장음표시 사용
91쪽
.cera it inimissi per minora artae latera , seu secundum inuat m,ad que recti tendebaiulanti te oraculi.
alij, manu sua. Clial voluntare si a. 16. Elegi. c. vsh ad hoc tempus. Lisci nomen.i. inuocarettur, ea dicemur de nomine meo. s domus Dei. se inf22. stetit. composui: se mamo populi ilexis genibus vide ins Altare. i. holocausti. 2A. Manibus i. era, seu pinentia. vide sup. uir. 4. as. Coram me istacientes ii iubeo. 27. Super terram. lia tam paruo huius templi locor Caeli caelorum. d. supremi cxli. Σ3. Hii um.1.laudem. AlbwlamoiE,Ptaeconium,
α'. Oculi tui qui .prouidentia singularis,& fluor.
vrit nomen meum .i lar, bc in ca . St. Si peccauerit,&c. Heb. Chal. εἰ in 7 . sensiusest, elim qui proximo aliquid debueii ,ob quod ab illo ci gatur turrire,& ad iuradum venerit ad locum albam, &e. Iuramentum. c facientium. a. Iusti coos i ostenil mella iustum,vel absoluens iustum causam habentem. 3'. Peccaturus est. Heb&Chal. peccauerit. Agente p. nitentiam Heb. Chal. c 7OA uos ad te. Confitentes. dcc. i. te laudantes, seu libi gratias a Ges.
Venerint .s qui domi telicii fuerant . aliis in umst Mas,vel veneruit. scorde huc conuersi,ve in fiagam reueui. 3s. Poenitentiam egerint Hela C l .dero. conses ii suerint.
3s. Et populi pro id est populi.
37. Comimus aer.alij, ariditas, vel ventus urens. 7o. incendium. Chal. ut noster. Aerum. vitium est spica xum. Rubigo Heb. At Chal bruchus. 33. Devoratio. imprecatio.i. votum,& oratio. ludomo. i. ad domum cc uisus. 39. Repropitiaberis. Heladc Chal. patres. se aetas i. In hoc loco. s in atrio alienigenarum conuersus
buc,riat enim post auium populi. c fideli saliud attium
infidelium. 3. Timere. Heia Chal dero. de timeant te. s. Contra. i. versus.sic ins s. Facies iudicium.i. vlcisceris iniurias. sie ins ' Egerint poeninentiam in eoides αHeb. de chal rediei int ad cor suum. o. ni isti ini corda sita. o. Contra viam. yro conuersi ad viam. 6. Cecidit .i fuit irritus. Boni Uermonibus. q. d. promisionibus. 17. Pioiicieas. Heb. deserens. Chald. elongans. 7α
g. Deustodiamus. pro, id est custodiamus. Cetemonias. Heb. ii tuta. 9. Aps linquanto. L i, seu imperiantes.
et o N E si uita quam lectionem l endum eram, ambuletis. &eustodiatis. Cum Domino. i coram Domino. vel iuxta volun a mn Domini. 6 . sal ita uia. iamauit sanctificandum petrontificem, ut pollent tot hosti immolara. Medium. ρο- vimentium. Ante domum. s. inter templum, ac altare bolocaustorum. Aeteum. erat quidem lapideum, sed
miosdam. Rivum .i Rhinocoluram.viae G ixis. Quatuordeci . septem ob dedicationem, ac septem ob se tum tabemacularum.
66. Octauo. spoli 7. dies posteriores nosteti. c die
sequent',quae erat 1 3. mensis. nani fellum tabemaces . rum incipiebat is . Quidam tamen intelligunt se. Ocn eodem die octauo quo suetam a Saloia cave dini illi, sed repugilat caῖ. 7. z. Par. C A P. I x. 3. O M v N meum. iar oti,inis mei cultum,de in- uocationem. . simplicitate Heb.persectione.Chal veritate. o. sanctitare. AHuitate Heb. Chal. Ic τα rectitudine. Legitima. Heb.stanata, en decreta. s. De genere tuo. Hebr. Chal.& 7:.tibi. 6. Cetemonias. Hebstituta. 7. Proueibi uni. Heb. de Chald. parabolam. 7 . . terminationem seu te ditionem. S. Erit in exemplum. icetiain ocit Chal. dinietur.
HA. subintelligitur aliquid simile. ro. Postquam.HA. Chal dc N. quibus. it. Opus habuerati sic etiam Chald. at Heb. dc 7o.
I 3. Chabul. i. luto ,scitate satia silatilem. I . Misit, miseratu antequa acciperet urbes illas.ls. Summa expensarum. Heb. res ilibuti. coniun- pendum autem quia hic dicitur cum . niueis uin popu-nim. ccato .abeo populo exegκ tribunim ad aedificia. Mello, locus erat, secundit in quosdam ad consultandum dei sus publicis cons bucius vide ivp. lib. xxap.
ij alebantur. Libano, vel monte,vel loco, ubi domus saltus Libani e qua stas'. 11. Tributarios cra cluendum expensas, de quibus sui vel laborandum in aedificiis.11. seruite. Heb. Chal.& o. seruum. q. d. nullum volitit sacere operateruilia. Equorum Heb.&Cffatu.
