장음표시 사용
271쪽
A c r u s L S c E M A i. PA. Nam quo te dicam ego ire Z PH. si tu me roges Dicam, ut scias. PA. si rogitem, quid rei pondeas tPH. Hoc Aisculapi fanuua est. PA. plus tam anno scioi 1 PH. Huic proxumum illud ostium occlusissimum. Salve: vallustin' usque, ostium occlusistimum ZPA. Caruitne febris te heri, vel nudius tertius 'Et heri coenavistine 3 Pu. derides heme ZPA. Quid tu ergo insane rogitas , valeatne ostium Θao PH. Bellissimum, hercle , vidi& taciturnis limum. Nunquam ullum verbum muttit: quom apcrit ut,
Cumque illa noctu clanculum ad me exit, tacet. PA. Nunquid tu, quod te aut genete indignum sit tuo Facis, faut inceptas facinus facere, Phaedrome ξλ3 Num tu pudicae cuipiam iusidias locas Aut quam pudicam oportet esse Θ PH. nemini. Nec me ille sinit Juppiter. PA. To item volo.
Ita tuum conserto amare semper, si sapis, Muret. 1 morem.
Ne id quod ames, populus si sciat, tibi sit probro. 3OSemper curato ne sis intestabilis: Quod amas, amato testibus presentibus. Pa. Quid istuc est verbi 3 PM caute ut incedas viae . Pa. Quin leno hic liabitat: Ph. necno hinc prohibet nec vetat, Quin quod palam cst venale, si argentum est, emas.
31 Nemo ite quenquam publica prohibet via
I 6. Salvet valuistiu' usque est M'. JErat haec consuetudo interrogandi eos , quos ex intervallo videbant: non, ut ita simpliciter dicerent, Ua Mim,e ρ sed hoe modo : Valuistiti usque ' aut perpetuone valui si Z Muret. Hirum vero , hanc loquendi rationem Palunito esse insaniae argumentum. Nam de aedibus , villis; simia Iibusque aliis, haud aliter, quam de hominibus . quaerere veteres solebant. Plin. lib. r. Epi: t. α uia agit cimum, quid arbor , qtud parricvi, tac. Boxhor-
. t 7. Caruitne. J Quoniam homines exfibre aut ex longo ieiunio delitate lim Uumterdum, & mentis errore adfici solent, idcirco interrogat herum servus, calueritne Lbie proximum biduum, & nurri vesipere caenaverit 3 videbatur enim ei delirare,. qui talibus verbis ostio blandire
2 o. Taliturnissimum.' votum amatorum , qui difficiles sectantur Ueneres , ut januae sine sit Idote pateant
3o. Intestabilis. J Ne sis infamiae notilinus ius, neque amittas teistimonai dicen di potestatem. tam .Q- 34. xu
272쪽
HE. Tuo arbitratu facile patior. ER. credo, consuetus puer. .
HE. Juppiter te Dique perdant. ER. te, hercle iusti aequom est gratias
Agere ob nuncium : tantum ego nunc porto a portu tibi boni. u
so Nunc tu mihi places. HE. abi stultus, sero post tempus venis. Est . Igitur olim si advenissem, magis tu tum istuc diceres. Nunc hanc hemiam accipe a me quam sero. nam filium Tuum modo in portu Philopolemum vivom, salvom, de
sospitem Vidi in publica celoce, ibidemque illum adolescentulum
93 Alium una, & tuum Stalagmum servom, qui austigit domo, Qui ubi surripuit quadrimum puerum filiolum tuum. HE. Abi in malam rem: ludis me. ER. ita me amabit sancta SaturitaS, Hegio, itaque sitio me semper condecorer cognomine. Ut ego vidi. HS meum gnatum λ ER. tuum gnatum, de
ioo HE. Et captivum illum Alidensem Z ER. μα τ A f ω. In L. & servolunt Meum
87. Ην. Tuo arbitratu. JIta bis Ca mer.& ludit rarasitus ambiguitate verbi patior. mulieres enim pati nari Seneca
vo. Nunc tu mihi placet. J Non placet est placetis: nee legendum: Non tu mihi ylares: Nec sunt hae verba Hegionis Parasitus dixerat se emptum Hegioni , nisi quis meliorem afferret. Eandem quae si rat ach. 3. se. i. & quaesitum ituram amplius se dixerat in portu : quaesi . spes decollaret, tum demum se recepturum ad Hegionis coenam asperam. At quam aliam quaereret invento in portu Hegionis filio Philopolemo λ Nunc ait, tu mihi placer, hoc est, nunc aliam conditionem nullam circumspiciam: nunc nihil vereor, coenam hic fore asperam aut victum tuum scruposam commeare viam ; nam de ille non nolet, &tu ei indulgebis ut possit me lautius alere. Gran.
