장음표시 사용
241쪽
Ac τυs 1 II. Sc ENA IV. 2I3ESΤ MI SERORUM , ut malevolentes sint atque imvideant bonis. AR. Hegio vide sis, ne quid tu huic temere insistis credere. Atque ut perspicio, profecto jam aliquid pugnae edidit. π: Filium tuum quod redimere se ait, id neutiquam mihi
FI Tr. Scio te id nolle fieri: esticiam tamen ego id, si Di ad
Illum restituam huic, hic autem in Alidem me meo patri. Propterea ad patrem hinc amisi Tyndarum. AR. quin tu
Neque pr. xter te in Alide ullus servus istoc nomine est. Tr. Pergin' servom me exprobrate esse , id quod vi hostili obtigit 3 AR. Enimvero jam nequeo contineri. Tr. heus audin quid
ait Z quin fugis ZJam illic hic nos insectabit lapidibus, nisi illum jubes
Comprehendi. AR. crucior. Tr. ardent oculi: fune opu st, Hegio. Viden' tu illi maculari corpus totum maculis luridis ξAtra bilis agitat hominem. AR. at pol te, si hic sapiat senex, MI Atra pix agitet apud carnificem, tuoque capiti illuceat. Tr. Jam deliramenta loquitur: larvae stimulant virum.
HE. Quid a quid si hunc comprehendi jullarim 3 in.
AR. Crucior lapidem non habere me, ut illi mastris e Cerebrum excutiam, qui me insimum verbis concinnat si is.
s r. Bonis.J Id est , divitibus & beatis.
Doueta. Ita bona dicuntur opes. Nata au
tem est ea loci uendi ratio ex opinione vulgi, in amplissimis opibus ac possesivonibus summum bonum constituentis. Boxhoris. Vide Trinum. ach. i. q. 33. liquid prana edidit. J Aliquid iam machinatus est. Lamb. . 3 9. Exprobrare. ' O ειδεζειν. Et si pari jurohabebantur servi bello capti, atque ii qui vernae essent: hoc illis tamen quasi miseriae suae solati una ac levamen Mat, .quod exprobrare servitutem non1 v. Audini liceret:cum idipstim minime honestum existi triarent. Meusus. 6 a. LArdent oculi. J Nami ut iratis, ital & insanis ardere oculi solent. nec mis rum : cum ira sit furor brevis. Lamb. 6 . intra Lil ν. 4 vide Menaechm.am s. 2.6S. trapis. J Qua cruciabantur sontes & malcfici. Lucret. Verbera, carnifices, robur,pιx, lamina,
242쪽
ai CAPYTI VEL O TY. Audin' lapidem quaeritare AR. solus te solum volo, Hegio. HE. istinc loquere, si quid vis, procul tamen a
Τr. Namque edepol si adbites propius, os denasabit tibi Mordicus. M. neque pol me insinum, Hegio, esse
Neque suisse unquam, neque esse morbum quem istic a
1 Verum si quid metuis a me, jube me vinciri: volo, Dum istic itidem vinciatur. TY. imo enim vero, Hegio, Istic, qui volt, vinciatur. M. tace modo : ego te Phil
False, faciam, ut verus hodie reperiare Tyndarus. Quid mi abnutas 3 Tr. tibi ego abnuto 3 quid agat, si absis longius 8o HE. Quid ais 3 quid si adeam hunc insinum ' Tr. nugas ludificabitur. Garriet quod neque pes unquam, neque caput coin tet
Omamenta absunt; Ajacem, hunc cum vides, ipsum vides. HE. Nihili facio , tamen adibo. Tr. nunc ego omnino occidi, Nunc ego INTER sacrum saxumquesto; nec, quid faciam, scio.
HE. Do tibi operam, Aristophontes , si quid est, quod
AR. Ex me audibis vera, quae nunc salsa opinare, Hegio. Sed hoc primum me expurgare tibi volo, me inseniam Neque tenere,neque mi esse ullum morbum, nisi quod servio.. At
72. Adbiter. J Vide notas supra Act. 2.se. 3. vers 2o. Et Epid. I. a. 7 g. vi vervi hodie reperiara Tantamo. JUt vapules. quemadmodum servi vapulate solent. Lambin. so. Nug.M ludiscaitur. J Id est, Nugator ludos faciet. scio, nuγω capi possema scae: malim tamen nuga. seorsim poni , ut subintelligatur, Acidati . .