13. Ope ccum adiit abanu. praepositi ci taxi pui .nam miniis principales multo plures. 13. Ophira odie dicitur Pera. vel est A esa, viae Lusitanis multum auri .Hietaei'. t o. liscum putat ei hin India. Quidam Malacam et edunt. alij intulam pinc Malacam, quae hodieri teta να Lc λει
92쪽
t. Q Aa A per Ulcin .sea, quae in Arabia nam quae m Aethiopia pei P sin,utile Pul.ri .ubi pro Arabum,
In nomine Domini. i. de iis, iliae faciebat mi ope. Tentare. i. iacere periculum eius sapientiae. Aenigmatibus. tali scilit, is quaestioinibus.. 1. infinitum. Heb. Chil &7o. multum. s. Et holocausta.&c sicetiam Chal di m .Quidam
verrunt Hebr ea sic.&a centum, ruo ascendebat in d mum Domini. Non babebat visi aspiritum. i viat diu extra se prae stupore.'. luesciuili,&iustitiam.i iudicium iustum. ii. Thrina. quidam coralia vertunt alij, Hebenum, alij, lignunt Brasilicum.Chal. tali ui . it. Fulcra s graduuin, ut bin a credibatur. is. Viri, qui super vec igi ,&negotiatore Heb. mercatores arma arar j. Chal uti sco,& nimatorcs. 7o.n ibi talij,& mercatores. uniuersique Soma vcnden . a.d. meiciat te ut vulgo dicitur leuaron:ata, resque o,quamquam Heb. Chal.& 7omon aliud habent, quam quod proximEdilumnsvp. ad nia. s. Teme. Istaeliticae. is. scutα c. lancea . Auti siet . a. Par.'. autem
rettit, aut emo hic sicli auri pro aureis positi, aut illic aurei pro auri Γclis. Quidam utrobique aureos verterunt, alij minas. In lai nasseuii nius. Heb. de Chald. in
singula lauta. 17. Pelta genus est scuti. Trecentae.Hel Ckal. & o.tres. Min alii, libere, sed idem est. ci autem Uaibusdam libra,seu mina Miri,centum auro.is. Fuluo. s splendenti, seu puro. γα probatin chal bonα alij obrim. -r'. Manu i .salaa.cquibus Gens Glet brachiilani ti. Clies.ssistentacula. stabant. salara dicta sui linei es. Amentum. L in Hii, seu ministeri 'nempe ex eo vasa non nebant ad tegis usum. cap. 12. nu. 2 . Nec po. quia non. xx. Classis. Heb.&7o. nauis ibat sis. Chai nauis Asticana. Ibat in Tharsis. i. inare, vel infula aliqua, aut locu eo nomine. quida putant sopbala elle, unde Lusitanis auria plurimin Heb. veniebat nauis Thais . Chal. veniebat Huis Africana. τα veniebat nauis ea Tharsis.16. Munitas. Heb. Chal &7o. curruum. Et cum Rege. Clia praeter eo ui erant cum Re .is. De Coa. Alij, telam byssimam vertunt. αρ. Argenti. senapia. Et equus, pro, Nam equus.. venundabant.Heb Chal te 7O Glutorint. s opera metexocum Salamionis, quibus Rex Pharao permutebat ex Aevnoequos educere. C A P. XI.
cu illis, nec illa vobiscum. Ad vesitas. Heb. dc oad vos. Cenisi j enim Heb eri sim, siquidem. 3. Concubinae ivxores multi principales. Mulita
4. Cum Domi 'Rpto, coram Dominα s. Astarten deam. sic etiam 7o. at Heb. Hastoressi deum. Chal. Hasscicinaruit sesidam Liuiam ruiat quam alibi sol ruta, e nam cali vocati Moloch. Heb.Chal. dc 7 Milchum. Ido an . Heb. M Child.
abominationem. 6. Q d non placuerati Helia Chal.& 7o. malum. s. secundo Heb. Chalae de ro. bis. 13. unam. No. Quod tribus Iuda,&Peniamin pro una reputantur, quia ciuiiunctae, seu permista eram. is. Interici ii. Iudaei in bello. α s. Fugerat .s videlisinclinatam suorum aciem. . et . Latronum.Heb Chal.& o. ea citus. Los smilites Adarerer q Lmini David victor euasistis.ls. Et hoc est. pro de hoc praeter, ut indicant Heb.&Chal daccellit id ad malum seu persecutionem Adad. Regnauitqtie. Raron. Syria.7o. Edom,se udam quos iu id, regnauit,ad Adadresu um.16. Ephratae .icie tribu Ephraini. 7. Q Salomon,&Gridetur causa si ille quini Hie: oboam reprehenderit Salom is opus. vel , p. tu, quod cium opeii illi ellet praelectus,& Piopheta ci risdixi let quae sequuntur. Salomon id telaetit, que olu
rit occidere. Mello. carcem. Chal. Viem. vidc cap. cap. 9.nu. I S. Cnxquauit voraῖmem .Chal. eclusit ria pluram. o conclusit sepem Hes clausit diruptionem. crariona nondum munitam.
29. Salonites i. ex Silo, ubi diu suit tabernaculum. 33. Iustitiam coram me. Hςb.quod et tilinii oculis incis. 36. Lucerna L ius splendor. 38. Fidelem. cfimaam. a. Voluit ergo. apparet resciuisse quia fruerat Ahia . At. Verborum. tale rebus gestis. Non extatis liber. 3. Cum partibus. Lut patres.c A P. X I I. i. IsrRvNT OriS c. oci. miserant um&i vocaverant Ieroboam. . Durissimum c magna tributa. Io. Glossior.q.aemuliosum maior potentia. Mor-pioinibus L virgis aculeatis.Quidam venuint, linis. Vox quidem Hebi a scorpi mi igniscar,&ipinas. is. Aue satus fueratii. ab consilio diuerierat. Suscitareti Heb. Chal.& 7o. firmaro.
I s. Pari. q. d. quid ex eo si cremus i seu quid ad nos pertineri Vide donium.i domui provide. 18. Misit. cadi educendu populit quia sedea petat.
xo. Tribu Iuda. scutribu Beiamin,ut stati indicitur. 2 t. Domum luda. i. similia Iuda.7o. si naloga Iuda. ii. Virum De Pro. Dcismum,seu sto clam. 13. Reliquos, intellige Guitas, vel aliquos etiam exissis se in Ramm ..t . vir.i. quisque. Ve: bumboci res hae.1s. Aedificaviticornando, eu sonificando. 18. Dij tui. i. deum tuum reserunt, eu repta lentanti
se illi primum decerti tandem iacti Idololatricisci. verbum hocii trahaee. Peccatum. Idololatripsi. De extremis. i. dein n. Ciau.&7o. panem quandam. 31. Solennet Oabemaculosi. Ascendens altare.
