Aristophanis Equites

81쪽

EQUITAS.

26 καὶ σκοπιις γε τῶν πολιτῶν στις ἐστὶν ἀμνοκον 265 πλούσιος καὶ μὴ πονηρὸς καὶ τρέμων τα πράγματα.

26 κην τιν αὐτssi γνῶς πράγμον οντα καὶ κεχηνότα,262 καταγαγων ἐκ πιρρονησου, διαλαβὼν ἀγκυρίσας,263 IH ἀποστρέψας τὸν λειον αυτὸν ἐνεκολήβασας.

ad Ran. 1068. 261. πράγμονα vid ad ub. 1007Vssp. 1040 Ran. 228.

- κεχηνδτα alvi m. id ad s. 651. 262. Manisostum est ortam aliquam lito Apsotatoribus nunc in montem revocari do risibus autem quoniam 8Θrmo est, diuitem aliquom tertioum oui in cherHOnnoSO, χῶρα πολυφορωτώτy in agri contigissoni significari intollegimus conforri potest eap. 281, ubi itam formontis lito lorucho aut peregrino cuidam intoniata; ibi tamen non certus quidam homo rospicitur sod do oin casu loquitur chorus. s. tiam v. 142 S i q. - κατανανῶν Athenas in urbom po-regrinam polstquam deduxisti ovocasti . 26 sq. διαλαμῶν eι. o pataostra ε- aumta sunt has vorba, ut alia multa β). Est enim διαλαβε is id fere quod μέσον ἔχειν comprehengum tenere ), verbum autem orκυρισαι ingeni lare videtur vortendum Luctatorom advorsarii humerum deποστρέφοντα ut in tergum umdololat ' rofor clarissima imago marmoroa, qua Florontia assorvatur ). Erκοληβώσαι doniquo quid significo noscimus q), nisi quod o palaestricis orbis hoc quoquo osso apparot k3.

82쪽

EQUITES.

ΠΛ ΑΓΩ, 266 ξυνεπίκεισεν ὁμεις; ἐγ δ Ἀνδρες, δἰ μος τύπτομαι, ora λέγειν γνώμην ἔμελλον ἁ δίκαιον ἐν πόλει ἱστάναι μνημειον ἡμῖν isti ἀνδρείας χάριν.

270 σπερεὶ γέροντα ἡμας καὶ κοβαλικεύεται;

ὰλ ίαν ταυτη γε τεων, ταυτηὶ πεπλήξεται

nisnas nuper in arco dedicavorant Victoriae signum oroum in memoriamoxpugnaιas Sphactorias in Quam romapoctatoribus iocose in momoriam revocans Paphlago otiam equitibua virtuti monumentum in arcs couocandumnnno promittit hos nim in agro Corinthio nihilo minora nuper edidisse facinora aut putat Aristophano aut putaros almulat.

ubi do Assohyli in Euripidem impoto

83쪽

ην δ' ἡπεκκλίν γε δευρί, πρὸς σκέλος κυρηβάσει.

Undiquo pugnia podibusquo opulsu eodi Paphlago.)

ἀλλ' ἐαν μὲν τόνδε νικος si βοη, τήνελλά σοι

σκιλλος α 274. Isiolario odit Ribbook in odi. at Chori, laounam autom anis uno Versum indicabat Sauppo, duois vorsus uno ut a 27 sq. Ohoro dato mimoratus Sod cum bono cohaoroa toxius traditus, nullam huiusmodi rosponsionem hulo oo insano arbitror, Diotarii autom sas uno voraum moto ε rosponso

- γαστριζομαί i. e. τύπτομαι εἰς την γαστέρα '. 274. καὶ κεκραγαςJetiamne elamo 'f'). Partioula και ubi sic Surpatur, coe-dero solo pronomen vel adverbium in- torrogativum ).275. αὐτη ista de qua tu tam contumeliose loqueris. Cf. S. I. 276. τήνελλα has vox ad citharamaonum imitandum ab Archilocho ost nota ). Nunc autom ea significatur quitos laeto cantico colobraturos istularium, si victoriam sportavori ').

