장음표시 사용
71쪽
rte ta malum fini. Habeo Iaego accepi. Domino,rto, Domino s. i. D miino No. Dei nomen proprium,ido tribui. Viae etiam sxn 3.12. i. Reg 19. 3. Re it. Getim tirutabam illi I sola esse vel Mota sculptile s. iuulacrum. Coiisa:ile.i sile. Reddidit siletum. s. a raritim. imagines erant specie humana. Hic veri, quidam putam accipi pro iniciun entis illam superstitianis. noster idola est interpretatus. impleuit manum. i.conscciauit.stando tu manuiti quod est,ret. ε. Rex imbernator. .iudex. T. Lius. Ouda. lal. qui habitabat cum tribu,seu milia Iuda, vel quae Munem ad Iudae iam: iram icu tribum periinebat. IO. Argeat s.c siclos. Duplicem.c istum, &hybeliram. zz. Impleuitque, vide p. Puerum. i. adole en
ε. Respicii Luet, leu diligit Chal. stabilivit. 7. Lais.Haec phaea diciti Paneas a sonte Paneade,& Caesarea Philippi. est ad radices Libani, ubi Iosi&Dans tes iuncti Iordanem iaciunt.14. Nostis.Heb.&Chal. nunquid nosti, Is. Idola. Heb.&7α raphim.Chal similitudines. imagines eiam,seu figurae. sic de insi'. Digitum. Heb. bal.α Io. inania io. Acquievit sesmonibus tum Heb. ER&7o. laetatus est corde. 12. Conclamantes Heb.de Chal. migregati. 24. Omnia, quae habeo. Heb. Quid imihi ultrari. reliquum. 3o. Moysi. leb Manasse. sed Hyrxi linunt Moysi, eius enim Nepos erat Chal. & N. Manasse. Capi uitatius captae arcae tempore Heli. i. In diebus illis, o c. bie incipit caput 39. secvndem Hebia G.
i. IVv i τ. id quidam putant accidisse post mot
pote Aiod. Σ. Reliquit eum Heb. micata est apud eunt Chal.
contempsit eum. o. irata est illi. s De nocte Hella mane. Chal. inau: ora. 7Milucultas. Vt paululunt 3cc. Hob. consoria cor tuum,mora. itfiue sunt. doliec dies declinaret, re comederunt ambo Chalac o magis, mi Oster. t . Coatia. i. elegi e. onustos. Chala.d: o. situm tori e
1 . scelus h contra nativam. Hebrix Ctald. temhanc ignominiosam. o. rem hanc stultam. y. D decim. cduas panes misit duabus dimidiis Manasse ut bubus. C A p. xx. i. Ovast vir unus.i.omnes ad unum. t. Angulta. capita, seu primates. Q adtingenta ita Heb. Chal. de N., dc C plutis. Occidere. s. libidine praepostera. 6. Vestrae. Heb. Chal. α o. I sit L . Odi a nunquam,d caleb.quia i et licetus, de tacita:em in Istacl. s. unius hominis.q. d. unanimi consensu. y. In commune. Heb. Chal Sc o. per riem.
is. Ita sinistra. cc. sic etiam ro. at Heb. de Chal. uis, a sinuita utebantur. is. Domum D i. Heb. Chal de 7o. Bethel,&lu ac ins ,3c cap. eq.nulla de s lofacta mentione. I s. Pro temerent. No. quod isti ob sua peccataJuniebantur. ptainam Idololatriam, quam in tribu Dan
17. ibi. cin silo. . 33. Baalibamat Chalcin planiciebus Iericho. Ab Occidentali. sicetiam D. At Chal. ex planiucie. Alii, ex gramineto inestost, A
3. TN populo tuo. Heb. Chiltc o. in Isiael 1 r. In commune Heb pet Dominum.7in Dotv
no. Chal. in verbo Domini. s. Essent in Silo. Heb. Cbal 3 7o. numerareturr pulus. ro. Decem. Heb. Chal. dero duodecim. 13. Praeceperunt eis, ut eas susciperenti Heb. Cial de
13. Quaesita est. n .in ea parte, uaesita est. ai. Peccatum est. cnon bene eullodiendi, filias. stras. No.quod iuraram isti non dare filias luas dederiant autem alienas,faciamus i 'insitis illarum patentibus.
est aut din Heb. dc Chal. iunius petiodi sensus . Igndicite illis cum enim captae in breo νxines non Cissicercut eis, nec vos ei dare volui u , uelan peccaretis.
72쪽
Auctor creditur Samuel, vel Esdraου.
liebus quibus iudicabant Iu Tena. cluda. Σ. Ephrataei. i. ex Ephratae Chald. Magnates. De Bethleem. explic tio praecedentis r 3. si eos exi are,&c. Heb. Clial.&7o. nunquid tandiu expectabilis innuptae lon cre cantὶ Quia vestra an pallia,&αHeb de chal. sensus est, Maior est mea angustia, quam vestia. Et gressa. pro, etenim egressa. C A P. II. i. ci iubes. additum id ab Interprete. I is. Puellatum. Hcbr. & Crial. ancillarum. I . In aceto. Chal. intulmento cocto in aceto. Coi sessit polentam sibi. i. At tostum. Fleb. potio ites . ipsc Booz ut dicunt tosium. s. sita Tulit reli- ilias. Heb. Chal α o.reliquit. q. d. dc superluit etiam a quod secum stiret. is. Vobiscum metere voluerit. Heb.chalac 7αinter manipulos collegeriti . Modios i sata. ro. Gratiam. Heb.Jc ro. misericordiam. Chal. bo
pande pallium. q. d. sulci me in tur 'i iam tuam,seu in uxorem, ut vertit Chal. Pri pi. a Pu . . qui debeas suscitate semen cognato defunctαl io. Misericordiam. Chald. bonitatem. Iuvenes. Ll inhonesto, ut solent puellae. t i S. Modios. i. ata. Chal. sata. Heb. tanti dicit ut A l hic Minssex.vnde quidam ei terii ut ei ha sex.s is. Compleuerit. Heb. mpleuerit hodie. C A P. I I I I. i. A D ponam aevi bis,ubi olim iudicia sebat. Chal. Ixad uam domus iudicii, qui locus Salthediim .i.concilij, seu consessus iudicum. usurpatiam enim id verbum Hebraeis Graeco, ut apparet drion. Vocans eum nomine suo. Hub. Pelom, Almoni, quae voces ponuntur loco nominis proprii, ut Hispanisulano Zutatio.q d. sede bico talis.xide simile quiddam
s. Dixit ergo propinquo, deci Heb. Chal.& o. dixit ad Booz propinquus, acquire tia, seu, posside. α detraxit calceamentum,&ait Booz maioribus,&αr 1. Qui te diligit. Heb. Chal. de 7α quae te diligit. Melior. s ipsa nurus. Iy. Mam. HAE.&Chal Ram.