Chil obtulit si restar scitis similitet secit. c si lemnitatem, vel quod sequitur .cri immolaret. 3 1. Qii ita diem Licini m. 7αin selenitate,quanti Finae basti erat. su solemnis esktivs C A ri
93쪽
x.TN sermone l. nundam. super. Hum. Graia Iciente. Heb. ad adolendum, trusia uduni ro ad siniscandum. x. Et os explica pinedentis.utile Ree. 23. 6. Faciem Domini.i.Dominum. Reuertaesti .screstitii ut posset ad se retrahere. xl. Prophet stilli. Chal. Propheta nundon mine Michil venerunt, c. Heb.&Cli venit filius suus,& namuit. ταπι nos et Interpremis. Similis tui. Heb. Chal. α o.scutrii. 13. Suum Propheta. Heb. Chau. α m. ipsi pti, Detae. αλ Prophetae senis, pro,siana. 33. vel .igesta. Nouissimis.i. otmni cinfimis. M.& ro. pane. Implebat manum suam , ,
s. Omnes. sduces,seu Principes Issael. Corpuxi.
1o. Mingentem ad parietem. i. canem, et mas tum andiorem. Chal. cognitione praeditum. Clausam. loco tuto. Nouis limum. Hiu. Chal. ac N. det lictum. Reliquias. i. reliquos. posteros. Ad purum. q.d ita ut nihil relinquatur, nisi locus mundus , uti re vacuus. 33. Quia inuentu e.q. d. quiaei liplacuit Deo talis pane parcere. r . Iahac die' d. domum, quae nunc est Chal. mqui luit hodie. Din hoc tempore. Chal. 5 qui gignet rex nune&vltra qA non set qui nune vivunt,sea etiam postero . sicut moueri, M. q. d. allidue. Hi m .s. Euphratem. is. Tmet. cui desblatio m. I . Thersa. subitune puer tot ibat. dicitiat ea filisse Rua ante samariam conditam. Domus. fintia erat inpe urbis ponam. I9. Verdotum dierum.i annalium. 2I. Poneret nomen.s ut vocaretur Dei locus, ibi ipse coleretur. Ex omnibus. i.prae omnibus. Amani.
taxiale populo Hamon, adeoque infidelis. Chal de filii,
Σα super omnibus.Cbat .magis quam omnia. 13. Aras. His Chalin o.excella. . ESeminati. ta iam mascula. Attrivit.Heb. Ecchal .eiecit. . abstulit.
L Abellaeo . Patili. dicitur Malon. 3. Cum Dominoicoram Domino. Chil in iuruis Domini
s. sermone ine licis ride. peccauit quidem etiam in aliis, sed id nauissimum fur, de plenum nequitia. 6. Abiam.Heb. Chal dc 7o. α Coii Plutia Mani. Eius. Roboam. io. Matrix i. auita apud quam velut matrem fuerat eduratus. Sic milvi dicitur David pateri vide sit Nu.Lubi haec dici vir maret Abiae partis Α . ix. Eil eminatos i. tramascula. Puigaui Heb. abstulit. Plince Heb.Regina. q.Ane regnum , natet. Chal. ouit de Regno. Insactis fleb. de CLAquia fixerat simulacriim. i . Eicelii Laltaria in locis editis in Dei cultum mcta ante exstructum templum. Non abstulit sene norirituit, aut pura posset e muri. Hi m. 2. m. Pelagallial est, eum iu errasse. Heb. non sint ablata. is. sanctificauerat i. dedicaueratia Dei cultumae in I gratianim actionem pro victoria pina, sed in idolol l triam lapsu non dedera: l l . Ra . nomen arcis ab altitudine se dictae. Egredi, vel ingredL cprohibuit transitum, ne quis ab Au venire pollit ut ad illum ire. l is. Inter parientis. Diti id antiquum est.
xi. Reueti inuiceria orat Heb.de Chal. manstiti. Excusit c quin veniat.1x Duobus annis. c. pacis is, ut quidam interpet
. Regione. Heb. Chal.& m agi 1. Praelia. Heb. Chald. do o. senitudo. sed ins . Ob hane causam.Heb. Chal.&7oaequia. Eum. s Nadab dominum situm , vel ipsi m Baata cdeus ob peccata. Nam illa. Aest ictu,&c non habe tui Heb.aut chal aut ua 7 s. vices sexto. sacceptis bellis, ac regni . de rem enim annis paciscite uit. Vide L. Par. 16. Duobuccpacifice. alioqui enim decem. . s. Equitum .Heb. Chal. Sc 7 unitum. p secti Theta. Heb. indicatur iuule praesectum domus reginita Thetia. ii. Amicos. ia ios. is Expugnanda esset .Heiactat&7o. pugnara, seu rapta e t.
1ν. In peccarissiliatrix Chal.& 7o. mptet peccatasta. t. semiuit Baal. videtur nomen promum Idoli. eis quidam negant.Vide p. 13. Inopere suo. Heb. d.& .ri sacciet. spinia . A auxit sibinde peccata. . Primitiua L primogenito. cui lare tunc, vel
94쪽
momo. Noui illin M.xlilmo. s. omnibus filiis suomici vel etiam mortuo. Vide Ioc6.
ri. Duo.i paura. Faciam illud.pro, siciam panem. 17. Mulieris. c illius, de quasvp. Matii, ramilias. Heb.Chal. Sc Ξdominae domus. Halvus.7 .halitus vitae.Chal. spiritus.
as. Et tibi. ccommune q. aequus mihi tecimi vel quid tibi secti Rem staremur. i. venirent in memoriam. c Dei. Q. Vtcunque sistentora eb. Chala. & γ. habito, seu bospiror. it. Mensis est si per puero. i. more sientis puero incubuit.
i. TE χτt o. csterilitatis, vela recessu Vix de to I iente speluncis Io. speluncis duabus. s. valle Heb.Chal.&7o. torrentes. s. seorsum.Heb ac o. solus a seorsum a Rege. io. Adiurauit i. erit iurare, vel obtestando Minuit,ri te indicarent. Est quidem Adiurare propriE, metu violanda Resigionis ut pietatis,aut incurren diuinae ultionis adigete ad aliquid ruiendum. Eo quod, pio, quod.ir. Clauditatis. Chal. diuisi estis. Duas partes. cnunc Deum colendo, nune idola. HA. duas cogitati Des. D. duobus poplitibus. 11. Remanitis hic. nam alij latebant, vel se putabat selum. 13. Boues. Heb. iuuenci,seu vituli. Chald. demo stodie&ins. Faciam L para ,seu immolabo.