82. Or menta assunt; cfarem, Oe.JHunc eum vides, inquit. Ajacem ipsum vides. ornamenta tantum absunt Aj cis. Hoc uno excepto quod non ornatus est nee indutus , ut Ajax, caetera Aiaci similis est. Quid sint ornamenta histri num vel personarum Comicarum D sicaramque, neminem latet. ya. Vnilam
243쪽
Aστυ s IIL SCENA IV. M sAt ita me rex deorum atque hominum faxit patriae con
dio Ut istic Philocrates non magis est, quam aut ego, aut tu. HE. ehol dic mihi, Quis igitur ille est 3 M. quem dudum dixi a principio tibi. Hoc si secus reperies, nullam causam dico, quin mihi Et parentum & libertatis apud te deliquio siet. HE . Quid tu ais Z Tr. me tuum esse servom, & te meum herum. HE. haud istuc rogo. 91 Fuistin' liber 3 Tr. sui. M. enimvero non suit, nugas agit . Tr. Qui tu scis 3 an tu fortasse suisti meae matri obstetrix, Qui id tam audacter dicere audes ξ AR. puerum te vidi puer.
Tr. At ego te video maior majorem. hem rursum tibi lMeam rem non cures, ii recte facias. num ego curo tuam Zroo HE. Fuitne huic pater Thesaurochrysonicochrysides 3 M. Non fuit. neque ego istuc nomen unquam audivi ante hunc diem. Philocrati Theodoromedes fuit pater. Tr. pereo probe. Quinquiescis dierectum cor meum t i, ac ius en- disi
sa. Nutam caussam diea. J Non recuso. Lambm. ς 3. Deliquis Hr. J Deliquia deliquionis, idem quod deliquium, ut obsidis obsidionis de obsidium ue assimis aesti-mionis de aestimium pro aestimatione. Et sie alia sexcenta. Salmasim. Robertus Stephanus in tertio casu accepit: de putat Siberus dictum utilla: EI mihi bono, fraudi, exitio. Gubm.ss. Fui. verum dicit imprudenxest enim Hegionis filius. Lambin. ss. Si recte facto . J Sic Cic. pro Rosc. Amer. dixit, γε racte flat, pro, si ometo
Io 3. Luin quiescis Herectum. Oe. JAE Quid sit dierectum quaeritur.Frustra quaeritur in Latino solo huius vocis origo 5esgnificatio, quae Latina non est , sed plane Graeca,ut multas usurpatas a Plauto constat, ut proth miam, um MNπι- iam , mastigiam, & alia infinita. Nam rectum dixere pro diarectum. Sic pam
tenam ex o rura fecere. sic remuli
pro Graeco ρυμ λκὸς, una littera m lata , & Pincerna, qui Graece est νας ὁ ensaurum scribebant pro The-sruro, ex Graeco θη-υρος. Ita ergo Grectum scripsisse pro dialectum, hoc est , dia ἱκή gr. Obi dierectus , idem quod amθι δάε καὶ . Quod uno verbo apud Comico , δαρραγεος, , ut saepe apud Aristophanem occurrit. Hinc dierectuin pro corde disiupto, lien diererem di siruptus. quod ἐλακ w
νη , δάρρηκτον εινα . Quo referen dum est , Et illud rumpant Dr ut ilia C dro , de disrumpi , diserumpor miser, δὶαρρηβυμ . Inde etiam dicti ire tarii portarum effractores , fures de Θυρπταπιάτας, ut vocantur in Glossis,
244쪽
C A r τλz I V E L A Tu sussultas, ego miser vix asto prae formidino Jos i t. Satin' istuc mihi exquisitum est seisse hunc servum in Alide λNeque elle hunc Philocratem Θ M. tam satis, quam nunquam hoc invenies secus. Sed, ubi is nunc est 3 HE. ubi ego minime, atque ipsus se
Tum igitur ego deruncinatus, deartuatus sum misieri Hujus scelesti technia ; qui me , ut lubitum est, dinavit doliS.j i o Sed vide sis. AR.quin exploxatum dico,& provisum hoc tibi. HE. Certon Z AR. quin nihili inquam, invenies m gis hoc
Philocrates jam inde usque amicus suit mihi a puero puer. HE. Sed qua facie est tuita sodalis Philocrates ξ AR. dia
