veris procerum sis testibus audes 8 Adiurabo tamen summi per regna Tonantis,
s 5 5 Vt fateare palam , si fas te credere Christum . ille dehinc tali compellat voce Superbiam :Isthaec sola tibi procedunt Pectore verba
46. Ott. nullo , a m. sec. recte uulta . Reg. visus super esse , quod ita sortasse a pr. m. suit in oti. Alii visus satis esse .s47. Reg. , Ut t. , Torn. , Ald. Vltima prosiliunt . Rom. mendose Ultimi prori. liunt . Bas. Ultimo prosiliunt, quod sustineri posset, correpta ultima , ut in po stremo . Fabr. , Hadam. , Mel m. , et alii, vi hute dissicultati oceurrant , legunt Tanu dem pνosiliunt . Sed deserenda non est scriptura eo dicum veterum Ultima prosis ιiunt , ubi ponitur Ultima adverbii more , ut in re simili dictum ad vers. I9o. h. l. In Reg. glossa ultima - aduectium .postre mo . Reuschius etiam hune graecismum recipit , sed simul notat, vhimo , et visse me itidem recte diei . Aduerbla enim Ho, et e antiquiores breui mora interdum efferebant. Heg. , Ott. dicere Iesum. ROm. eum editis dicere christum .s 8. Ottob. a pr. m. , West h. intextu possit: communis scriptura posset . 349. Ald., Bas., west h. in textu, Rom. a se . m. ternis. Plerique m S. , et editi trinis . 3ss. Rom. Edieasque patum : melius Ut fateare palam Utt. a sec. m. cum edi tis si fas te credere ciristum . Reg. si fas est te credere ciristum, repugnante metro , quod etiam a pr. m. suit in oti., vividetur . Rom. si fas est eredere christum. 37. Hom. , Reg., Ald. , Tom. Ista haec.
4s. Conser v. 3I . h. l. 3st. Insisto pro perato , persisto cum infinitivo frequens est. s 33. Veris sub testibus : expileat Reuia schius quia Christus eos salsitatis non aris
guebat , rogatur , num tacendo verum ilis lorum testimonium esse fateatur.
visum . Iurare autem per caelum Hira mentum verum est . Sic Iuvencus libr. r.
v. 374. Nec fas est homini caelum iura. re per altam , - Quod sedes Domini est.
333. Si fas , h. e. , an fas , more graecorum . Ut l. 2. v. 4 2. Si eredunt pro an eradunt , ut multi legunt.
387쪽
Uerar tamen veniet vobis visenda per auras Μaiestas prolis hominis, Fum dextera sanctae s 6o Uirtuti assidet sub nubibus ignicoloris . Talibus auditis , scindit de Pectore Vestem , Inscitat furiis, et caeco corde sacerdos , Atque ait: Audistis pugnantis foeda profani Uerba deor polluta malis consurgat in iras 565 Religio, et vestram cuncti iam Pandite mentem.
Conclamant omnes , mortique addicere certant.