1 . Per ignem ii dando Mnem. Sit Deus.i. provero habeatur. opuma propositio. Heb. chala. dero. bonus sermo. is. Dedetat. s Achab, vel qui adduxerat. Fecerant. Lsacrificauerunt. Altare. C prope sillantes, in supra. x . Deus enim eaeco dicitis. Chal quia vos dicitis,
quod Deus est Lmutat. ccum aliquo Diuersistio. Hedi insecutione. seu apprehensione. f hostium. 19. Prophetant ab Chal. insanienti x sacrificum c vespertinum. 3o. Curauit. i. resecit.
3 L. Aratiunculas. i. sulcos. Heb. & Cbs.loeum e pientem duo si a seminis. o. Deum rapientem duas metretas seminis. 36. Holocaustum. cvesperinum. Omnia vota cit has omnes res. 37. Iterum. Fleb. retrorsum. c ut redeant in viam. D. post te. o. Torientem. s. ne terra sancta illorum singuine
descenderet. Iez ahel ceam, quα miliael. nam altera iti Iuda. 46. Manus. Lurius. q. d. dedit et robur.
CAP. XIX. M v I T. Hier. Mentit Pelag. Non dico ninl-I rem,s, nominem sorinidate, de altimi pertur-l batione descendit,quae vitio carete non potest, dicente David, Dominus auxiliator meus, non tame quid f erat mihi homα Heb. svi nune legitur & Chal. vidit. cpericulum.vel. A. intellexit quae dixerat Ioabet .at 7 timuit, ita puto legendum Heb. sicut leti potest mutatis punctis, εc quidem additio punctorum fecit is tam intonum varietateni in Giptura ,quod hic ann ratum non erit m reperere. χ-unque eum sermbat voluntas.Heb. de riniuxta, seu,ad animam saam, vel mamma stra. Chal. ut eriperet animam sitam. Iunimum. Chal. genistam. 8. Horeb. cubi lex data, pars est Sinai ad occideraris. Mansit. Chald.pernoctauit.
io. Domin L Domini honore. Solus. qui palam Dei honorem tuear,vel se soles Blum putabat.
it. Transiit.7αtransibiti spiritus.1 ventus. Subuertens.i.qui videretur. vel positi subuertere, dec. Commotiob.montis concussis. t i. Sibilus.Heb. Chald. dc m. vox. Aurae tenuis. Heb. tacita tenuis. Chald. canentium in silentio. o. uti noster Interpres. I 3. Egressu c antea. is. Derelinquam. Chil reseruabin septem. i. mul-ὲ ra. Adorauit eum, Osculans manum. solet in adoram, fieri osculando pr iam manum,ut nunc vulsost, tam
quis primarium vitii salutati vide Iob s i. Heb. de Chal.
oscillatus est elim. α adorauit eum.
s. vn .sexarantibus hominibus. Palli dictis impositione Eliseus spiritum accepit.
xo. Quod enim meum erat, δε tibi. Heb.Chal. Sc o. quid enim saei tibii occi q. d. quid tibi seri, quod te impediat
- te dicem. . iusdiatur.Heb. Chal.&7 .malum qixerit. s. Faciam. crisiari tibi tributarius. id enim intellexerat cum primum respondit.
io. Pugillis c implendis. Ir. Accinebis. cad pnelium. Discinctus. soluto baltheo, parta victoria. x s. CenE. Helade Chal.nonneti . Pedisequos. spueros nobiles, qui educabatur in aula Achab. Heiu CKal. dc o. Petos, seu ad 'estentes.
95쪽
1;. Planci . Hes,. d G. Chald. imperatore 7o. sanara . α'. Acceptis cibarii x Chal parati. 3 . PlateaO.ibra teriam venatiuino quilarus vena salia. et s. In sermone Domini. i. iussu Domini. Percutiet. Chald. occidet. Percustici cliald. occidit. 33. Mi est a rosione pulueris ta&.HA. mutauit C, posito pileo. ita veloi et . Chau. 5 operuat panno.
o. Aligauit vina .alu tamen, lulueron vetitiant. albopius amictum. . Praeliandum conrinus. Heb.εc Chal in medium belli. o.ad exerciti uia. ut piaeliaretur. Lapsu, iliciat. a. eua erit. Alimaa tua, ce. lia. pio Occidens.
i. Absteriit puluerem. Hin. ani uit velum. Chal. movit pannum. 7o imouit vittam, telis laiolam. 2. Dignum morte. Heb. aliathemati mei i. morti obnoxium. o. perniciosum. 3. Audire contemnem.&fui ibundus. Cliat turbariis,&dolens. 7ρ consu:us, di flens. C A P. XXI. i E R n A. i.res,seu acta.
Pio; itius iit mihi Dominus. Hebal sit mihi a Dinvincii. aurataria D ainus a me. . Indignans.&Mnden sup. di mutilia Hebraica vertit, Audicemittemnens, dc furibundin. C eonfiasin, de contiis latus Chal.contuitatus, de dolens. 7. Grandis auctinitatis.&e. Ironia est.
s. Maio m. i qui clam tibi noti obs uentes.
s. Pradicate.i. indicite. leiunium. s. diebus ieiu-ouerimina iudicabantur,& puniciantur, cae, ut san-etitis res tanta momenti fero.