Lam tibi: Macilento ore, naso acuto, corpore albo, dc oculis nigris, S i J Subrufiis aliquantum, crispus, cincinnatus. HE. convenit.' Ut quidem, hercle, in modium ego hodie flume processerim. C. Me illis virgis miseris, quae hodie in tergo morientur meo. HE. Verba mihi data esse video. Tr. quid cessatis compedes Currere 4d pae, meaque amplecti crura, ut vos custodi m Z
uod fores facerent. Vel Mura Graecis διαρράκται, id est, effra- qui Latinis indς dicti sunt dierectarii peto diatrectarii. Sic qui Graecis συμ χι, Hygino appellantur, Sym
φαρρη ἶ- , sive effractores. Dierectus, ἀράρρηκ gr. Ita de diatretum Latini ex Graeco sumpsele dia rei rei . O quantum diatreta valent, Mart li. pro dierectarii Perperam in Glossis ictibuntur deriatarii di di Iarii. a dierecto venire illam vo-cςm , vel Glossae testantur, quae etiam
α. Inina patur haee vox, abi dierecte, εις κα-ραν, vel για me sir, utpote disrumpi dignus. Salmasti . Io . Deruncinatin. J A runcin4, quae serrae genus est , ut . censent Critici ρυαἀν- Graecis : verbo non inscita translatione sed vere Comica usurpat οἰTumebus. Dearitiatin. J Id est, per at γε concisus. Nonius. Sosius , Osώλι- IIo. HGIA. J sitne hoe certum di exquisitum. Lambini . Ii 7. Morientωr. J Hoe satis explicat , cur ulmorum Ochertintem dixerit Amphitr. q. a. quasi virgarum orcum lcn cem. Turneb. I s. ut vos tumiam. J A contrario sensu : ut cusοι cauerit. Asin. Taub
245쪽
ito Hr. Satin' me illi hodie scelesti capti ceperunt dolor Illic servum se assimulabat, hic sese autem liberum. Nucleum amisi, reliquit pigneri putamina. Ita mihi stolido sursum vorsium os stublevere offuciis. Hic quidem me nunquam irridebit. Colaphe, Cordalio,
ar 3 Ite istinc, atque essene lora. Lo. num lignatum mittimur i
Iret. Putamina. J PMiami non flumarborum sunt, verum omnium rerum purgamenta : nam quicquid ex quaque re projicitur, putamen appellatur. Nonius.
Ias. Lignatum. J Senex castigando Tyndaro lora clamat: nam servis puniendis lora poscebantur) illi autem joco, quasi ambigentes, ad lignationem reserunt: nam dc lignatum ituit ferebant securim & lora. Lips
INjicite huic manitas mastigiae. Tr. Quid hoc est negotii 3 quid ego deliqui 3 HE. rogas '
Sator fartorque scelerum, messor maxume. TY. Non octatorem dicere audebas prius ZI Nam semper octant prius, quam farriunx rustici HE. At ut confidenter mihi contra astitit lTr. Decet innocentem servom atque innoxium Confidentem esse, suum apud herum potissimum. HE. Astringite isti sultis vehementer manus. IOTY. Tuus shm, tuas quidem vel praecidi jube.
Sed quid nego;ii est, quamobrem succenses mihi ZHE. Quia me meamque rem, quod in te uno suit, Tuis scelestis falsidicis sellaciis
Delaceravisti, deartuavistique opes. is Consecisti omnes res ac rationes meas
3. Artorque. J Sartores non modo a sarciendo, sed & a sarrienda dicti sunt. Nonius. s. Oceant. J Occatis satis demum iugibus locum habebat. Hinc occationem , occaecationem veteres ex nominis veriloquio interpretabantur, quod ea occaecarentur frumenta , hoc est, sub terra operirentur & occultarentur. Hanc statim sequebatur Arriris ,
iam enatis frugibus. Salma siu/. 7. meret innocentem. J Similia sunt Amphit. 2.2. ubi notas vide ue &pse .act. i. s. q. Deartuavistique. J In articulos disiecuisti: διεμέλιCM. BUM .is. Confecisti. J Ita , conficere argentum, Tetent. dixit: & patrimonium conficere, Cicero : id est, perdere, decoquere, lace Iare, consameae. Passerat. Q s 3 o. -
246쪽
ii 3 CAr Tetrvvs Ita mi exemisti Philocratem sallaciis.