V 4. Celoce. J Fulgent. Celox, genus na-υnula modicum, θυο i bamplum dicimui. vide notas insuper Asinar. Act. a. scena I.
s . Saturit . J Saturita Parasito edaci omnium deorum est instat.
y8. Condre. nomis . l Et ita me semper saciat saturum. Inio iaciat, ut dici possim Saturis. Idem. 99. Et genium meum. J parasiti, divites, sub quorum clientela essent, Genios suos nominabant. Meum. Io . O lidensem. t Polycratem. Ματ. J Per Apollinem. Quod Graeci iuran
273쪽
Acetus IV. SCENA II. 220 'Meum Stalagnuini, meum qui gnatum surripuit Z ER. νη
HE. Quid tu per barbaricas urbes juras λ ER. quia enimitem aspera IO J Sunt, ut tuum victum autumabas esse. HE. vae aetati tua .ER. Quippe quando mihi nihil credis,quod ego dico sedulo. Sed Stalasmus quo us erat tunc nationis, cum hinc abiit ξHE. Siculus. ER. at nunc Siculus non est: Bojus est; B jam terit, Liberorum qimundorum cause, ei, credo, uxor data est. II O HE. Dic, bonan' fide tu mihi istaec verba dixisti Z ER. bona. HE. Di immortalus, iterum gnatus videor , si vera autumas.
ER. An tu dubium habebis, etiam sancte cum jurem tibi ZPostremo, Hegio, si parra jurijurando est fides,
Vile ad potium. HE. facere certum est. tum intus cura quod Opus est. R IJ Sume, posce, prome quid vis. te facio cellarium ER. Nam,
Io I. Nη ταν Σίρον. J Necessatio scri hemium cuin Camerariano, Langianis, Salatinis & quinque nostris N ἡ πιεν Κο-eαν. nam alioqui nullus eii transitus ab Apolline ad uibes. Sed πιν Κορον dat occasionem commodam: id enim sequi tur prius jusjurandum , ut ἡ Καρη est Ptolerpina. dea deum. At hanc sequitur νῶ τ quasi prius intellexiliet coram uibem. cyronauru . 'o TI ινος . Hae pran se, & reliqua quae sequuntur nomina civitatum Campaniae sunt. Ie . Barbaricaι, Oe. J Barbaricas ponitur pro Italicas: nam Barbari dicebantur antiquitu omnes gentes, eaeceptis Graecis. Festuic ro6. Sedulo. J Id est, He dolo: bana me. Nonius. Iog. Boius est.' Boia accipiendum pro collari : cum tamen, qui hoc dicit, vellet accipi , tanquam si dixisset, ipsum Gallum cum Galla cubare. Notum enim Boios esse Gallos. Glossar. Bes , ge . Boi , ei Est etiam in verbo terit, Propeit. lib. 3. i. de Cleopatra : Lt famulos inter Amina trita suos. scalig-I Do. Bonan' fide. J Erat enim affirmatio de jusjurandum. Bona Ide. Nos tamen hodie, nisi appellato Numine, sacramentum non putamus: nam i equitur mox : sancte cum jurem tibi ri in bus. E Dr. Iterum gnatur ' Antiqui v a runt natares Ouin s dies , propiet aliquam laetitiam iii lignem, sibi olemnes. Lobaub.