io. Filios Belial i. improbos, seu impios. . 13. Diaboli. Hcb. Belial. Diabolici. Heb. Belial. Benedixit, o maledixit. c lial blasphemavit.. Regem. C .maledixit Regi. i'. he es.s quod sequitur. Loco. i. regione, se a
io. Inimicum tibi. q. d quem siles semper carpere. Heb.de ro. inlinice mi. qu. inuenisti quod in me reprehenderes quiniihi semper aduolan, venundat s. i. totus in id deditus.1 i. Posterio: a. i. postero
Mingentem, ea. Videi . Ac b. His Chal. & o ipsi Achab. alassiquis
desamilii Acbab. , uti simile quid sep. p.r 6.in princi 17. Cilicio id .Chal. 5 o sacco. sc&ias. Demisso capi:e. sic etiam Io. At Chal.discalciatus. Alfi .s sint. C idine pia nitentium.1ν. Mei causa. Heb.&7o mi emea. citat ante me. C A P. XXII. i. r Rr s.ficu.idque a foedere cum Benadad. x io. Area .s quadam. nam arcae prope urbem erant ob hosti uni tricii risiones, ut quidam in tant. si Erui aliqua lignificatur, seu planitici in modum arcae. Domi in .Heb. est lchoua, imitum si Idololatras eum sic nominare, idi deserte vide s p I id. i . ii. Veritabis Hc & o. cornu pete Chal. occides. is . A Icende. Itoni E.
sic.&istet e. q. t unus uno modo, alius a rex: i. Egietibus de loco suo. non ei inierat inter An-νlin.: i. spiriti: s quidam malus. Egredere.permissio est, non pinestum.14. Mene. Heb.&Chal. uando me. a s. I iitra cubiculum. 7o. de cubiculo in cubiculum. Ab civ daris. s ne te occidam, quod tu is I egueausa Leris per fallain prophtaram. 26. Amalecti . . Regis. 17. Tribulationis. i. n Odic Hcb. angustiae. Angustiae.i .exigua. 3 o. Sume arma, & inpledere. Heb. mutandum, te ingrediendae l. d mutabo nabitu.&ingrediar Chal. com eii. I me ingrediar. Et induere, pro &rii induere. 3s Pulmonem,& stomachum. Hcb. coniuncturas,&luricam. l. d.inlet laminas pendentes a linica.& lini cama in inguine. z.inter pulmi nem,&rectus.1 s. commissum est.Heb. ascendit. i. creuit, seu incaluit. Sinum .i medium. 33. Habenas.Chal. vasa armor . s. opera.Heb. & Chal. Di in o. 7. Et minatorum. i. scortorum masculoriam. g. Rea d. Protex constitutusa Rege Iuda, et indicant Heb. Chal. Ed .i Idumara, quae tunc Regi Iuda si biecta erat. q. Classes. Hella naues. In mari. Heb. & 7o. Tharsis. i. maritia Chal. Assio s.
'R Axv ARi e xxv s.c desecit ab in i ha dictus ob mustarum copiam orientium exsans inet tae nolens ei pendere festiuin tribu mi , t hostiarum Vel o auidam volunt , quod perni: in s ali
96쪽
I s. Fili 1. Chal. discipuli Miria ita vocantur Pro. phetae ut homu es, si tu hominum, α HomeruAchivi,
illi, Achivo in.Videri f. cap. s. Noui. . Deir elatione. 6. Sede hicis iactat me: e periculum amotis et a
'. Duplex .i. magnus, is eximiux N. dupliciter. At, dux paries si iii stuLq. l. bona pars.li. Turbinem. s. ut cum curru,vel currus tantum
diutierat ab Elicto, non Eliam sustulerat. Calum. i. aciem ubi vero inde collocatus,tricenum. in paradiso rei restri putatur a multis. ii. Auriga. I lab.equites.7 o. eques. Chald qui plus
i s. saetiti t. insalubiis. Hub.3: Ctator bauis. q. d. intelliciens. 2I. sanaui i. reddidi salubres. a . in nomine Domini. Lin e to Dei non me. Laceraverunt Ita puniti patento, qui filios illa d cueranti Iuuat. D. Aug. scrin olla temp. in
i. I IS c t M oo QTA V o. vide ii p. cap. . . i. Tulit i. abstulit. . veni Heb. Chald. num venies 3 is. Rex Edom. L Protex Idiani , quae tunc Regi lIuda subiecti. Io. Hei ,heir. HA. Ah K. li I. ut deprccemur. Chal. vii erronemus. Heb. α linquiremus, , scisti tabuit ut . 7o. & consulimus. Iii. Est apud eum,&c q. d. v e Propheta est. qui- ldam tamen ret interi Nationem legunt.
13. Quid mihi,& tibi est 3 p. d. quid tibi mecii est,
11. Psaltem. Qui Dei laudo canendo eleuet mentem meam. Manus.i. virtus. ad prophetandum.
regionis. ii. Exaduerse aquaia Hcb. Chal.&7α super aquas. x3. Coutrale. cbaliquam interipas disciridiam. 11. Muri. q. d. Omiliavit i vicina vastauctant. sisa urbs lenianebat. Fita ilia. Heb. Charesethriucd quida dicunteile nomen urbis tegiae, de qua statim. Magna ea pa: te. id additum ab interprere. 27. Holoc.iustum. Deo suo, ut se placaret. IMMynario. ob tantum iacinus, limul etiam mi oti ant calamitatis.
. Ei cum plena, &c Chald.&7o. ubi nunt seriit plenum, tolle inde, & imple a iud. s. super se. Litate, vel q. d. scincludens intus, ceci insta. s. Facta est autem quaedam dies. Heb.CHid.& 7 sui: autem die qua liq.d. accidit veton, . Sunam, Heb.s: Chal. Sunem. ru sonam. Magria. ictura, vel insigni Chal. timens reccata. im coenaculum t. cubiculum. is. In medio populi, &z q. d. nulla re indigeo, vesnon des sint, qui me adiuuent.
secto filium. t ε. In temporeisto. celapsoanno. si vitae messuerit. Heb. vivente te. 7α vivens tu. Chald. superat mortis. Vide Gen is nu .i . Mentui.i incipete. ry. Dinocob Lilis radio . 23. Calendae, nee Labbatum. L his diebus Elebatipi betas considere. Vadam. Heb. Chal.&7 3. paxq. d.vale, vel bene quidem babent nostra.i d est,cut ,e imillum conuenitri r . Mina. i. duc. Nomibi moram,&GHeb.Chal.& i in o.sensus est Duc Asinam pro πιξ, nec mea cauca moreris, ut ego equiten .nisi Nodicem tibi cxolebat illum praecedere cum Asina ipsa pedes sequiasinam umoducebat, ut Prophetam vebetet. 19. Ne siluto,&e. q. d.ne immoreris xlla in re,etiam salutandi, aut res Onfli Gua.