Illum esse servom credidi, . te liberi . Ita vosinet ebatis, itaque nomina Inter vos permutastis. Tr. fateor, omnia zo Facta esse ita, ut tu dicis , & sallaciis Abiisse eum abs te, mea opera atque astutia: An, obsecro hercle te, id nunc succenses mihi HE. At cum cruciatu maxumo id factum est tuo.
Tr. DUM NE ob malefacta peream, parvi aestimo. I Si ergo hic petibo, ast ille ut dixit, non redit:
At erit mihi hoc factum mortuo memorabile; Meum herum captum ex servitute, atque hostibus
Reducem secisse liberum in patriam ad patrem,
Meumque potius me caput periculo QPraeoptavisse, quam is periret, ponere. HE. Facito ergo ut Acherunti clueas gloria. Tr. QUI PER Virtutem peritat, non interiti patre tauHE. mando ego te exemplis excruciavero pessumis, Atque ob sutelas tuas te morti misero,
33 Vel te interisse, vel petisse praedicent, Dum pereas, nihil interduo, dicant vivere. Tr. Pol si istuc faxis, haud sine poena seceris, Si ille huc redibit, sicut confido affore. AR. Pro di immortalest nunc ego teneo. nunc scio 4o Quid sit hoc negoti. meus sodalis Philocrates In libertate est ad patrem, in patria. bene est:
3r. Ocberunti. J Adverbium 3 ut Madithagini. Lamb. Sententia si Facito ergo tu, ut apud Acherontem celebretis Ia dibus. Tanbm. 32. Perirat,a interit. J Id est , non separatur prorsus a vivis, sed remanet insima hominum. 3 3 . Exemplu. J Graver puoa, quapris
sent cateris de mento tile, exempla dic-
3 s. Vet te interiisse. J Inferira . est ex quacunque causia occidere de emori; Perire, casu vel infortunior ut igni, sa- me, naufragio. Itaque Interire generalius est,fc majorem vim habet, quam Persea , quod aliquando significat evanescere de extenuari, spe decidere. Perira hie exponitur mori, sed morte violenta. Mus
3 6. Interduo. J Nihil inter/ara, susque
247쪽
Acrus III. S C E N A V. 2 istNec est quisquam mihi, aeque melius cui velim. Sed hoc mihi aegre est, me huic dedisse operam malam g
Qui nunc propter me, meaque verba vinctus est. 63 HE. Vetuin' te quicquam mihi hodie salsum proloqui 3TY. Vetuisti. HE. cur es ausus mentiri mihi ZTΥ. Quia vera obessent illi, quoi operam dabam: Nunc falsaprosunt. HE. at tibi oberunt. TΥ. optume est. At herum servavi, quem servatum gaudeo: so Cui me custodem addiderat herus major meus. Sed malene id arbitrare sectum Θ HE. pessume. . Tr. At ego ajo recte, qui abs te seorsum sentio. Nam cogitato, si quis hoc gnato tuo Tuus servus faxit, qualem haberes gratiam Z33 Emitterethe, necne, eum servom manu ZEssetne apud te is servus acceptissumus 3 Responde. HE. opinor. Tr. cur ergo iratus mi
hi es ZHE. Quia illi fuisti, quam mihi, fidelior. Tr. Quid Θ tu una nocte postulavisti &die,
co Recens captum hominem, nuperum & novitium, mae 'Te perdocere, ut melius consisserem tibi, Qxlam illi, quicum una a puero matem exegeram HS. Ergo ab eo petito gratiam istam. ducite, Ubi ponderosas, crassas capiat compedes,
61 Inde ibis porro in latomias lapidarias. Ibi quom alii octonos lapides effodint,
beneficium cujus gratia comes. Terent. Hecyr. 3. 3. Hanc gratiam Iibι ωti des r/gat. Passerat.
s . Cras . J Id est, duplices, non sin
fis. Latomiaε. Id est, lapicidina quae alioqui sine adjectione, carcerem significant: a latomiis Syracusanis. Turne
2. Ossique meliuε. J Comparativum pro absoluto. Terent. Heautont. Cui aque audivisti commodiuι quicquam evenisset Act. 4. a. vers. 7. Taubm. so. Custodem. J id est, paedagogum. Hor. I. Sat. 6. Dum custodu eges. Herus major hic est, Theodoromedes, Philocratis pater. 6o. Novitium Servus novitius, est servus rudis, & ministeriorum omnium servilium imperitus, qui opponitur veteratori. civi in Pis sororum nocio quem de grege novitiarum. Lamb.