274쪽
nisi mantiscinatus probe ero , susti
ER. Nam , hercle , pectito. HE. Aternum tibi dapinabo victum, si vera in
. ER. Unde id 3 HE. a me meoquς gnato. ER. sponden' tu istud 3 ΗΕ. spondeo. ER . At ego tuum tibi advenisse filium, respondeo. lao EIE. Cura quam optume potes. ER. bene ambulla & redat
res scripti, mantisinat in , aut mantici- Unica littera mutata scribendum, si pa ticinatus probe ero. Id est , nisi pan: ices probe implevero. A pantice pau- ricinari. P. B. & M. in veteribus sisee invicem permutantur, ut genus vasis voluerunt sacere, legendo manticinarii quasi a mantica. Panticis sunt intestina. virgilius in Catalectis , noctuque sol tρantices. Apud Martialem, pantices sunt intellina taeuod cum pantici bin laxis o cum perigrandi. modo Basi ancia, modo Majcanda in li- Inde ergo verbum panticinari, pro pant pris scriptum repetitur. Praeterea quibus ices implere de saginam credere. Salmas gnotum erat veibum panticinari. potius Fusti, pro fuste.
II lic hinc abiit: mihi rem summam credidit cibariam. Di immortales, jam ut ego collos praetruncabo tergoribus lQuanta pernis pestis venieti quanta labes larido lQuanta lumini absumedol quanta callo calamitas 1 Quanta laniis lassitudo i quanta porcinariis lNam si alia memorem, quae ad veniris victum conducunt imora est. Nunc
Calla. ' .sri a veteribus in convivii
aestimabantur. Cuius lumbin omnibus aliis partibus ejus praeponebatur: hunc plautus ec Cato aprugnum vocavere, cuius tenera durities commendata ipsi etiam casti nomen dedit. Propter quod etiam Horatius is ga ova extollensi castosa nuncupavit , tanquam compacta illa teneritudo in omnibus ciborum generibus ec dentibus dc palato valde grata sit. Mercerivar. le t. l. 2, 22.
. Porcinariis. J Iis, qui porcinae carni praesecti sunt. Lamb. 7. Odet. Ostos. J Collus in mala. pen. di-
Icebant veteres Taubm. Tergori Turneb. leg. tegoribu/. dc ita est in Paris nam apparet veteres non tantum ergin . sed de te vi dixisse. Quia vero neque se loci dii scultas tollitur, Lambis. suspicatur legi pose, pecorab M. 6.o bsumedo. vocem finxit ab absim', non multum , fi ne discrepantem, in paronomasia leporem quarens. Lam; . Sumen autem contendunt dici
qu si Agimen: ac proprie in suibus, quo suill . ubera continentur. Jam delitias p Rocarii a suibus peti solitas. I Gbm.
275쪽
Ac τυs IV. S CENA IV. Nunc ibo ad praesecturam, & jus dicam larido;
Et quae pendent indemnatae pernae, eis auxilium ut
: Ad praefecturam. 4 solebant enim Praesecti in suis praefecturis jus dicere.