. i. de Regum gestis. Hebr. Primus Samuelis.
uctores Primi, ' Secundi, muel, Nathan, Ter , ct arii, FFdras, vel Ieremit . ita quidam. At quarii non esse hos, patet ex Cap. i
A M A τ H A r M. q. d. ex duanam Ramaab,illa quae Sophim dicitur,dicitur de Atin alba a distatque ab Ierusalem in. milliarib . Vide Eed. - Raeg. Elcana. erat ex sitis Core de tribu Levi, vive I. Par. 6. Ephra aeus. L in monte, seu tribu Ephraim habitans, et q. d.oiiundus ex Ephrata.i. Bethleem. 3. Ascendebat. terquotannis equo Deut i , s mel autem cum tota fimilia. statuque diebus. Hebr. a
diebus in dicti quotannis. Exercituum. s caelessium,
de terrestrium. s. Tristis.Chal. electam. Heb. Deserima. i. rumori meam, vel irarum. q.d. cum tristitia.ε. Aemula. Heb. inimica, seu onguriatiis. s. Domus. i. atri'. Dicuntquidam in ipse amo Mesacerdotibus sedere licuisse ut edere. ii. Donsilio. cureis eritiat dum vixerit. Novaci la. q. d. xivet semper more Naratoriam.
1 1. Infelix nimis. Heb. o. seu, afficto animo. Is i Chal.
73쪽
Hebaiceram. 1 si Lq anio una meum totum. vide Piu s i. ic. Filiabus Belial. q.d improbam. seu impiam. Doloris. His ac 'meditationis. s. Graci .cut pro me G. Mutati.q d. non suit amplius masti. to. Hirati m. q. d. euolutis aliquot diebus. Postu-uset. Saal, postulauit. 1 r. solemn cxl quotannis solebat Heb. dierum. Lanui uersariam.
αν. verbum suum. q d. quod per Hesimmisit.
t . In vituli .prosum vituli . Modiis. i. satis, vi
bus suum. 23. Fuer uaccommodarus. q. d. dum vixerit, eri id iratus Deo. Clial duna vocerit milustrabit a Domino. C A r. 1 i. i. TN Domino. i. Domini beneficio. Cornu i. m-l bur . seu 1 otia. Dilatatum,&c.q. d. habeo iam quod respondeam exprobrantibus stetilitatem. Salutari tuo. i. ialute a te data. 3. sublimia. i. sit ita. Deus cientiarum, atque ideo arbiter conscientiarum. Aug. traiectu. Chal. noui tomnia. Ipsi praeparantur, M.q. d.quidquid m-. gitavit facete, exequitur.velabi piis hominum cogitationes diriguntur. 7o. Deus praepara adinvitationes sitas. Heb. ipsi directa sunt opera. q.d. cogitata sua, dc opera
Praeparat,&dirigit sapientissime. s. Donec stetitis. &α pro, adeo ut sterilis pepere tit, dcc Plurimos. Hellast ema. mulios. Inscinata a.
c. Inferosisepulcrum. repetitio ptaecedentis. , 8. Stet core.i. status Adido. Pauperem. i. Christum de persecutoribus Iudaei Lugust. 1 .de civ. Teneat.
Hic 7 addunt,praebens votum oranti. i. orantem exaudietis dato. . quod optat; Sc benedixit pro benedice, anum iusti Dominus sanctus, de non glorietur prudens in prudentia sita,& non glorietur potens in poletia sim re non glorietur diues in diuitiis suis, sed in hoc oti tur qui gloriatur intelligere & scite Dominum. Si in re
iudicium de iustitiam in medio teme. Domi amascendit in caelos,&c.&non liabent illud, Domini enim sitiit cardine acci Cardines. i. eolumnae, seu sistentacula. stertaieta,qua est velut mundi suadamentum, in ipsius terrae Landamenta ut vocat scriptura c panes in medio solidiores,quibus reliquae nituntur, si saxeae. s. Pedes sanctorum, e. Chal. corpus seruorum sumtum iusto in custodiuit a Gebenna , di impii Ioanngressores verbi siti in Gehennam in tenebris iudicabun cur, ad ostenilandum, quod in nemine sit sonitudo puri tatis diem Iudicii. Conticescent. ccei labui uaria uis hvius vitae operibus.
Io. In caelis, pto,de lu.qa.d caelo interimet. Fines tetricipio, etiam Me trit . qae omnem terram. At Q. . 1 .decia p. . unumquemque t a iudicabit, vita fiane vitae inuentus stetit. Imperiurn. Heia Chal. de ro.
ii. Filii Belial. Chai Limprobi. 7 pestilentes. Nescientra Dominum. i. non parentes Domino, ut suetit, qui sit perio non Uno cunt. i 3. i in Tifimulus, ves filius.
i . Tollebat. c eum sibi de hostia deberetur tantani
. is. Adipem .chostiae pacifica . . To te. L selebat octiens date sacerdoti carnem
elixam. a . Detrahebant. Heb. Chal. de .contemnebantic nolebant offerae ob sacerdotum auaritiam. 19. Tunican .s. vestem promu extatis. statutis diebus Heb. a diebus in die, i annuatim. Solemnem. Hebae 7oalierum s anniuerseitain. Chald. Glemnit tum.1.qualis dictu, Bleni nimirs est solebat. in Benedixit. i bene precatus est Faeno .i. commodata γα mutuo. Commodasti Heb. commodauit. Lutetque vestrum.1i. Magius rus. i. magnus subis. Σι. Ob eruabant. Alis, excubabant corantes. clari veniebant ad orandum. Ita Ailabant. Taberna biatiq.is. placati ei potest Deus. 7o. orabunt pro ipso D minum. Chal.ante Iudices causa tractabitur.' d. erit I ciis defensioni, at apud Deum ineas in quis ponitdes dei Gita vir Dei. i. quidam Propheta. Quidam purant
accidisse id ante natum sanaue .scriptura enim ordinem ma seruat. Reuelativissem a. in tui, inena nisellaui.