3s. Semel huc.&c Heb. dc Chald. semel huc,& semes illi: 3 3. uni de pueris sitis. Heb. Chald.& 7o. puero suo.
3 . Colocynthidas agri. i. agrestes curtatas. o. Mors i putabant cile vellenum. i. Ba salisa Chalaena Australi. Primitiarunt. i. ex nouis frugibus, vel in oblationem primitiarum. Et viginti. Heb. ac o. iginti. Friimentum nouum .s in spicis. Chald manipulos o. palathas. Hei, spicas iecentes. Pera. sic etiam ro. at Heb. de chald, veste. quod quidam reserunt ad granorum thecas,seu miculos.
97쪽
s. Mutatoris sad mutandum, induetulum, ei min publicum proditiar. . decem vestes pretiosis. 7. Scidit. velut aiamta in emia, vel ex indignatione ob pelirionem rei impossibilis. ix. Vt lauet in eis. iiiiinacti Chal. nunquias me illis lavero sanabor 3 Pater. Chal. Domine mi is. Benedictionem Lmunus Chal viationem. 7. Burdonum. Heb. Clialdac 7o. mulorum. De terra. super hanc volebat Deum adorare, velut in locosin .seu hostias taene erecto ea ea altari. I s. Depreceris Dominum.pto, Heb. Chal. & 7α igno cat D inus cpoti spreces. Adorauero. i. me incuruai:e lum Rex. lui mihi innititur , se incuruati Adorante e sic etiam ro at licia de Chales adorameme ianesse me adorantis specie. is. Vade in pace. q. d. g tacet. Electo tet tem - pore. Heb.3c Chal. qiuui unum n,iliate renae.Vide Gen. 3 s. ubi eamdena vocem Hebratam venit, vernu tempu ao. Perexitic abstinuiti xi. Motae sui uomui Heb. citae ror P. . He, pax. a. M utumiax i.pretio vide sip. x . Iam vesperi Heb. in locum editu, seu in arcem. Chal.& o. in locum obscurem.Alj ju is i scoetum. . tu praesenti.i. p sem. C A P.
6. Lignum. Lmanubii alterum. Natauitis n. liunctum manubrio nouo. ls. Ill iuriHeb. Pellavi Almini. q. d. tali.&tali. i
rheta. Eum.c Restem. obsimiauit se inussi ne incideret incaut E in insidi Cha auit sibi illine. Noas
1y. Dixius si eis intennarus. Ostendam vobis. Hebae Chal.ducam vos M.tr. Pater. Chil magister. 13. Dimisitis Propheta,vel Rex. VI m. i. per longum tempus.s mille Rex triti Latrones Heb. Chal. demexercitus,seu milium Argent . clis. o. sicli, argenti. Cabi. Cabus sexta pari sari. senim verbi ouar ephi. Si coria cad tale dum i m. x . N5.spossum te saluare. Chal.nisi. Dearta,&c. 71quia lanuentiam tabcaaruum tuum. t o E sio. Cilicium. Fleb. Cbat Acm siccum. 3r. Eliis c quicum pota erationibus,sarne non libem ciuitatem. L. Homici XAchab, qui oecidis Naboth. 13. Aitis Rex vi cap. q. Expecta a Domi ii qd. nulla est les. Amabo Dominum'
1. Cataractas i senestras. q. L si in copia ima demutat triticum.
s. vesperi. HAE in erepustia cnocturno. vel ma- mulio quanquam hic nocturnum poeius ii uelligedum, ut de in . num. .Chilae 7 in tenebi
7. Teiae s.cnocturno epusculo, vel matutino. io. Poriam. Fleb. potori uin. Cha Spint custodes. Eis.sporo custodibus. 3. Mittentes. caliquot ex eis. quamquam Heb. ac Cbal indicatur ex relicti tollendos inque, Se mittendos .eui tamen sensui obstat quod sequitiit de duobus nullis quamquam dici potest id consiliuin Q fudisse. 17. Ad portam. spraefecti m.
. Pue Chal di 'cim 6. Eunucliuin. eratia Li magna aininitare in K gmn domibus. s. Et omnia bona. D.de omnibus bonis. ια Die ei qd etiam siru ei dicas, vel potes quidem di me quantum ad vinii iuvi, iattinet, non enim est te. talis. Noaluod Heb. imitur, dic. Non, sed illud, Non, de Chal.&7o. de Hebrari volunt postum priari. s pros, ut interdum se et inscriptura. Sanabem. Heb. xi
tr. Stetitque.cHaressi secundum. 7o. expectatas. cdiu, ut acciperet munera, adeo ut erubesceret. Alu. ad Pro eram reserunti Chala. de venit iaciem sitam. c ut inaestitiam latet, vel fietum. is. Cani qMMimnecam ,ritalia faciam vel, qu
modo id possim mim sim abiectissimus
i s. stragulum. Chal. operimentum villosiim. Insiadit aquam. Heb. Chal. dc ' incisit aqua. Expandit cui refrigerare febricitantem videretur, te vera autem, ut sita calet. I'. Lucernam. .:plendorem regium. it. seMaanontem Seir. Populosim eo n. i. Lobna. ciui aseratia seriei a. vide tacit. 16. Carpissetispatre uiuente Vnoc olus post atem patris,cu quo Lo anni regna rati Filia.i. neptis. 17. Genet enim, ε c. s. uxorem doetat de flamilia Achab. C A P. I M
98쪽
I'. Currum riuo n.Heb. Chal. α . equitem. o. Praecep .HAE. Mi E. 13. Manum.' d. habenas. 21. Ou .piophetiam de punitione. 26. Filioriani. apparet etiam filios occisis, ne sic detent patri 1 . Viam .s secretiorem. 3o. Stibio. Heb. fixo.
i. Zamri pro Iehu simili Zamri 3 i. Quae ei lista Hei, quis mecum,qui s. qu. est qui quani illic, qui faciat quod voles Chal. quis est hic, qui1ὶ ro. quis es ti Aescenti ad nae. q. d. Heus tu, quicunque euadest i qua rebat, qui illam E lenestra praecipitaret. 32. ridionant, ec. Honon sint Heb. Chala nec in o. nec in Complutis F. Summas niaturi.iananuum extremitate vim. tu Chal. at Heb. palmas manuum.