Pollet. s. Pendent indemnata. J Non ceperunt interpretes ignorantia formulae juris lite pendente. Accessit & qui indemnatas, innocentes . suspensas Sc tamen nulla iudicis sententia ad laqueum aut suspendium damnatas interpretaretur. Proprie pendent indemnati, quorum sites sunt pendentes : qui non quidem innocentes, sed acculati dc nondum peracti sunt rei. Sueton. Domit. 9. Reos qui 'ante quinquennium proximum ararium apud pependissent, una Derses dis rimine libera Dit. Quin tilianus lib. 7. Inst. s. Cum ex praefriptione tu pendet, da ipsa re quari non es necesse. Cum igitur dicit, qua pendent, simpliciter accipit, ut solent suspensae incarnario esse pernae : eum addidit in-aemnata, loquitur de illis, ut reis conti nuata et ηγρια. inceperat enim : γ j- dicam larido. Plin. Φ. epist. 9. Occusatin si sub Vespasiano a pratatu duobuιr adsese natum remi O- , diu pependit. I. 2I. D. de accus capitis rein susperso crimine ca usam dicere non prohibetur. Ubi male Gotho redus, non habita rationec riminis. Cicero pro Cluentio: Harebant in bu- tu publicis rem O accusator. Caeterum Scripti fere ibo ut praefecturam: inngi. ibo inprafecturam. Lege: Nunc ibo in pra fecturam, ut jiu dicam larido. Nam ire inprafecturam , quemadmodum ire in tro-υimiam. Ta iat autem hie necessario poscit sequens ut feram. Gronov.
D Iespiter te Dique, Ergasile, perdant & ventrem tuum, Parasitosque omnes, & qui posthac camam Paralitis dabit. Clades calamitasque, intemperies modo in nostram advenite domum.
Quasi lupus esuriens, metui ne in me saceret impetum. Nimisque, hercle, ego illum male formidabam: ita frendebat
dentibuS. Adveniens deturbavit totum cum carne carnarium.
Arripuit gladium, praetruncavit tribus tergoribus glandia.
si lupin σι ιν, ere.' Admonet me hie locus versuum e sexto Satyraium Ennii, quos ob elegantiam ad: cribam ex emendatione Mureti l .is. cap. 7. Variar. uippe sine cura, latus, lautus cum ad
Luam mox alterim obligurriain bona. Luid censes domino es eanima Z pro divum fidem tDum iste cibum tristis servat, tu ridens
. Glandia. J Plin. lib. II. cap. i7. Tonsilla in homine, in Deglandulae: quae de glandia dicuntur, sive glandula. Glan
276쪽
Ocum percontabatur, possentne seriae serve cere. I o Cellas refregit omnes intus, reclusitque armarium. ervate istunc sultis servi; ego ibo ut conveniam senem. Dicam ut sibi nenum aliud ornet, siquidem sese uti volet. Nam luc quidem ut adornat, aut jam nihil est, aut iam nihil erit.
plandia, seu glandulas, cervices hie
significari puto. Lambmus. i. 3, insimul. J Modii unius capacess, Pessine Ieria. J Ac si quis orcas no- rates id est, cados salsamentarios Flei h-rtinnen) ad loeum admoveri postulet;
& ealices eonfregerat, & cellas omnes rei regerat, & omnia denique, quae ad genium lepide curandum valent, conturbaverat. Haec vulgo male accipiunt interpretes, cum sarcinosis illis commentarus. Cl. Salma M. Si sese uti
J St. non est seipso uti, vel sibi sed
perinde foret si uti volet, si quod inpo- iterum penum habere. Non voluptates, sed usus tantummodo necessariossiani- . . . Neque id in gnorarit Lambinus. qui diserte: Penu iubintelligendum, ut intelligamus antique dictum : si volet se uti penu, pro, si volet uti penu. Sed
nem saliam addidit. Grono υ. M aamoveri pol tulet; let. l Ses uti non est se ijsci
IV b0νςm p riter, Herculis j esse utibilis, non senio in ita eie
ro. ormarium. J Turneb. Ormarium hic interpretatur promptuarium, e quoplomitur cibus: at Lambinus locum, in quo nummi reconduntur. Vid. Epid. 2.3.