18. Omnia de sacris iis. i. de omnibus sacrificiis
taculo.i.tabernacul Comederetis primitia Heb.imptu uaretis vos primitiis. 3o. Locutus sum.i. decreueram, seu statueram. Erunt ignobiles. i. contemptibilo. Heb. Ges. Ocro. .
i. Brachium.i. robur.q.d. dignitatem Gmmi sace doti . senex.i summus lacerdos. Hier. I. Reg. 3t. Aemulum in templo iram cum in tabernacu- .lo. Heb. angustiatorem inhabitaculo. c Domini. Noad fictum suis ita; .Reg. i. deiecto Abiathar de sacerdotio, qui erat ex genere ueli& libamar filis Aaronis,&M- mi illa Sadoch, qui erat ex genere Eleaiat iratris Ithamar.No. etiam dictum, videbis, cuin ille tamen non es set visurus, sed posteri. 33. Desciant. prae moerore, videndo alium sen ossicio Pontificis. Tabescat. Hebri dolore aificiatur. Chal.contristetur.3 s. sacerdinemisad b, abiecto Abiathar. Aug. t Ociu Christum intelligit. Aedificabi , εἰ e. q. Idabo es stabilem familiam, seu stetita: . Cliti sto. i. v cto. i Rege, qui tunc eriti Reges inuractatui, cum creabantur.
74쪽
. Manifesti. i. publice nota. 2. Die, pro tempore. 3. Extingueretur mane. nam tota nocte lucebat. q. d. adeo cus, ut nec lucernam noctu pollo videre. Quidam ita coninnguuc: Antequam lucerna Dei extingue ictur,samuel dormiebat, docic hal & lucerna dimus sanctuarii Domini nudum extingues, ut, & s muel cubans iaci I Eol a..imius prolet taber cuiuii . . Eccem. i. cum me. ad serra. 7. Sciebat Donii mima. assuetuserat audire loque erati sibi. i stati in dicitur. sermo Domini. Chal. verbum prophaiae Domini. s. Locosis sartio Chal. in nrro Levitarum. sparte remotiori a tabernacu lo. nam in pane propinquiori erat sacerdotes. ro. Stetit. i astitit. sali ira apparenti se a. secundo Hub alii, vicibus'.d viali risuerat vel q.d.v cauit illum bis, tepetito. c. nomine, ut sequitur. 7o. scut mel &semetiri aliis vicibus. ri. Verbum .i tem. Tinnient. s prae terrore. i: . Suscitabo. i. exequar. 13. Iudicaturus .i pornassiimpturus. Cottinctitavio rictat. Heb.& Chal.prohibuerit. ι . Muneribus i. oblationibus. 17. Haec faciat seq. d. malὰ tibi conuogat, vel puniat te Deus. Ita solebant Hebraei sibi ut aliis impreca.
ri mala, ut , vulgo dicitur, Tale inibi accidat. i. insigne aliquod ius baunium. is. Non cecidit,&cqd nihil dixit inane, seu nihil praedixit,quod non eueniret. io. Dan. prius Lais dicta, postea Caesarea Philippi.
2I. Quoniam reuelatus, M. q. d. ibi enim se a. mueli manifestare coepit. Domini, pro, suum. q. d.l quendo illi. Et euenit. Heb.&fuit. Chal.& notus ibit. No. quod Hes,. Licincipitcap. . de significatur,samuelem dixiste populo quod inuitur. Lee eundo obuiamrbilisthaeis.
r. ET Achim, M. Haec usquead pi nam, non sunt
Heb. nee in Complutielita in pars posterior in τα Adriirum ad nomeo postea impolitum. 3. Percussit nos. siab. eum ipse per Satruelem monuerat Hegrederentur ad bellum comta Philist eos. s. v stratus est celamore iubilationis, ut indicant Neb.&Chil Clamore. Chal iubilatione.&sicitas. 7. Deus s. Iudaeorum. Tanta exultatio. Heb. Chil& o. simile quid S. Sublimium. Fleb senium. seu, illumium. In deserto i in mari ri bro auod est prope de citu o. dc in descit Chal.&fixit populo sim tabilia in deserio. i 3 Expectati, ne specia leginduui. Hc 7o. speculam. Chal diri spiciens. a 8. Minuus est siquiasilios suosdelinquentes non abiecerat. H ei. i. n. Ioui ,α I. nactum Qui. Heb. de To. 'iux.
3 DR O N vs.s super Aciem, dici: in iis 1 1. Truncus. Lea pars ibis, quae pictor. leserebat, dictus autem Damna Da i pisce) , et q.d. re i quum
corpu' sine capite Sc ii iani ou .
6. Et eoui ierunt, B c. Haec usque ad finem versis non sunt Heb. nec in Io nec in Compilit.'. Manus. i. percuriio. ima plaga. Extalesci patresani , qua oratu cum procidunt, ut solet in hamonoidibus. ii num. Hebr.contritio. Chales a turbatio. D. confusio. I x. In caelum. Hyperbole est. C A P. V I.
Io. dona Chal.oblationem expurionis. s. Prouinciarum Helia satraparum G,Principum. satrapis. i. P sectis, seu Principitan. vox est Persica. 7. Foeta Heb. dc Chal. lactantes. 12. Itinem i. via. Mugientes cob vitulos relicti et I 3. Ab urbe, dcc. q. d. omnes convibuerunt ad illa
donaria. Abel .i.luctum. sedictus locus obluctum illic editum , de quo paulo post. Chal. tam , dc 7o. lapidem intermetantur. Heb.quidem est Abes, quod luctumi significat. ita, si V positum sit pron, do legatur Aben, inii Ebeti . lapidem significat .idque s utus videtur Inter- pres noster. quidam utrunque coniungentes, interpre-l tantur lapidem luctus magnum est autem sentias, con-l tributile villas, quae ei Et Philistinorum, etiam proximast illi lapidi, seper quem posita est arca. Quae erat vi in illa dieadeb. Chal. dc 7o.νlque ad hanc diem.f.est leui visit uti te lapis, seu locus.
ry. Arcam Ileb. in alca'.d. uae intra arcam erant.
De populo Heb in populo. Clial. de populi senibus
Plebas.Hediac 7 virorum. Chal virorum in uniue
sitate. q. d Gulanum. vidctur autem tinius loci sensissesie, pocuiuile Deum in eo populo quinquWinta milulia, a o. viro . quamquam Hebraei putant sensiim essero. quum selix fuisse intersectos. sed adeo excellentes, rario so. manibus computati pollent. potest de sensisses.sedit eo populo in quo sc millia hominum crat, percinses nisse τoatque id λὰ voluit indicate Chal. . addens in uniuersitate'. d. cum omnis populus 1α millibus limminum constaret.
zo. Et ad quem, d Qq. d. quo arcam hanc transse
r. A A A A. collis erat urbis Cariathiarim. San- Ictificauer t. i. consecrarunt, fria deputarunt. Cha .siaesecenant.1. Multiplicati,s c. q. d. multis illic diebus mansit. cper 2O. annos. Requieuit. HAE. tulit. i. poenitentiam ii. o. euersa est. Cha qui fuit. Post Dominum. i. vcndo Domi aum.