Ol. Pervicere. J Idest, retrudere. D.
248쪽
Ho C A r T E IV E r. Nisi cotidianus sesquiopus conseceris,
Sexcentoplago nomen indetur tibi. AR. Per deos atque homines ego te obtestor, Hegio ἰ7o Ne tu istunc hominem perduis. HE. curabitur. Nam noctu nervo vinctus custodibitur, Interdius lub terra lapides eximet. Diu ego hunc cruciabo, non uno absolvam die. AR. Certumne est tibi istuc ξ HE. non moliri certiu'st.
71 Abducite istum actutum ad Hippolytum fabrum, Jubete huic crassas compedes impingier: Inde extra portam ad meum libertum Cordalum, In lapicidinas facite deductus siet: 'Atque hunc ita velle, dicite, curarier, 8o Ne qui deterius huic sit, quam quoi pessume est. TΥ. Cur ego te invito me esse salvom postulem 'Periculum vitae meae stat tuo periculo. POST MORTEM iii norte nihil est, quod metuam, mali. ETSI pervivo usque ad summam aetatem, tamen sep '83 Breve spacium est perserundi, quae minitas mihi Vale atque salve: etsi aliter ut dicam, meres, Tu Aristophontes, de me ut meruisti, ita vale, Nam mihi propter te hoc obtigit. HE. abducite. TI. at unum hoc quaeso, si huc rebitet Philocrates,
67. Cotidianin. Lego: cottidiano. So-Iens priscis sine additione dicere, Hester-
-, Cottidiano, O mio, Horno, Posero : lcvere adverbiorum in morem. Tacitus: Postero, cum ad eosdem cruciatm retrahere
sur. Lips. Sesquiopua confeceris.' Id est, octonos & quaternos lapides effoderis. Est enim hie numerus ἡμίλιγ, id est, sesqui ad octo. Cisi . 7o. Perduis. J sententia aperta. At He rio aliovorsum hoc verbum accipiens, Obtestationem Alistophontis eludit responso ex ambiguitate,quae verbo Perdideris, subest , jocum aucupatus. Douet a. II. Novo. J Nervus hic pro vinculo aut compede ponitur. Lamb. ro. Nequi derer M. J Ne qua ratione deterius cum illo agatur, quam cum his qui pessime habentur. Eodem ergo plane modo cum eo agi vult, quo cum pes simis. Alii dicerent; Ne qui melius huiusit , quam cui pessume es. At Hegio, quia , ne melius, mollius aliquid mitiusque signi ficat, maluit dicere, ne deteri M. Box horn. 82. Stat tua periculo. J Servus enim eum damno dc periculo domini motis
8s. Minit . J Pro minitaris. 86. Vale atque salve. J Haec coniungebant veteres, discedentes ab iis, quos nunquam visuri essent. Quin ita Salvere de Valere mortuos jubebant. virg. II. AEneid.
Salve arernum mihi, maxime Pati, ternumque vale. - Lamb.
249쪽
Ac τυ s III. Sc E N A V. o Ut mihi ejus facias conveniundi copiam. HE. Periistis, nisi hunc jam e conspectu abducitis. TY. Vis haec ciuidem hercle est, & trahi & trudi simul. HE. illic est abductus recta in phylacam, ut dignus est. Ego illis capte ivis aliis documentum dabo, 3 Ne tale quisquam facinus incipere audeat. Quod absque hoc esset, qui mihi hoc fecit palam, Utque ostrenatum suis me ductarent dolis. Nunc certum est nulli post haec quicquam credere. Satis sum semel deceptus. speravi miser Ioo Ex servitute me exemisse filium. Ea spes elapsa est. perdidi unum silium Puerum quadrimum, quem mihi servos surpuit: Neque enim servom unquam repperi, ne que lilium, Major potitus hostium est. quod hoc est scelus lios Quasi in orbitatem liberos produxerim. Sequere hac: reducam te ubi fuisti. neminis
Misereri certum est, quia mei nusseret neminem. AR. Exauspicavi ex vinclis. nunc intellego Redaulpicandum esse in catenas denuo.