i.eC Rr p s i T. tentans illorum animos. Ciuit Qtis. Heb. & CbaL Iezrael. nutritios Achab, pio, nutritim filiolum Achab. '. Ium. i.extra culpam. Chatio rh. Qui spe caelis. l.d. numquid ego' indicare vult tem sciam D mini voluntare eoque iustes tr. Notosa simulares. al. propinquo . face
ια. Cameram. Heb. Chal.&7 domum sc&ias. 3. rtarim.i. nepotes ex semibus.1 . In cisterna t. iuxta cisternam. is. Moesi xitu salutauit.Clial optauit racem. Rectu coga me. q.damas ne me . usque ad unum. Heb. donec disperdidit eum. Adonec extetminauit eum. is. Insidiis . Qies. callide. xo. Sanctificae: i. indicite. Vocavitque Heb. de Chalac vocaverunt. ai. Asumino ad summum. Labor moaderit
Pio anima. q. l. pro eo occidetur. t s. Proiecerit .cillatum eadaueta. Templi. i ubitem, um. x . Lauinas. s. publicas. 32. Taedere.Chalandignares o. serve, tercidere.
s i. Ja E triclinio. Heb. Chalta o. dicunt abscondisse
t vinamque in loco, seu eubicula lectorum. cxbil dormiebant sacerdotes, de Levitae pse rei lum. Domo Domini. i. templi appendicibus, seu in atribi porticibus.
. Templumatrium. Adiurans. sneconsilia Π
s. sermo Lres. In rati vi nistret in templα No quod omnes milites erant Leuitae. Excubias. Heb. Chald. de o. custodiam. q. d. obseruet,ne quis , Regiat veniat dum Rex coronatur. Seir. HA SuLChal.Bal ronum. να viarum. erat pom haec in atrio praecipua.6 i ad orientem. scutariolum c militum, qui templum custodire Glebant. Me . Heb.Massa. Chal. silicite. Alij,adeleni eq.d.nequis locum suum deserat. 7. Egredi res.sopleto mihi sterio eius hebdomadae. Noti quod isti coniungebantur i, eo munere cum ingredientibus ad ministrandum itaque vocat duas partes. Videtiis s. septum templi. ceam partem atrii, ubi Rex ciri stodiebatur, septus militibus, vel atrium sacerdotu Chal. i intra ordiu tiniatum. 7oan atrium rempli. II. Dextera. c australi l ii. Diadema Chal eorunam. o. sanctificationem. si vox Hebraea aequi caesi. sic P al. 33r. si mo-l nium. clege, quae ketibus proponebatur viile D . 17.l unxerunt. cob controuersiam de Regno, sic Salona nem. alioqui Rum filii non ungebantur. I . Super tribunal. Heb. Chal. Ac Io. stiper,stu, iuxta colum m.fillic erat Regium tribunal. Cantinis. se etiam 7 . at Chal. magnarra. 16. Iuxta palatium. Fieb ac ταdomus Regi Chal.
l in domum Regis.l it. valide. Heb. bene Chal. pulchre. 7o. studio ris seu, diligenter. Sacerdos. iununus. is. Ceresti,& Phesei hi legiones. Heb. duces,&curseres. i. satellites.non enim stant Heb. hae voces,Cer
' scutariorum. Chal. ατα cuis, . alii, militum, et restit n. ao. In domo. i. prope domum C A p. XII.
1. TM M oti Asa τa Deo, talo non licito.
1 4. Sanctoiuni. i.templi. seu telum deo consecra tarum. Pr tereuntibus ian numetum transeuntibu .cqui attigerantio annum,numerabamur; de dabat quisque dimidius icti ad cri sciui Me, de quo Vide Ex 3λ
99쪽
quod scivi ut videtur repugnate.
io. E: Sindebant. hes et Nolligebant cinia clia quedunt ei et notum i6 ita inciliati quaedam Lo. culo u sacculus. l in spectent contraria. 13. Hyditae, alij, scyphia tei. CLald. cicaces M. I xi. Elad. L quae in Idumaea, tuburatia olim riai.
entei. o. itae a Vnt .sic re sequentis ali et viniit, Rex. Ain M. quam noster fui ita est valde significatio quorumdam i 11. sermonem. non eatat ea prophetia. IIebraicorum verborum. t 26. Caiceii addituin id ab linei prete . sensese ui . Fiebat i. exigebatur. Fide. c bona. l Heb. Contumpto onanes,&qui tuto erant loco,&quiis. Desici i. emenda victima prodest Oo.s daba-: dciesica . Vide lib. s.cap. r . . tiir iiit testim lacerdotibus, ut emerem, & suod lupe i 1s. In Ia l. i. ita iliacus Regno stam. ar sacerdotiim erat. Ita a lidam.G fini mei lin refot ad linuniam,ta qua Exod. 3c. cum populus receniebatur. t C A P. X v. t. e intelligitur qua uis pecunia pro peccatis oblatata. Icurdotibus. In templuit, L ad salia tecta. 13. Sancti at, icit alia. An tum. Heb. Chil idc7 5 COnipli avium. Receisi i desiit venire. lao. Mello. non est iste Mello, qui in Ierusalcni. si cundum quoidam. Alij ni ni locum pinam.
. Saluato Saluatorem. filium Ioachaz, xideius. o. Lucus. platitatu, in honotem Baal λ. In tritura atex.shal &7 incoliculcari mem. s. Sedit.s adhuc vivente pave. I 4. Pater mi. q.d. rno telam Chal. magistet mi. Currus. i.8esensor. orationibus. Auti Hel, 7 equites. Chal. qui plus proderat Istaeli suis orationibus, quam currus eius α equum.16. Super ibit. Adligni illius confirmationent. LI s r R A . i. separata ab homicium
Clia'. extra Ierusalem. 13. Arai .Heb. OEix. ceraretiam ei id nomen.