75쪽
male linum ninnen, ic Lemniinum. 6. Ei detunt. sin si ii uesi is cordis, te ante Deum prostrali, vel q. d. ita re vis. t aquae vase sui si racium cum Deo violauerimus. Iudicauit clues,&cou- uersias dirimens.
r. Ad Israel. L contra Issaei y. Obtulit .sper i dolena aliquem. Quidam ra. men dicunt famuelemosiicio iacerdotis functum post
Eli moriem vide Au r. i .de civ. P. s. sc L. Ret. ca. s. cypr.lib. 2. epist. 9.i . Et terminos suos,pro eum terminiscorum Heb.& Chil terminos earum liberauit i istaeine. Amoabaeum.i. Phi illaeos, seu Pata stitio C a P. V I I r. i. Tu Di c x s.c qui ius dicerent. I q. Giuestare q. d. testans ritus Deum de homine . lus. Hinc quidam colligunt licite Regibus quae s uuntur, vel ius h ic. non qu iustiam est, sed conluetudinent, Du in mem signiscat. Heb. Ridicunt . Chald. statutum ii. Ponet cautuas. 33. Focaiias i coquinarias. I s. A sicae Regis i. opto iniurias a Reu iactas.
r.TE MrN r. i leui Beniamin C ilex tribu do- Anius Beniamin. r. Eit ius. Chal. ni uenis. 7o. procera natura. B nu . i. pulcher, et probus. Ch pulcher. Melior. Chal. pulchrior. 3. Pueri xi. famulis.
Hi N. in Gen. . Terram Suph. in quaerat Ramaths him. 6. Nobilis Heb& Chal.honotabilis. 7o. gloriosus, seu illustiis. sine ambiguitate. Lceni limes Deo i de causa viae. 7. Cistantis. Heb. Chalinet vatis. sportulam. i.
s. inuentae'. pro est. Stateris Heb. & ossicli. ita sacrificium. c hostiae pacificat. Ex lib. c ut.bi, loco. t; . statim.Heb. Chal.& o sicq d. sarina. Pene- disit hostiae. i. gratias agit Deo te prandium de hostia pacifica factum. Chal. nedicit si per cibum. Hiate. Alij vertunt, hac hora.
is. Reuelauerat auriculam .i. indicaucratiis. Portae. s. urbi .
et r. Filius Iemini. Chal.stius tribus Beniamin. Nouillima, Hebr. minima. Chald. infirmissima. 7o. raucissima. it. Triclinium. . naculum. α s. solari l. tecto. Stiauitque,&c. Hac non sint Hebr. nec in Compluti scit in Io. 7. Transeat. Hob. de Chili transiuit. Paulisper. Hebr. hac hora, seu inruacesi eadem vox quam supia eriit, hodie. t o Η Ε si . T ruri t A M i vasculum eu rbialam Ita O eo. unguentia: aiici .s balsami. Et libri rabi . c. Hae usque ad finem xcisiis, non sunt Heb. nec Chal nec in 7 . nec in Complut. 2. In mendicii ad Austrii. Heb. de Chal. io Selach. quod videt ui ei te nomen proprium. iaciam, Gq. d.timeo ne ei quicquam nulli acciderit. i. Ad Deum .c adoranduit .
Statio. i.praesidium. Chat Duces. Heb. Praelicis, seu Praefecti. cimi Hebraei si biccti Phili satis. Pin e
tantes L D in laudantes canticis. 7. Inuenetit manus. i. iudicaue is sicienda, aut res
posti Iabit. s. Ofteras de immoles. Heb. Cliald. & 7α ad osse
rendum,& immolandum.12. Alius ad alterum Ilib. de Chales inde quidam. 7nari: idam ex eis. Eorum .i Piophetarum lin. An non
pior ani fili j non P:Khetaruml, et Noane Deus est, qui Prophetas facit λ is. Licinum .cillius urbis locum, bi Prophetas
reperit. i . Patriaus cpostquam domum rediit, vel scite erat in Cariathiarim. ir. Masi lat erat in tribu Beniamin piore Gabaon. s. Coram Domino neerat illic Area, vel id dicitur quia ubique Deus. Familias Heb. CL Sc 7simillia vestra. Vide lud.6.nu. II. 11. I mi. Heb. Chal. Ic 7o.imet vasa. i. si1rellectutem domesticam. 1 f. Legeni. i. ius Regi seruandum. Libro petiit ille liber. Coram Domino. i prope A icam testan. enti.
2s. Tetigerat. i mouerat ut sequerentur.
et . Filii lial. i. improbi. Munera. sellia Re iois m. Distimulabat tu audire. Hcb. ibit velut surdus. Vide Psal. 7.
3. Die sinduciar a. 6. si iiii . c sortitudinis. . ut nanque bouem.Heb.Chal.&7inpar boum. Quasi vir unus. i. unanimi cons su, vel omnes ad
ro. Dixerunt .c Ammonitis. ar. Constituit tro constituerat ante, vel cocissiluit noctu. Matutina. vltima. II. Domino. i. altati Domini C A P. α II.
1.1 Io at s e v xi sit L .d possunt,s quid opus erit, V pro me vobis seruire.
3. Praesto sum. cui deme rationem reddam. Cliti- sto. i. R e. Calumniatus sum. L per calumniam rebus si is priuaui. Et coluemnam illud hodie. Heb. 3c si pereo didi inulaui .cne punirem peccantem. C hal. R inclita naui ab eo oculos meos iu iudicio. q. d. non iustiti, e debui, 7 ves calceamentumidicite conua me.