yr. hae. J veteres cum vehementius & violentius vel arctius tenebantur, pellebantur, trudebantur, exclamare solebant : Hae vis est. Si e C. Iul. Caesar peti se videns pugionibus, Isa quidem uu est,
s 3. Phylacam. J Φυλακη , carcer. Vi de Aulular. 3. s.s . Documentum dabo, ne quis. J vide hac de antiqua elegantia, quae scripsimus
lib. - . obiervat. cap. II. Gron .
s6. 2uod absque Me esset. Id est, quod nisi hie esset, videlicet Aristophontes, qui mihi patefecit Tyndari dc philocratis fallacias. Sic saepe noster loqui solet,
item alii Comici. Terent. Phorm. - Nam absque eo est,
Recte elo mihi vidissem, O senu essem
Iambiit. Vide Menachm. s. 7.p . renatum. J Oferati data sunt. qui ves uti capistro ori injecto dolis de
vincti quolibet ductantur. Sic put. lib. 6. Hunc de Ceibero loquens)6fr natum unius ossula praeda, facile praeteribis. I. Guil. Ios. βuasi in Orbitatem. J Sie mihi omnes liberi pereunt, quasi eos produxerim , non ut liberis essem auctior, sed
Iog., a Lavi. J Jocus ab auspiciis tristus. Auspicium itineris hue faciundi mihi e vinculis ductum est: & ita malo auspicio huc veni. quare ad vincula in rito redeundum est. Lambin. Dic potius, allusum ad disciplinam R. ubi domi repetebantur a Ducibus auspicia, si quid male cessisset publice. Et hoc reclausticari dicebant , Graeci ροτοι Di τ ι
250쪽
T Uppiter sepreme, tervas me, measque auges opes. I Maxumas opimitates opiparasque offers mihi. Laudem, lucrum, ludum, jocum, festivitatem, serias , Pompam, penum, potationes, saturitatem, gaudium: 3 Nec quoiquam homini liapplicare nunc certum est mihi, Nam vel prodesse amico possum, vel inimicum perdere.
Ita hic me amoenitate amoena amoenus oneravit dies. Sine sacris haereditatem stam aptus effertissumam. Nunc ad senem cursum capelsam hunc Hegionem, cui boni Io Tantum altero., quantum ipse a Diis optat, atque etiam ampliuS. Nunc res ccrta est, eodem pacto ut Comici servi solent, Conjiciam in collum pallium , primo ex me hanc rem ut audiat. Speroque me hunc nuncium aeternum adepturum cibum.
hominis est sacere utrumque. Notum est illud: Servara potui; p.rdere AEn possim, rhgmt Lamb. 7. Oneravit. l onerare, eo am non modo mali, sed de boni significat. Box-
s. Sina streu.J Id est, sine sumtu. Sacra enim familiaria, quae pecuniam, id est, haeredemi sequebantur, aliquo cum sumtu fieri necesse erat. Lambin. Soli cives Rom. habebant sacra haeseditaria ex lege XII. Tabb. Sac RA PRIVATA
tur ut pater filiusque haeres eadem sacra colerent. Unde cum de potestate filius exibat, non amplius paterniis sacris astringebatur. POp . Aptus. J Id est, adeptus. ab apiscor. D. Vide Epid. ach s.2.12. conuiciam is eorum. J veteres Graecide Romani subligaculi uti nos di hodie. extra stadium aut scenam non utebantur. itaque illi pallium, hi togam ad calceos demittebant. Quod si quid illis. qui navi de actuosi haberi volebant, diligentius faciendum esset, vel pallium p nebant, vel in humeros rejiciebant. Atque hie est sere servorum habitus in C moediis. Pallium sane Graeci hanc ipsain ob caussam, ut expeditiores essem, belli tempore deponebant 3 ut Romani to
Q Uanto in pectore hanc rem meo magis voluto, Tanto mihi aegritudo auctior est in animo.