II. Dicam Disbi, Oe. J Hoc est, siquidem volet aliquando genio suo indulgere, censeo illi aliud penum quaerendum parandumque Nam parasitus totum carnarium deturbaverat, di aulas,
H GI', PHILOPOLEMUS, PHILOCRATES
JOVi Diisque ago gratias merito magnaS,Quom te reducem tuo patri reddiderunt, Quomque ex miseriis plurimis me exemerunt,
Quae adhuc te carens, dum hic fui, sustentabam: '1 Quomque hunc conspicio in potestate nostra, onaque laaec reperta esst fides firma nobis. Satis jam dolui ex animo, & cura me fatis Et lacrumis maceravi. Hoci satis jam audivi
J et , reserendum adt l f tam orationem. Lamb. Sed in
a . nune versum , ut indignum plauto, aut delendum censiet, aut ita emendan- qum : dum te carendum his fuit ,
s. Hune. J stalagmum. s. Heci Satis. J si e Mir&editi, nisi quod Camerarius τὸ Hoe delevit Giuterus putat sic belle distinxisse. Piaceret magis et Hoc t satu jam atidivi Tua rumna , ad portum mihi quas meo: si, in
277쪽
A.CTU's V. Sc EN A L 'a 3ς Tuas aerumnas, ad portum mihi quas memorasti. O Hoc agamus. PHIL. quid nunc, quoniam tecum servavi fidem, I ibique hunc reducem in libertatem seci Z ΗΕ. secisti, ut tibi, Philocrates, nunquam referre gratiam posIim latis, Proinde ut tu promeritus de me & filio meo. PH. imo potes, Pater,& poteris,& ego potero& Di eam potest rem dabunt,
y3 Ut beneficium benemerenti nostro merito munercs. Sicut tu huic potes, pater mi, facere merito maXume.
HE. midopu'st verbis 3 lingua nulla est, qua negem qui quid roges. OPH. Postulo abs te, ut mihi illum reddas siervom, quem hic
Pignus pro me, qui mihi melior, quam sibi semper suit: ao Pro benefactis ejus uti ei pretium possim reddere. HE, Quod benefecisti, reseretur gratia, id quod postulas, Et id, & aliud quod me orabis, impetrabis. atque te Nolim succensere, quod ego iratus ei feci male. PH. Quid fecisti 3 HE. in lapicidinas compeditum condidi,
Ubi rescivi mihi data esse verba. PniL. vae misero mihil Propter meum caput labores homini evenisse optumo. HE. At ob eam rem mihi libellam pro eo argenti ne duis. Gratis a me, ut sit liber, abducito. PH. edepol, Hegios Facis benigne. sed quaeso, hominem ut jubeat arcessi. HL.licet. 3 o Ubi estis vos i ite actutum, Diadarum huc arcessite. Vos ite intro, interibi ego ex hac statua verberea volo
Hac agamus. Quasi sit, Hae, hoc, inquam, agamus. Nisi corrupta ea vox ex interjectione: Ohs satis jam audivi. Qua in hac ipsa fabula iam bis usus. Grouavius. Io. Tecum. J Id est, tibi. Duu a. 2 o. Pretium. J Id est, mercedem. Oie
Ego pretium ob stultitiam fers. Lamia n. 2 . In lapicidinas. J Ita bis. Cam. etsi tamen prius videbatur habuisse lapidi.
nas quomodo adhuc servant Pall. . priores, ut notat Gruterus. Ita Heraldus con-
lapidicinae, λατπώκ. Lapidarius, λατ Taubman. Compeditum condidi- JCompedibus vinctum conjeci. Lamb. 27. Libellam. J Libellam argenti, id est, Usm. Cie: Accus. Σ. si unam libe iam argenti dedi t. Id, pro Rose. dixit, ad libelram ribera : quod Horatius ad os m. mando minimam pecuniam significare volebant , assem de libellam dicebant. V. N. Pseud. act. r. 1 en. I. yc. 96.3.1. Interibi ego. Interea ex hoc verberone Stalagmo volo erogitare , id est, ro gando extorquere. Taubm.