84쪽

EQUITES.

ταῖσι Πελοποννησίων τριήρεσι ... ζωμευματα.

quod νικητηριων loco in convivii intor- dum Sso propositum satatur Callip pus ) ὁ διαγρυπνῆσας πυραμοοντα λῆφεται. assam minas consocium, fortasso anto eundo osso qui σησαμίτης αρτος)dioobatur, o Tryphonis auctoritato or-hibst Athonaeus 11 4b, ἐκ πυρῖν πεφωσμέ-νων καὶ μόλιτι δεδευμένων fisbat secundum

nom iacit orbum ex sua ari potitum, quodisono revocat vocem navalom ζυγῶ- ματα ). Sunt autem ζυνῶματα iustamenta, trabs ad tranουtra opinor cetΘraquΘ R-Vrum Inseriora construonda donoas;

qualia των πορρήτων ἐξώγειν missos pera intollogitur. Itaquo simillimum est hoo crimo verbis Pisandri Andooldsm i

τε εἰς τοὐς πολεμέους εἰσώγοντα και κω

quamquam alii satu am ι siem ad

rimas navium violarum explendas intel-

logobant 'in alii doniquo ποζῶματα significari statuebant, idque minimo absurdo, licet xplicatio quam quidem protuli metro magis commondari mihi

videatur. Nemps navo longa funibus quaternis praecingobantur δ), ni σύνδεσμος ἄσαν την περιφορὰν συνέχων sis sciebat ut notuum pulsua, smigii trΘmorsm rostri navom hostilo sorientis concussionem melius duraro possΘnt navia iunctura noc tam facito rimas ducerent. Ingon autem illa Philopatoris

nem, munita orat duodooim ingulis cubituum sexcenorum. Qualos fisos cum crassi essent admodum, satia magno constabant, nam drachmarum paene quingoniarum orant singularum triremium snoγματα '). Onoraria auiam iis uti non solebant, sed intortum nauta prο- colla occupati navigium auum πέλ-

σαν ηὶ, si sine illis funiatis aequor imperi u vix durare pone idoretur Hocos quod dicitur munire Latiis '). er- Peram oro in Thucydidis orbis 'i,

Corcyraoos asξαι τὰς παλαιὰς ναος ἄστεπλο ους alia καὶ τὰς ἄλλας ἐπισκευὰσσι

85쪽

EQUITES.

280 ναὶ - - καὶ ἔγωγε τοὐτον, - κενοὶ τη κοιλία εἰσδραμων εἷς το Πρυτανειον, εἶτα πάλιν ἐκδεῖ πλέα.

285 τριπλάσιον κεκράξομαί σου.

282. ἐξώγων Pomon ἐς αγῶν oodd. motro si aentantia adversantibus cf. V. l. Nub. 1213ὶ si Λαδρρηθ' non solo Botho hoc interprotabatur τοι πδρρητα, constantor enim in hac locutions additur articulus, quoniam agitur do oertis quibusdam robus, qua logo nominatim orant indieatas ' κρέας κρέα schol

μεὐμαra, nam B Prytaneo quotidi Oxportat cibos, quibus ventrem suum insatiabilem publico sumin impiavit. Honoris illius Cleoni ante paucos monses decroti passim o fabulam fit monti, ). Quo magis autem gloria, quam Spha-ctoria capta domagogo pepererat, inridiculum dolorquoatur contemtuque mergatur, σιτησις illa ita commomoratur ut dixoris Cisonem nunc demum intempsaliva ivium liboralitato iustas

cenas eas adoptum, antea Surientem. -Olim satis oratV, - aio ero comicimento roddore mihi videor. - satis

fratristi opino polonta voso oum servia ootoraqus Plobocula: - nunc paniculi si offeruntur, tamquam teneras uollulae. In opsonium autem opa caput allitus aliquid olim sumoiobat lurconi, qui carnibus uno se ingurgitans sentos agit quotquot annus habet dios. Pisces olimns dolibabat quid om nisi forι maenaRVilemvo sopiam nunc quicquid Ox Ponto advehitur, quicqni insula Asiaque s-runt, ei prassio est, quo liquot guttur

post infinitos lamores raucum V καὶ ob δημοτικουν γε τοὐτο ρ τοσαὐτα

olim Nompo simplicior erat prioris aetatis victus D voco autem τεμὰχει id.