it. , et alli Iubare . Mis.. et editi sIe dis. tinguunt Dibaee sola tibi procedunt pectora verba . - Vera tamen ete. Sed in terpungendum censeo eum Reuschio Iubaee sola tibi procedunt pectore verba - δε - ' tamen veniet ere. ; vel cum cod. Reg. Vera tuo : veniet ere. Sed Vera : tamen ve niet magis Euangelii verbis consentaneum est. Matth. cap. 26. vers. 64. Dicit illi Iesus : Tu dixisti: verumtamen dico vobis ete. In nonnullis autem veteribus ver
sionibus legitur, Tu dixisti : amen dico vobis . Uerba Saluatoris . Tu dixisti eonintinent responsionem, qua concedit , ve rum esse id , quod Pontifex interrogabat, nimirum se esse Christum filium dei radeoque adieetivum vera coniungendum est eum verba . praesertim quia voeabulum sola indieat , solum id vere a Pontifice dietum fuisse. 338. Reg. , sti , ut videtur . Ott. pr. m. Vera tuo veniet vobis . Rom. , Ottob. a Sec. m. cum editis Vera tamen veniet vobis . F 9. Reg. , Ottob., Tom. , Rom. Mai
stat prolis hominis quum dextera sanciae - nrtuti assidet sub nisibus unicoloris . In Rom. moles pro prolis . Poetae. pro d. s. Maiestas prolis hominis dum Ginera sanctae- Virtutis sidet sub nubibus ignia
coloris . Poel m. in textu , Fabr. , Hadam. Maiestas , proles hominis virtutis ad antae - Puum sedeas dextram per nubes ignia colores . Sic Ald. , Daven tr. , Reu Sch. . Bas. , sed hominis proles pro proles hominis . Scriptura mss. exemplarium retinem da est , in qua assidet est futurum ab asinsido , assidis , et unicoloris est ab igniu-
lorus , quo vocabulo usus est Iuvencus h. l. vers. II. Dextera non est substantiu e , sed adiective accipiendum , se ilicet quum maiestas prolis hominis dextera assidet sanetae virtuti: sie enim reddit verba: Sedeurem a deκιris virtutis dei. 363. Reg. , et a pr. m. Rom. auritis: ceteri audistis , quod magis aeeedit ad sententiam Euangelii, etiam in antiquis versionibus. 364. Reg. , Rom. , Ald. poliata magis: alii eum oti. polluta malis . 363. Rom. victi: emenda cuncti .
36a. Conser F. Is v. h. l. 363. Priuantis deo: h. e. , repugnantis, aduersantis . Poeticum est hoc sensu pa-gnare cum dativo , sed a multis usurpatum , Catullo , Virgilio , Ouidio , Statio ,
Silio: adeoque eleganter sic adhibetur . 364. Libr. a. v. 6 7. Polluta malis generatio quaerit. Hoc L 4. v. 6is. Plebs moenia malo : lib. I. v. 333. Nequis consurgere in iras - Audeat.
388쪽
Tum sanetam Christi faciem spina improba complent, . Et palmae malis, colaphique in vertice crebri Insultant, verbisque omnes illudere certant. sro Christe , Prophetabis , cuius tibi Palma Sonarit. At Petrum mulier tristem quod viderat intus, ne etiam , iuuenis , fueras comes additus, inquit , Isti, quem ludens procerum sententia damnat 8 Ille negat, tectisque soras se Promere tentat. s 75 Ecce sed egressum Primo sub limine cernens Altera consimili prodebat voce ministris.
Rursus ait, iurans illum Se nosse negabat.
68. Nis. Et palmae malis . Editi Et paImae in malis . 37o. Nss. nostri euius tibi palma ro aris . Alii editi ratus te palma eecidit. quod ait Reuschius sapere glossam; qui
scripturam nostram eonfirmat ex ouidio ImrOid. ep. vers. II. Protinus adductis fouaerunt pectora palmis . Frequentius rono habet sonui, sed habet etiam Ionaui. II. NM. nostri Ad Petrum . Editi .in Petrum . Hom. videris: alii viderat . 72. Rom. s Reg., et a pr. m. Ott. Tunc
gnum compressa , alapae manu ex Pansa, et in maxillam incussa. Utrumque Iuuenincus explieat , uti Sedulius i. s. v. 96. Noudenique passim - VH eolaphis pulsare eaput . veι eaedere palmis , - . at Uuere in faciem plebs exerranda quieuit. 37o. Propbetabis: de hoe verbo dixi iacommem. ad Prudent. hymn. 13. Perist.
37I. CAPUT XUII. Petrus ter ciriastum aDegat. Matth. c. 26. v.69. , Narc. c. I 4. F. 66. , Luc. c. 22. v. F., Ioann. C. I g. v. 23. Iuvencus probabilem rati nem affert , cur ancilla cognouerit, P
trum discipulum Iesu esse, Tristem quod gatione , ut in Evangelio : D tu cum mu
Galilaeo eras . oti. a see. m. Cum editis Tune etiam etc. cum interrogationis nota.