278쪽
ta C Ap TEI VEL Erogitare, meo minore quid sit sactum filio. Vos lavate interibi. PH. sequere hac, Philocrates, me intro.
PRIL. sequor. AC Tus Qui NTI SCENA SECUNDA.
AGE tu illuc procede,bone vir,lepidum mancipium meum. ST. Quid me oportet facere, ubi tu talis vir falsum at
Fui ego bellus, lepidus,bonus vir nunquam,neque siugi bona Neque ero unqugni: ne tu spem ponas me bonae frugi fore. I HE. Propemodum ubi loci fortunae tuae sint, facile intellegis. Steris verax, tua ex re facies, ex mala meliusculam. Recta & vera loquere: sed neque vere, neque recte adhuc Fecisti unquam. ST. quod ego fatear, credin' pudeat, cum
autumes ZH E. At ego faciam ut pudeat: nam in ruborem te totum dabo. Io ST.. Hacredo, imperito plagas minitaris mihi. Tandem ista aufer,dicque quid sers, ut feras hinc quod petis. HE. Satis facundu s. sed jam fieri dictis compendium volo. ST. Ut vis fiat. HE. bene morigerus fuit puer: nunc non decet. Hoc agamus. jam animum advorte , ac mihi quae dicam , edisssere. 1 3 Si eris verax, tuis rebus seceris meliusculas. 2. ST. Nugae is ec sunt. non me censes scire quid dignus siem pHE. At ca lubterfugere potis es pauca, si non omnia. ST. Pauca
Moulo contulit,versum hic inserit talem : tque ubi ego fui in Dyniinu bonus vir, neque bona fugi:
s. rauod ego fatear. J Credisne fore, ut me eius pudeat, quod fatear, sic. me recte nunquam quicquam fecisse: cum tu id dicas 3 Lamb. p. In ruborem. Iocus. Quos pudet, rubore suffunduntur; & qui loris cae-4tantur etiam rubent sanguine. Lamb. I o. Imperito.' Ironia, quasi dicat; experiendo iampridem didici, quam sis plagosus. Tandem ista aufer, idis, eum
1 i. Ωuta feri. J Quid in animo h
I 3. Bene morigerus, e c. ' Id est, fuit impudicus, & aliorum libidini obseeutus est; sed nune exsoletum & grandem
natu non decet. Hegio ergo illa , ut Dusat, ad spurcitiem adolescentis Stalagmitraxit. Lambinus. Via. Cise L act. 4.sen. Dis. Pauca
279쪽
ACTus V. SCENA III. ST. Pauca effugiam scio. nam multa evenient, & merito meo; Quia & fugi, & tibi surripui filium, & eum vendidi. zoHE. Cui hominiὶ ST. Theodoromedi in Alide Polyplusio Sex minis. HE. pro Di immortalest is quidem hujus est pater Philocratis. ST. quin melius novi, quam te, & vidi saepius. HE. Serva Iuppiter supreme& me & meum gnatum milii.
Philocrates, per tuum te ingenium Obsecro, CXir te volo.
I 8. Tauca effugiam. J A' σύ , ἡτον servilis ioci in periculo.
HEgio, asium : si quid me vis, impera. HE. hic gnatum
Tuo patri ait se vendidisse sex minis in Alide. PH. Quamdiu id factum est 3 ST. hic annus incipit vicesimus. PH. Falsa memorat. SΤ. aut ego,aut tu. nam tibi quadrimulum S Tuus pater peculiarem parvolum puero dedit. PH. Quid erat ei nomenὶ si vera dicis, memora dum mihi. ST. Paegnium vocitatu'st: post vos indistis Tyndaro. PH. Cur ego te non novi 3 ST. quia MOS EST Oblivisci hominibuS,
Neque novisse, cujus nihili sit saciunda gratia. 3 o PH. Dic mihi: istie istic fuit, quem vendidisti meo patri, Qui mihi peculiaris datus est, hujus filius Z 'ς
HE. Vivitne is homo ξ ST. argentum accepi, nihil curavi cata
HE. Quid tu ais 3 PH. quin istic ipse' st Tyndarus tuus filius, Ut quidem hic argumenta loquitur, nam is mecum a puero pueris Bene pudiceque educatu st usque ad adolescentiam. . HE. Et miser sum & sortunatus, si vos vera dicitis: Eo miser sum, quia male illi seci, si gnatus meu' st.