86쪽

καταβοήσομαι βοῖν σε.

κατακεκράξομαί σε κράζων. ΠΛ ΛΓΩΝ.

κυνοκοπήσω σου τὸ νῖτον.

περιελω ' λαγνείαις.

ἡποτεμορμαι τὰς ὁδους σου.

290. λαγνειαι Elmaloy -ας old.; t. S. 903. 287. κατακεκρώξομαι of κατακρῶγιν S. 1020, κατεβόησεν αν κεκραγῶς Ach. 11.289. oratim tuum ita metalo ac iκυνοκδπος τις ealem ), ut anam flagristo oriam 2 καὶ δενδροτομήσω τὸ νῖτον ).Ιdsm dio potora κύνα σε κύφω κυνοκόπος ἐν φ), in tragica autom dictions κυνοκουπον μίμημα ὀφω σε ). Cum verbi autom conformatione cf. αλαττοκonais )Θ μετεωροκοπεῖν '. solo has Verba interprotatur Oholion τυπτήσω σε καθώπερ κύνα 'i, o longo a vor aborrat aliuου intorpres, qui scripsit: τοὐτο et μαγειρος λινοι, ἔστι γὰρ κύων χθος ποι4ς αμα δὲ καὶ κυνεέω σε δέρματι παiσω Noquo oni ἐμώντων κυνείων ' huo pertinet montio neque sanum marinorum 'in quorum οὐραῖα et πογάστρια si olim in is-liolis orant i si nunc sunt. 290. Simillima sunt orba n. 887πιθηκισμοῖς με περιελαύνεις. Si aut mπεριελαύνειν proprio circumnauigare' volcircumequitare, hinc tranatat id quot περιυβριζειν δ): Horolol. Ι 60 περιελαυνόμενος τῆ τὰσι ὁ Μενακλεης, Demosth. II ε 32 o iudiera, δέ-σι νοηθῆσαι μοι καὶ μή με περιελαθέντα περιιδεἔν πο Οὐ-των. s. περιώναι δ' latinumque circumvenire et id quae de Brbi παρατρεχειν similiumquo translation diota sunt ad VS 56. 291. Militari verbo περιελαύνειν aliudox adem arto depromptum opponenBOmne sis tibi praecis misit istolarius: quamcumque in viam altiιia e eoniseeria, praecisam inveniea. orbum ποτέμνεσθαι proprio sens usurpatum legitur Hom-

87쪽

57 295

κοπροφορήσω ' εἰ λαλήσεις.

οτενὲς βλέπειν ot apud roosntiores uno Verbo τινέσαι, in diotion autem poΘ-

- τι γρύξει vid ad Ran. 13. 295. Ιsiciarius, advorsarii minas nunc quoquo imitando superans, orbo διαφορῆσαι opponit suum κοπροφορῆσω σε, i. . κοπρο σεχπορρέψω κοπροφουρος ιγῶ '): in Drquilinium tanquam merdam te detru

88쪽

EQUITES.

ἀλλότρια τοίνυν σοφίζει,

tamon commoniarina tos. 420, ἐμβλέπειν autom apud Aristophanom non operio 299. Post hunc xcidisa versiculum, . g. δῆλος εἴ τις ων σοφιστῆς, coniectivVolson. f. commΘntarius. 300. φαν σε orson σε ἄνω motro invito oodd. sa φαιν Burgos ut Ach. 81 et 12, os supra s. 278), quod non recipiondum, quoniam Prytanos non iam adsunt. Futuro autom simillimis locis nostor utitur infra a. 832 o Thoam 76έ, vid etiam Ach. 14.2s6. κλέπτειν i. o. κλέπτης εἶναι i. s.