37 t. In Helmst. Iaudens, ex quo R uschius suspieatur gaudeas . Sive hoc , si ue ludens opponitur Petro tristi. 76. Rom. Altera tum simili : alii ALtera eonsimili . 377. Μ, s. Rursus ait , iurans . Sie plures editi : nonnulli Rursus periurans cum Torn., Poel m. pro d. s. diss. nostri negabat : editi alii sic , alii negauit . ' A E. viderat . Matthaeus ait: Petrus vero sedeabat foris in atrio , videlicet extra locum , in quo Christus interrogabatur , sed in atrio , adeoque intra palatium , quod ait Iuvencus, Tristem quod viderat intus . Supra v. 34 . Occulte maestus sedis cum plebe ministra . 374. Supra v. 3944 Tuque ipse foras te prome sepulcro. 37s. Narcus post primam negationem ait: ει exiit foras ante atrium , et gallus cautauis . iuueneus exponit primo sub limine . Recesserat ergo ab atrio Petrus, et in vestibulo domus iterum interrogatur . Natthaeus ita narrat Exeunte autem
illo usuam , vidit eum alia facilla ete.
389쪽
Tum percunctantum multi accessere Ae Pentes, Eque sono vocis sese cognoscere dicunt,
53o Cuncta galilaeam streperent quod verba loquelam. Et Petrus inrans deuotis omnia verbis Nescire amrmat, quisquis foret ille , negando. Hanc vocem , Plausum quatiens sub culmine tecti, Ales Prosequitur cantu , mentemque Simonis 585 Circumstant tristem vera praesagia Christi; ressumque dehinc ploratus habebat amarus.
78. Rom. Num per notantum , Reg., Ald. Tum percontantum , Ott. Tum percun tantum. Plerique editi Tane pereuneta tum , vel pereontatam , quod supinum vulto meis ius contra Badium . qui passive accipiebat . Rom. , Ald. , Bas. frequentes . Alii mss., et editi sequenter . 79. Fabr. Deque sono : Rom. Atquiso in
no , ex quo coniicio Atque sono . Plerique Inss. , et editi Eque sono . 58s. Rom. circumstant verba tristem praesagia christi . Reg. a sec. m. circum stant tristem vera praesagia , sed fortasse fuit υerbis pro vera . Ott. tristem mune
ri praesagia , diuersa seriptura , vel cor rectio ibidem apponitur verbis pro muneri , quod certe ineptum est . Editi circuminuant tristem verbis praesagia christi. Nato tristem vera praesagia , producta
ultima in vera tum ratione caesurae , tum ob duas eonsonantes dictionis sequentis . Uel veri pro vera .
386. Editi plerique Egressussae debine
ploratus fudit amaros . Rom. , Ott bori. sReg. a pr. m. , Torn. Egressusque debine ploratus babebat amaros. Uera quidem ratio prosodiae vetat, corripi ultimam inploratus numeri pluralis, sed apud poetas smilioris aeui nonnulla exempla similia occurrunt. Posset igitur haec scriptura sustineri . Nihilominus praesero correctio nem codicis Reg. veteri manu laetam Egressumque debiae ploratus babebat ama. rus , cum glossa Egre sumque - Petrum .
38 I. Leuotis verbis: Μatthaeus ait: Coe .pit detestari . et iurare . Namus : Ille autem eoepit analbematizare, et iurare. Verasio Itala Natthaei : Tune coepit deuotare se , et iurare , quod non nosset hominem . Idem verbum deuotare se legitur in Ue sione veteri Marti . Inde Iuueneus sum psit . iurans deuotis omnia verbis ; Petrus enim se diris deuouebat, atque omnia mala sibi precabatur , si verum non erat, quod asserebat. Pr prie deuotus est diris , et imprecationibus impetitus : quo Sensu pas, im occurrit hoc verbum apud antiquos. Catullus carm. 63. de nuptiis Pel. , et Thet. v. III. Immemor, ab deuota δε- mum periuria portas . Apud Iuventum deuotis verbis videtur positum pro verbis quibus Petrus se deuouit. Is I. De plausu auium vIde not. ad
Draconi. l. I. v. 237. Supra v. 73. etiam
collocatur gallus in tectis domorum . Conis sule cl. Franei seum Cancellierium in erudito , elegantique opere De secretariis Basilicae Uaticanae l. 2. e. 14. , ubi dispintat , Cur veteres christiani turribus cam panariis gallos imponerent. Monti aveonius in Bibliotheca Biblioth. mss. eol. I96. inter codices mss. Bibliothecae Vaticanae re
390쪽
Sidera iam luci concedunt, et rapidus Sol Progreditur, radiis terras trepidantibus implens. Iamque e concilio Christum Post terga revinctumsso Praesidis ad gremium magno clamore trahebant.