Elicui cur ego plus minusque sedi, quam aequum suill Quod
is D rculiarem. J V. N. Asin. in. 3.
X sic. I. vers. 36. dc Scenam hanc sequent. U. I 6. Ig. Plin min aue Plus mali,
minus boni. Lambis. Haee fuerunt in t telligitur I. Gulielm
mente poeno illi, eum scriberet pii Orm. Ne quid plus minusve faxit, qued λοι ' geat postea. Plus nainus, πλῶον ἡ ἰλατ- m. in quibus rebus omne vitium in-
280쪽
r3ς C Ap TE IV EI. Quod male feci, crucior modo, si insectam fieri possiet.2o bed eccum, incedit huc ornatim haud ex suis virtutibus.
2 o. Ornatus haud ex Du. J Ita Mu- retus. Lipis di irratius e ex mente Hegionis, qui filium suum non proinde, ut meritu, esset, acceptum indicat. placet & Grutero : quamvis I gat Mi. Cam. audax suu virtutibus :oc olim culi, dc Pallat. audax suu v
VIDI ego multa tape picta, quae Acherunti fierent
Cruciamenta; verum enimvero nulla adaeque es Ach
Atque ubi ego sui in hapicidinis. illic ibi demum est locus,
Ubi labore Lilitudo omni st exigunda ex corpore. 3 Nam ubi illo adveni, quali patricus pueris aut monedulae,
Aut anates , aut coturnices dantur, quicum lusitent:
Itidem haec mihi advenienti upupa, qui me delectet,
data est. Sed herus eccum ante ostium, & herus alter eccum ex Alide Rediit. HE. salve exoptate gnate mi. TΥ. hemi quid, gia te mi 3ro Attat, seio cur te patrem assimules elle&me filium: Quia mihi, item ut parentes, lucis das tuendae copiam. PH. Salve Tyndare. Tr. & tu, quojus causa hanc aerumnam
r. Α runti. J Veteres, ut melius in Lon io continerentur homines, di a i. elei ibus absterrerentur, cIuciatus infernales, quos imminere iis credebant, in tabulis depingebam, ut quasi praesentes intuerentur Mens. 6. upupa. J Hoc loco upupa non est malleus, ut istulte sunt interpretati: sed ἰρυξ, ut optime Glossarii auctor exponit γ non ea quidem plane fOIma, necide in instrumentum cum ama. nam haec ad terram fodiendam , de latior, unde ι καοίαν πλαθυ exponitur a Grammat is: illa ad elisendos lapides, & acuta, de non male rescrens upupa: caput cum tollio. Nobis eii nn pio nomen tamen etiam Nuta, Vel epopae, vulgo retinemus: nam holie vocamus instrumentum illud ὀρυκτών. ut cucubam, quae est noctua, choue appellamus. sic upupam
vel epopam lapidicinis reddidimus. Salin. it. Uria mihi , Oe. J Ad lapicidinas resero, quae sub terra erant tenebrosae runde sit productus & qu. si dentio in locem opera Hegionis editus. Sub terra autem fuisse docet ille versus supra : Interdius sub terra lapides eximet. Quo pertinet illud ca oriri, ubi de miserabili illorum vita qui in metallum damnan
tur, loquitur: Intrahi homnes casi nesprofunda : vituor sine supera : exulant