76쪽
rN r. s. Domi s. testis est. Moyse ,&AM .clial. sin titudines in manus Mosside Aaron. . Iudicio mendam a lucis univo5.H .vobiscum diiudicat ridiscepta Chal disceptabo vobiscum. o. iudicabo vos. Misericordiis.Heb. Ctal. α . iussi. iiis. c. accipitur iustiata promisericordia interdum, νε Mat.K. Badan. 7o. Barac .Heb. Bedan: ltro nomine in- . te: ligatur Sami ni E,quia de tribu Dan. q. Ben Dan. atque huc peiunete videtur illa adiectio, α Samlba de Parac,quae intextum irrepsit ex margine. nempe voluit aliquis exponere quid nomine Padaa sigilificaretur,x quid pro apud 7o. legerri .i . Non exasperauentis . Chal. non rebellaueritusipet verbo. sm te . i. ic citet. q. d. Omnia vobis pio me euenient Deo iuuante.
i s. Et super, peto.ut ibi et Lollini suit.
i . Vocetii tonitrua. Vobis, pro, os. te qal. in .stam perniciem. 19. Tuum, non dicunt nostrum, quia iactant.
xx. Nomen. i. siluam, honorem. Iuravit Cha d. 'oluit. 7o. suscepit. Car. x et I r. i TII L iv s unius annici purus,more infantis. C MIL sicut filius anni, inqhio non sunt culpae. Duobus anuis .ciii illa puritare,de innocentia. 3. stationem.i. praesidium. Chal. ducem. Helaptat-sdeni Gabaa i collea Cariathiarim. Vide lup.car. D. o. colle. Quidam tamen puta esse nomen proprium. Audissent. turbari sunt , seu perterriti. Audiantis quod soluitur. . Percuirit pera Ionathae. rrexit se. Chal.concitatus est.7o. contentriit. Claniauit,pro, sonuenit. c
s. Currininus Alcatoru. Bethaven,sic dicta, ut putant quidam Bethel ob idolorum cultum. signiscat autem domum vanitatis seu iniquitatis. Id quod alibi ν rumputo, sed hic ipsam intelligo bauendiuersam a Bethel . 6. Afilictus.Chal oppressus. Abditis Heb. Chal. munitionibus. Petris Chalaoraminibus petrarum. A ntri; Heb tuti ibus Ckal. speluncis rupium. 7o. staueis. Cisternis. Chal. s ei 7. Heb:xi autem. aliqui. Chald. de Iudaei. α &. trans mo. Adhuc. .a tempore innovari Regni. g. Placitum. i praescriptum tempus, seu conuentionem. Lut mouentum suerat. sic ini. vide Gen. yo. nu. 3 1.1 α 5alutaret eum. Heb.&ro benedicerct O. i 2. Placaui.Chal.& 7o oraui. q. d. Dominum non consului. Necellitate compulsus. Heb. vim mihi feci. Chal roboratus sum. 7'confiniatus simi. q.d i ci i celainante conscienua , vincens auiti uni dictantem notinciendiam. 13. Pixcepi. Heb. Chal. 5 7o. eceri . rixparassis. sic etiam 7o. at Heb. de Char. firma sibi, elisabialisl et Senipiternum.i. longum tempus alioqui enim
gelidum est cum,ascenderunt,uel coxi .l udae , ut illud populo. Philistu tum intelligatur; quamquam tora haec periodus non eis Hebr. Chald. cec in ro. aut complut. 17. Ephraim.Heb. Chal.& 7o.Orbra, vir, GKbra. Sual Ckal. australem. 13- Iniminentis valli Heb. Chal. Icro. spectantis. seu piospic: t:s ad vallem.
2 t. Colligendum.i.acuendum, seu refciendum. 3. Vt traiiscendet et in Machmas. ad Orientem Baliauenis milliaribus ab Ierusalem. Io vitia Machmas. Chald. ad vadum Machmas. Hebr. ad transitum Machmas. Car. X I I II.
i. Λ C H i A s.lliciti scap. it .vocatur Achimelecb. x Vide cap. 22. I x. Rem. i. aliquid. q. d est quod vobis indicemus. 13. Cadebantis caesi. ιε. Mrdia parte.&Qq. d. quanta est media pari sulci quem faciunt boves duo arantes. Chala spatio dimidiae ambii lationis iugi boum in agro. Is . Miraculum .Heb pa . Chal.conturbatio. 7o. stuposiste de ins StationiS. i. praesidi .c Pbi isti ii vita.
16. Prostrata. Chal.confracta Io.conturbata. it. Arcam sto. ad Arcam. q.d. consule Deum. 7 .
Trhod. .d . indue Ephod,ut Deum consulas coram arca. Vide int. p.23 is. Contrajie,6 Qq. Lon ut euhod. nec enim tempus immorandi. 2o. C clamauit. Chal.conprestatus est. 7o. ascedit. 1 . sociati sunt sibi Heb. de Cial. angustiati sunt, seu afficti s fame. Adiurauit i .interpolito iuranaetito cinistrinxit. 7 o. apna laborans ignorantra mescdixit. 11. saltum. Lbsuam. a . Illuminati. si caligabant ante prae inedia. s. Terram.Chal. populi iter . utilisti si 's. Heb. de Chal. idete nunc.7o. vide, tu, ecce. 32. Cum sanguine. cpiae fame non exr bat dum euoci.sed eum sanguine allabat. 3 Bouem. c de reliqua anima ia. Vique ad n ciem. Fleb. Chal dc 7o.nocte.
3 s. Coepit. q d. id filii pi imum altare,quod aedifi
3 3. Angulos. i. Principes, cu eapita. c sint velut anguli in domo eam continentes Sc firmantes.sq. Faciam est peccatum. i. Iudicium.Heb persectionem, seu integi itatem. 7o manifestationes.Chal.venire in veritare. q. d deprehendi qui peccauit. sancti:atem. q.d. ostende nos innocentes, quanquam tota scieti ac relicuus Ecest Heb. Chal. dc in 7o.de compluta Exivit. i. sim absolvi asotibus. i. Morior q. l. itane ea causa moti atr s. Hoc nefas est. HG. 5 Chal.absit. Cum ino.
q. lessui. A i , dicitur Aminadab. Vide iusia. O. . 3r. Meschisua. omisin 'est i moleth xellat bello
77쪽
ἱ Heb. Visitaui pio visitabo i ulciscar.
. Praecepit populo. Heλα Chal. congreg ui: p pulum γα nunciauit populo. Quasi agno Heb. in
Telaim. 7o. in Galgalis. 6. Cinaeo Lociteris Iethros eri Mosi. Tu. pro, ior estui. Irimo. Recessit .strans itis tabernaculis, Vbi halbi abat. s. Vestibus,&Heribus. Heb.ri ibus.&agnis, Arietibus. Chal. classis,& sastinatis. γα eduliis, α riticis. Reprobum .i.contenarii dile. ri. De nocte.i diluculo. Eo quod, pro, quod. miseni triumphalem. sarcum. H .dc 7 manum .i eum. Chal. locvinia diuiderulum Dedam. i 3. Domino Lapud Dominum. s. Sine mei loqui q. l. di me. 17. in oculis tui, i tuo iudicio 18. In viam. q.d. ite iussit.