Interea celsum Dominus stans ante tribranes
Talia Pilati verbis excepit Iesus: Tu rex iudaeae gentis, quod dicitur , astas Respondit Christus e Vestris haec audio verbis .
3gr. Μss. nostri iam luet , sed in Reg. 391. Reg. , Poel m. In textu, Fabr. , fortasse fuit iuris . Ex editis alii iam L. Iladam. Talibus exceptum Pilatui vomae ri , alii iam earii, ex quo aliquis coniicere volt. Sie Torn. , sed orsit, quod mendum poterit iam rario . Sed bene est iam luci videtur pro uriit, uti in Sabatierio arsit.
concedunt, quod verbum ponitur pro reis Hunc verium planum esse eonfirmat Redunt. Sabatimus Iuris minus bene . Mehius , si exceptam capiamus pro audi' 88. Vss. , Ald. , Bas. trepidaulibus . tum . Atque ita crebrior Christi, vel Iesu TOrno , Dauentr. , Reusch. , Poelmann. , et denominatio deuitatur . Rom. , ottob. . alii erepitantibus. Praestat legere trepidanis Ald. , Bas. Talia Pilati verbis exemit Ie stibus , videlicet tremulis . Nonnulli malunt sus . Dauentr. utramque lectionem con-mbrantibus . Barthius i. g. Advers. c. I. iungit stans ante tribunal Talibus eκ- tuetur erepitauribas . Etsi enim , inquit , reptam Pilatur vocibus ursit, - Tatia PD nemo unquam crepitantem solem audiue- uti verbis Grepit Iesus . - δε rex ere. rit , quia tamen praecellentissimus ignis Ita etiam Badius . Codiem Reuschii no est, poeta hoc iure suo illi tribuit, quod stris concinunt. Sensus est: Iesus audiuIt flammae florescentis proprium est. talia ex verbis Pilati . 9 . Rom. cessus : melius celsum. Reg. 393. Nss. nostri , Ald. , Bas . . PoeIm. stetit: alii stam . Uerum si versu seq. leis pro d. s. quod dicitur . Torn. ita , et distin
ga Talibus exemtum eici, hoc loco rem- guit gentis i qtiod dieitur artas In Reg. nere debebis stetit pro stans . Sabatierius glossa quod - dietum . Alii editi eu dicitur. edidit dominum stantem . 394. Reg. , Uri. Respondit Iesur, quod NOTAE.
nset opus inseriptum : Quare gallus so- 389. Uirgit Ius l. a. Aen. v. 37. Ecce ma. et poni super domum Domini , i. e. ,S. E nus iuueuem interea post terga reuinctum .clesiam . spo. Ad gremium , ad tribunal. ad Pi-387. CAPUT XVIII. Iesus ad Pilatum latum sedentem . Badius ait : ad medium vineius ducitur , coram illo Messatur . ab complexum , vel plenam potestatem.
st i terrogatur , au esset rex iudaeorum . 393. Astal , stas: quod verbum iudicia-Item Pilato dicente Adam , solare eos tunc te est . Horatius I. I. sat. s. v. 38. Inte. re stris unum en condemsatis donare v.- νeam si - aut valeo stare , aut noui m , virum abso ui . resam e . an Barabbam uilia iura . Potest etiam auas simpliciter vellent, eonelamant Barabbam , et crucia aecipi pro es , ut extas apud Dracontium Agatur ciristus . Μatth. e. 27. ν. r. etc., non semel , ut ex Indice apparet . Nam. e. 23. U. I. . Luc. c. 23. vers. g., 194. Uratris pro tuis. Vide noti ad Ioann. e. 38. v. 28. v. 492. h. l.