Verborum νικὼν φεύγειν similium sua PrRΘgnans. - Furem me prosteor, tu non item.

29 7 sq. Immo sero ego iubentissime Mefateor quid quod peierare soleo non vidisse homines id quod viderint. --omuncio foro innutritus 2 ibi didioit

' πολαῖον ), cuius signum in modiosor stabat in. f. a. 410 o 500.298. καὶ ... γε rid ad Ban. 9. βλεπόντων absoluto, ut hoc loco, etiam Aeschin ΙΙΙ usurpatum est hoc participium Callia et Demosthenes

299. Ergo in artem alienam te insinu--si οὐκ οἰκε α ταεια ἔχεις τὰ σοφισματα 'i, ἐμὰ ἐστι τἄμα τὰ ἐπιχειρῆματα, mihi Θnim proprium est furari ot fioraro. Sichaeo verba octo intorpretari vidoturacholion. Quamquam noquo quid taceti habeant idoo quidomosque quomodo eum iis cohaereantisoquentia. 800. Similia Thoam. 64 dicuntur, de Verbo autem φαινειν vid Aoh. 42, is, 824 sqq. 912 sqq. 938. Ompe -οις orat dolatio sorum qui logibus invitis mercem aliquam importabant. Si quis autem huiuscomodi randia convictus essΘt, Poena pars altora colebat ocu satori, itaquo non os quod miremurgentom θνδρῖν φασιανῖ, 73aive sycophantarum, quibus artos suae tanta promittorent molumonis, laetissimo Athonis

89쪽

EQUITES.

ω μιαρὲ καὶ βδελυρὲ κράκτα, οὐ σου θράσους πασα μὲν γη πλέα, πασα δ' ἐκκλησία,

καὶ τέλη καὶ γραφαὶ καὶ δικαστήρι, ἄβορβοροτάραξι καὶ τὴν πόλιν ἄπασαν ἡμῖν ἀνατετυρβακώς l

κῶσθαι.

ι πιθων τυρβὰ τσι transfertur autem, ut nostro loco, in Soph. D. 720 τυφλός. . . Ἀρης ' συις προσωπω πὰντα τυρβο ι κακώ.

90쪽

EQUITES.

οστις ήμων τὰς Αθήνας ἐκκεκώφωκας βοῖν

καὶ π τῖν πετρων ἄνωθεν οὐ φόρους θυννοσκοπῶν.

γοον, ὼ Σωκρατες, ἐκκεκῶφωκε τὰ ωτα καὶ

τραις ' habitat, suo ipsius lucro uuios studon o edito illo loco inhiat ociorum tributis, quae ipso hoc anno sunt duplicata ), si si qui bolli aerumnis oppressi cum debita pocunia tardioroa

solios homines allatrat iste ' ἡ βροντῆσα την ὀλιν ωQν νατρέφω Folicissima autom imagine usus, qua non potuit non soriro animum hominum mare Moditorransum accolontium, piscatori

eum assimulat, qui oro ingruonto' e specula littorali in altum prospicit j. Cuius oculi Oxoroitatissimi mirandaeque

aciei cum ominus cernunt thynnorum agrus littus logons dum proli cauS Rnnuum iter ornolunt, advocat socios, tmox cymbae mars petunt, retia disponuntur, coguntur piacos in fluctibus caoduu- tum capiuntur. Thynnia in rotia ruentibus vaticinium, quod Pisistrato datum est, asesimulavorat advorsarios ipsi mox profligandos i thynnis intra rotia op- prsssis Aeschylus in aplondidis versibus ' assimulavit barbaros Salamine trucidatos; thynnia assimulantur nunc socii missili, qui oro rogatim alvontanis bona sua Athonas dolarrant, ut domagogorum sollico expleant avaritiam insatiabilom. Condignum igitur hoc nebulon os anuli, quo ad scelesta sua deerota obsignanda utitur, sigillum λάρος κεχηνώς ἐπὶ πέτρας δημηγορῖ λδ Ad