2I. Lorum. lux caesa sunt .Heb. de 7e anathematis .i eorum qua perdenda erant.Chal. antequam excinderentur, seu perderemur. 23. Acquiescere. bedire. D s. Pona ktaro,veltae. i. remitae. Chau. renuite, seu ignolae. α7. Suiramitatem .i eramnitatem. 29. Triumphator. i. qui victoriam dat. Heia victo ria i .mictoria auctor.Cbal. Dominus victoriarum. Paice Heb. mentietur. 7 reuertetur. Ebal reuerietur ab eo, uod dii iti 31. Pinguissimus tremens. Heb. &Chal deliriosis,
seu delicatu . o.umrens. sicciue,Ac. veni potest,uere amara mori.
. i. 'LE D.Lvnnietuo aromatico. serie, balsaluo. r. Vitulum Heb ac 7 . vitulantis. Paciscus icti inciant, aliquem veller punire.
sanctificamini Chal. piat paramuli. Sanctificauit. i. praeparari iussit. Chal. inuitauit. Sacriscium. Chald. oblationem. inredige Duiratos et in ad conuiuiiuu, quod fiebat ex victima.ε. Ait sapud se, velut consilens Deum. 7. Abicci eum.q.d.non hunc elegi, vel, eius nodi res
. non curo. Iuxta intuitum. i. more. iudico. Heb. de 7o. video. Patetit. i. apparent. AKulis. II. Paruulus. Lomnium nimimus nati'.
13. Ditectus est. lapparuit dirigens. Chald. mansit. Heb. prosperauit. i . Exagitabat. Heb. turbabat, seu, terrebat. Chald. tenes t. o. sui cabat. A Domino. c unnustus ,seu romissus.1s- Dei pro,a Deo foratu seu missus, aut mi ilux
bene habebisse iussis. Pueris. i. Amulis.
io. Exprobraui.signauiam, Sc timiditatem, vel Π biis affeci. ra. De quo sepiadimim est. Id additum ab Inre prete Hebaiulus Io.hici de quo si prae
13. Cum quibus ordinati sunt cmilitibus. q. d. sibquo duce miluent. Heb. dc pignisi eorum tolle. c liquam itur Epecuniam mutuo ac pulent sib pignore. 7o. α quibus indigeant civ cces. Chal. de bonitatem eona asseres. q. reseres ad me quam bene habeant. M. Locum Magala Heb. Magal .i rotunditarem. 7oam ditarem. castrorum,s eu vallum. Chal. castra. 12. Vasa. si arcium Attulerat. l.ipse portauerat luis humeris. Custodisia sarcinas. L custodietitis militum impedimanta. Interrogabat, die. HA. de Chal vit stat res suos seu fratribus suis, ad pacem. i. pacifice s lutauit.7oantei rogauit fiatio tuos quae ad pacem. q. d. quasiuit,an te iἡ valerent seu lalutauit pacem precatus. nam Hebraeorum tautatio, Pax civi, interrogatio vero de recta va'et in Num pax Zis. Abique ut but He dc 7α liberam. Chana lem seu illustrem.
18. Quare dereliquisti. Heb. Cbal de γα cui teliquisti.
2'. Nunquid non verbum est.' d. quid aliud, tam locutus sum' CKal. nonne verbum fuit.quod dixi 32. In i propter eum. cGoliath, et q.d. in se ipse. 33. Puer i. adolescens. o. Limpidissimos.i politos, no 3 asperos. 3. In dii, sub icendo. i. Dagon te perdat. s Cadmeia, O e. q.d. cada ouum. In Isiael Heb .Is Heli. squi illum possit delendere. r. Eccletia. i. congregatio. ipsi enim, dcc. d.
dat victoriam eui vult. a. surrexisset. i. se accinxisset. .s . Tabernaculo. i. domo sua Becthlemitica.ss. De qua illi pedescendit. Heb. Chal.& m. citius filius est scitis Mirum vero est,quaerere id saulem, qui eum domi aliquandiu habuerit psallentem, ut dictum est op praecedenti. sed senescriptura mores o non seruat oram in uitoc piissis quod postea factum.
6. Laetitia. Hebri Chald. Ac o. de laetio a sis', Chal. de Daimbalis. HAE Salisin si ostrumentum es , quod Hi pavi να ti P dei caesus est in ex ligno
78쪽
o i arae in plurimuna re uiat. sistra vocat Inter-r praecinebant autem mulier u.n aliae, alue responde
7. Mille. i. multos. Decem millia. i.multo plures Vio. Prophetabat. c. more insanorum abs sit da loquebatur, & ridicula, cum tamen. prasiniret probetantispersinam, ut cilem interduna ivlam,concionatores inai. GA.Chal.insanie t. Ir. Misit Liaculatus est. Secundo. Heia Chil &7o. bis. N.33. Egrediebariar,& intrabat. i. pulum ad bellum educebari reducebat. is. Cauere.Heb. Chal Ze o. timere.
io. David. Michol filia Heh. Chal. dc eto. Dauidem Michol filia.
tr. candalum. L ruinae occasionem. Duabus. cmone Goliath.¢um praeputiis. Chal unode dum bus. s. dote, vel praeputiis, quorum posterius postea ele-
a Saul. 23. Tenuis. q. d.non habeo dotia , quae possim dare Pnta. silebat enim id tu ut ex seq. patet j a sponsisum. Heb despectu Chal. idiota. 7o.non honorabilis. 2s. Non babet Rea sponsalia neces P. Heta&Chal. non vult Rex dotem. C. non vult Rex dolia 'onsilia. Praeputia i . membra genitalia cum praepurus , ut appareat elle Gentilium.. 7. Annumerauit Heb.S: Chal. adimpleuit. i. . nia tradidit Chal. tradidit. 3o. Egressi cad bellum contra Israelitas. Prudentita ageta 7o. magis tutelligebat.Chal magis prosleia agebati
1. 3 sinu A. i custodi q. Lea tibi. Chal. cau- ius esto.
3. Stabo Lixta patrem. legendum id per parenthes q 'ubi stricio iuxta patrem,& intellexero eius animum,egressus in a m ibi indicabo. Furiit. Hebr. 1l.& 1o Dem. s. Polluit animam stram in manu sua. i. periculo see,posuit. Sanguine. i homine. II. Satellites. Heb Chal.&7Gnuntios. s. Statuam. Heb.Teraphim. Chal. &7 . simul emit .sicetiam ita. Ad caput.s loco cerui talis ,ri ait Chal. E loco capitis. r . Apparitotes Heta Chil& iuntio 18. Nast Q. Chil domo doctrinae.1o. Lictores. Heb. Chal.& o. nuncios. Stantem seper eos.i. ptiosectum illis. Prophetare. i. Deum lau
. Vestimentis crevis. Coram Samuele, qui t ri illum nee imii sit tunc, eesia locutio. Cecidit. si meminextra se fictus. Nuduxi spoliatus . t se adimitti est. Proverbium. ccem quis significare vellet
m pratur opinionem euenientem.
α x ετ r M. morieris. Uno Maocis quod putas. Heb. non hoc. ci cit,uel. saceret pater meus, ut me quidquam celaret. i 3. Et ille M at ille Uno tantum gradu, dcc.N. d. parum abest,quin intersciar. Hebee Chal. uno passu.D. in hanc sententiam vertunt. omnino decreuit me occidere pater tuus. s. Calendae. Heb. Chal. dc 7o. inulam mensis. sic etiam f6. Victimae. Heb. de o. sacrificium. Chal. appositum oblationis sanctae. q. d. conuiuium ex victima. Contribulibus. Heb.de Chal. Familiae, seu cognationi. 7a. Tribui. 7. Completa ce.q. d. decreuit omnino me perdere. g. Domini. Lootam Domino. vel Domini volutate.'. A me.Heb.Chal.& 7α de Comptu. a te. II. Reuela autem tuam .i indicabo tibi. 1 f. Auferat Ionatham. q. d. me Deus perdat velut
inimicum David, si isdus violauero. quamquam idus queia finem versusnon est Heb., nec Chal.nec in Co- in. sed est in mia seq.verse, loco illius, pepigit ergo
Ionathas edes eum domo David. 1s. Et requisiuit,pro, Sc dixit,resviret. 7O.&Iesu rati De manu cc.qa. de me velut inimico David. s. sistedus violem. I . Deierare. i. iuramento firmare ipsi David, et adiurare ipsum David. Heb. Chal.& 7o. iurare. Is. Perendie. Heia indicant, coniungendum eum de rates. q.d. tres dies latebim tertio deicendo,o c.
23. Sit Dominus. . testis. 21. Surrexit, pro flairexit. fAbner venienti. 27. Secunda. ialter ac sequenti. is. De Fratribus. c minores Bazes parebant mai tibus. 3α yltro laniis,&e.q. diadulte .Heb. perireris. de rebellis. Chal. eo tumacis, A rebellis. 7o. transsedae.
turpitudinis,seu ignomini αγα reuelationis.i. nuditan , r. Filius morias.1 d mmcit
34. Consedisset L adinci siet, seu contumelia est cisset. Eum .s Iona ham, vel David. o. quod deliberasset patet salis occidere eum. c David. 31. Placuum David. i. tempus a Dauid eostmmam. t. Ad Austrum.s. Ionathas ad Sepaetrionem iacul trus iaeratine ruet in David incideret. Tertio, pro, ter. a. I rauimul, si . memento et firma sint. D minus cleuis sit. C A P. x π r. I. s T v P v I T. Heb. timuit. Chal. admiratus est. γα obstupuit. Achimelech. aderat etiam Abiathar filius mus t indicatur Mar. I. sermonem. aem,s negotium. Condixi,
moni. .d.ad talem .dc talem, seu certum quendam-vi
de Ruth 4. Muot vero venissem. Phelat i Alieoni. c Hebraeas voces reliquisse de non irasse Hebraicam phrasm. si spicor i mitis vitiatum este locum ab aliquo, Ut sent feri ue in 7 nec enim adducor, i credam xi - .ros tam doctes ignorasse Hebraeam phrasim. illud magis mirum, quoa a vertit, adlocutri ab Miwm, I dceis
79쪽
se cum David Dinulas quatum . Di s. Heb.&N.propharvn i. quibus omnibus licet vesci. Pueti. OHeste locutus etiam Dauidem intelligebat. s. Egrediebamur tam o. Va, . ip '
manibus delinrant ali luid. 1 I. An desunt,&e Chil&γ .num indigeo ego in- is3 Ingrediatur. Compluamittite illulo hinc, ne lis diMutiq.data te,non enim dignus, qui Regiam invectatur. Hebri Chal num hic ingredietur λα non hic ingredi in C A r. x x t L D E cicur t T. Hebet duxit. sutilite manetental Chal. manete fecit. Prauidio. s arceatiqira,leumilitu ui munitione ut loci alicuius tuti, ac sic inie lige iustitiis.
. r. Filii Iemini i.de tribu Beniamin. c. si ij Beni oria Chal. Filii tribus filiorum Beniatnm. s. Assistebat, deerat primus. i. tanquam primus. maecipuus praeerat Heb.&Cbal prasinus erati Iarer seruos. 7o. super mulas. II. Emium is i. satellitibus. 13. vestit . pro, indui solitos. xo. Ad David. maraeviemia Ceilam, ut dicit cap. sequenti. v. sum reus. Heb causam Oui Chil easio sui. . siam cauta x . Siquis quet erit,dccq.d.communem habes meis cum hostem. o. aquae sociat in meae locum,quae
is. Coram Domino4.Deo teste, Deum testat 21. Recogitat enim.1 e Heia videntur sicere hoc sensim, dictuin est enim mihi illum esse callidissimum. Chal. tamenn ut tua sensum nostri liuortetis. 3. Adtem coram. L re bene comperia. au. in
A . vianti. i iter facient . seu per viam ambula es. Interiore parte. Heb. lateribus. Chil taminibus. o ut nollet Interno. F. Sicut placuerit. A .poterat . inquit, eum impunEocridere Donui se permittente FotiE potest hinc illude fimiari, quod quidam metites assirmant. posse illum quem inimicus quaerit occidere, hunc intersicoeresse enim id se defendere. 6. Percussit David. i. Dauidem reprehenditi vulgis
diceretur. emordit eum conscientia.
7. Propitius sit mihi Dominus. Heb. Absit mihi a
Domino. l. d.prohibeat Dominus, seu non permutat,ut iaciam. Vivit Dominus,ace. Hax usque ad finem versis, non sunt Heb. nec Chal. nec in 7 , aut in Comptu. 3. Consi egit, id est repressit.Ῥ.pertast.Chal qui tres reddidit. ii. Cogitaui. Heb.dixit. s. quispiam. a.d.non desuit qui diceret. Chal.dixerunt altu . 7o. non volui. ιε. Eruat. sic etiam altat Heb. iudicet. Io. In via bona .i. saluum .dc incolumem. vicissituditaem hanc. His Chal. dc waranum.11. In Domino.i .pet Dominum. . 23. Tuuora loca. Heb. arcem,seu, aetatum. Cuiupraesidia.
i. τ' o M o. L familia q. d.in suorum sepulcro. I Carmelo. locus ad Austicina, non long
s. Pessimus, de malitios . Hela Chal.&7α malus studiis. seu . e. ιbus. s. Ex nornine meo. Heb. Chald Sc o. in nomine meo, vulgo dicitur , ex patre mea. quod No. ad umiles. Scriptur e phra es. 6. Fcuribus meis Heb. ad vitam. i. quamdiu vixeris CSal. per visam tuam. Ex multis,dce. Hxe ad finem usque versus uon sunt Hebr. nec Chalae nec in aut Compluriz. Bona i hilari ac sua sola libera iras exercui.
Inuenerumnas l. iup omptu fuerit. .r . Benediceretit. i. salutarem bene precant mr s. satis .Heb. valde.
t 7. Aduersum. q. d. in eiusperniciem. Filius B lis. i.improbus. is. Coctos Heb.sa hos isaratos. eo s. quod No. ad illud Ioan .is. Eccanasi M. Polen . i. firristini. Ita Mutas. i. si ciculos. Pasta. sco. Massar.
80쪽
x Μ 1. ne, ut fit, acre linet si mricas, tama uirium. . Atinantes ceptum uer, vel intereundum. xx. Inrivim D laesimidum erat ibi si si edi. xlier animi turbatione, vel ut vi precationem militam. Mingentem ad parietem. .canem. q. d. ne canto
quident paream Chal cognoscentem cognitionem vi. adpuo qui modo ratione utuntiar. 3. Superatimn.i. in terram usque se inclinans. . Iume. c. q d. mihi impuras peccat uni. tian eratnen audi,quain iram Hebraica se veni possent: Obsecio minitae iniquitas loquatur sint intatuitati prae timore animi.' d.obsecro Domine. etsi inuq tecum actum est audi me tamen,&αas. Secundum nomen. Nabal enim. Heb. stultum significat. 16. In sanguinε. sesiuia dedo .d.neessis homicida. 13. Aufer. Chal. ignosce. Domum fidelem. l. si miliam stabilem. Chal.regnum firmum. Iuueniatur.
1'. Fasciculo. q. d. loco tuto. Chal. thesauro. Viventium. Chal.& 7o.vit Q. Ro ituricinquietudine, et a Visa expulsa. Chal. volabit. 3 i. iii singultum De scrupulam. i. causa dolendi,&sendi Thal in Mixietaum,& adus. 7o. abominatio, de seandalum.
34. Maia. i. seqirentem diem. 3 a. Verba haec. i ea quae acciderant. 33. Iudicauit .s vindicans. x. Cum ea pedis uae eius. Chalciuxta eam Ilib. ad redo eius. q d. comicautes. C A p. x χ v 1. ΑaA A quae in tribu Beniamin. I 6. Salui .s sororis David.vide I .Par. 6. Not. quodu in voces uia vocalis est, non consenam, ri r tet ex Heb. II. Piopitius sit mihi Dominus Heb. absit mihi a Domin q. d.auertat Dominus. Vide sup. p. 4. 1. Tulit igitur. canteuertit David, timens .ne Abi-sii Saulem iAtoficeret. sopor Domini. i grauissimus, seu maximus. se cedri Dei dicuntur,&momo Dei Lmarimi; et a Deo immisita I s. Vir. clarus,&insignis, honuriis. Filh morti xi digni morie. 1'. Odoretur sacrificium. q. d. acceptum ei sequia agis,melobora a saetificiis Deo is. Haereditate. cretia sancta. Dicentes,pN, tantum nou dicenm,ves, quasi dicant. . Persequitur.i. persecutionem patitur.
11. Fidem LMelitatem. 21. Benedictus. i. laude lignus. Faesens'. d. mno perficies qua optas. ac P ualebas. C a P.
t. Pretiola i magni facta. L qui peperceris. Vn
η 1 G v M. ' οeponon video, quid petesii Meu vi se Eutae, ac itilum de quo sep nunc enim acceptastius fide emi se contulit David. 7. matum mensumMeb.ec Cial die quarum
menses.' .d.d maliquo empe quat et mensum.
s. Hi enim paga. ξπι, horum enim pab Hebr. αchal hi enim. cpopuli. Habitabantur. Heb. Chal. EcComplut. habitabant. Nα quod hinoa erant Lbditi ne Acbis. rt. Viuiscisae. i. Hiientem relinquebat. Fecitis
sinantem Ephod,in quo erat Vrim, &Τhiimmim. 7. Pythonem. i.diuinandi spinitum.
Io. In Domino. i per Domi uum.
l. Deos,pr Deum. L diuinum quendam vim Chal. Angelum Domini. . I x. Samuelem. suisse verum samuelem, grauissini viii sentiunt, ut Iustin. , Bas . Amb. . Hieri, A pust. Vide etiam Ecel. cap. s. Alia daemonem putant scole
rs. inquinasti Heb. a Chal. commouisti. 7Q. si turbasti.q.d.mihi neminim exhibuisti
16. Aemulti m. i. i inuides,vel qtiem pro hoste habes.s Dautilem.Heb.& Chal.hostem,les,inini cum I s. Mecum ei itis. Lmonui ut ego, vel in alteravi xo. Panem LMbum. M . Manu mea i summo periculo.
x. I N centurus, Sec. id est evomitu diuisi, perci Iturias εc Chiliades. 3. Nunquid ignoratis. Heb. Chal.&γ.n6nde ita
est. vel annas,pro moveroannis. q. d. notus mita multis iam anuas. o. iam secundus est annus. Hedici Chal.his diebus, vel his annis. . In capitibus nostris i nobis intersectis. s. Exitus de introitu i conuinalia Mecum est, pro,mihi gratiis est. io. De nocte. sdilucula Meti m εῖ l. xi. De nocte. L dilucuta C A P.
A o e Η. Quidam dicunt esse nomen matris:
tandum. ις Contristatus.Heb.angustiam, seu, anxius. ara. i. exacerbata.