19. pbul. Hi primus Rex Pabyloniae post Sardan palum secundus Teguia Plialatii. teritus Salmanas. quamn Seoacherib, qui mus Aiar On extus Perodacii, uinus Peli Acmaac, octii in Nabuta OD. In Theriam. Heb. CGL dc 7o. super, seu, coia: ic tam cisiae Ἀδε sic inplue.
xo. I bella. Heia Chal. α γα& Comptu. terra. 2s. Tune. Hin palatio Elia concaui th, arce. Iulia Argi ,& iuxta Arie. Heb. Chald. oc 7o. curia Argob de Aria s italis o nil rationis. Virim Alii ve tui iii, ut significaletuit iniciis, ii sed inter ies. im minutii Maacha. sic Clin. 5 7 . Pol Ma r . An. Glicui astantium, vel Regi ipsi, ut aperien- cha. t. nomen est propriuin vibis, categi nis. dam curaret,vel ipse aperito. Orientalem. s. respicien- s. Domin D nimii cania: hanc quidam dicuntes t 'etiam. Aphec. ciuitas erat Iudae. tuamquam hicish speciosam te qua A L 3.
tera in tribu illa , altera in tribu Aser. vide ro.
6. Hailan. urbs est Idumaeae. Heb. Elath. Idumaei se etiam Chalin 7oia: Hzb. varia lectio. itaquequidam
verrunt Syri. y. Cyrenen. t Mediae urbem. 12. venera: eli. Hel Chal ac o accellitia.
Ascenditque Chal. obtulitque sit per allud. 3. supcr alit, iuxta. i . Aereum. c Salomonis. De loco altaris, a riHeb. Chal. dein 7o. sensus est, Abstuli se illud de loco, Heb. Chal &γo.ic o horam omn:um s nisi
iacitum hoc quod totum habent veri tamen. s. Sicut. Heb. de Chal.qu In peccato. i. preca. ium, pro peccat l7. Petram. i. arcum in rupe sitam. et si urbis inε. lImb. Selah. Chal arcem. o. petram. I MI L ab I in quoerat. s inter templum & altare illud, quod Rex ,qui illam expugnauit. 7o. Ieclohel. iste luetat. Altaria.Liui. Aquilonem .s cum aut ea . Videamus no .s adeonfigendum. esset ad Aui rum. s. Carduus cc. lectato comparatalterum velut ab- 31. Maius qal meum. Aereum. Salonuuiis.
100쪽
tri r r r i it. Mus h. i. t in lira , sua operimentiani. cs ibouo perfuncti munere suae hebdomadae , quiescetants bato romidae abituri. Te mTl i. amo sacerdotii.
laiecit. Conuelut intemplum. fecit .ut in templum duceret. Regem. i.Regis metum, i gratiam. C A P. X V 1 r. r. o E a N Au i T. s. exculti ii ' A pyrionim alio. qui anno i atro R ni A arregi vi recce: it. 3. Alce lit,proas clerat. i.quarto annoRegni Achari . Carcerein. captasamaria. Anticipatio est.postea enim narratur,quo modo id facitim. s. Verbis. i. risiis. Custodum. cfructuum in agri Chal.seni. Io. Nemorosumi. sol dos in .
i . Noluerunt obedire. Heb. Chald.&7o no di detulit.
ia. Iudic& Beniarnan. is . Litoribus Heb.&Chal.statutis. sc decretis. a. ius ficationibus, eu iustitiis.16. Linitium Heb. Chal &7α iudiciviii. L ritum colendi. scia inf
s. Anteeum. L post David. Vide ins cap. 23. ubi de Iosa simile quid dicitur. s. Custodum.si ictuum. q.d. pararas,&magnas ciuitates Chal. sorti. ii. Fluviis. sic etiam ro. At Heb. ec Chald. fluvio. Alij, iuxta fluuium .i . Misit si 'st,ubi Erechias renuisset pendere tri-hum. sui ora sices tiri, quod illic iunon aquari ci cae vestes lauarat. s. vocaveruntque. ad colloquium. Σo. Forsitata inisti &c. Hedi sensin est, An est libi consilium &si titudo iussiciens ad bellum vel . consito& finitudine fit bellum. non solis vobis. Rebellare. . non ibi uendo tributum.1t. Ingredietur manum. q. d. tandem plus incom-n odi affere quam comi ludi. i. Abstulit id dicunt ad inutiliam ei tui dam.
non enim Dei abstulerat, sed idoloriam, vi quidam aiut, quod si Dei, sin te fecit, lebat enim Deus solo ut tem plo sibi iactivoli Vide Is a r o v M. ars xl. Transit sce. Heb. fidei ube domino meo. A ij,
dato pignore certa cum domum meo.
s. Domini q. d. Dei vestri Vobis irari. Di it milii. sciebat per Pro phetas pnedixisse. 3 3. Ubiod vobis est utile. Heb. nedictionem. i. racem. Chal. pacem.
31. Fructis πλ&seiti c.Heb. Clini &7 .stia ii Sia 3 Emath. Antiochia est, vel Epiphania. AKhat. Urbs est prope Damascum.
3. TNcar PATro Ni s.s qua arguimur ab Asy. I iis. Blati hem et f. qua Dcu blalphemant. Veir: rum filii Re ' d. sumus in magnis angustiis S periculo.
Si teste,copiunae dum, cum, coratiotiem. Chal. Hin1. Expr raret .i. probris alliceret. Repertae stant,rto reperitinnit, seu sol iant. Iuda, de Beniamin.
7. . spiritum. i. voluntatem. . reuertendi in pati iam.
8. Recessi let. ceo. s. Euir .s Regem Aethiopimit virgo filia Sion. Clial. Regnum congregationis Sion sistet Regnum sentari, ut virgo. No. senium cile, O Rex Ailiit paulo post te contenti et & videbit ciuitas
haec. cciim hineabibis amitis exercita. 22. sancium. s Deum. 23. Astandi pro ascevdam. In shmmitate.Heb. Iatera. Libani. i. Ierusalem. Succidi. pro succidam. Abicies. o. Cypressas. Ingreilus tum, pro, ingrediar. Calmeli i agri fertilis.
x . Clat assii urbi us. is. Plasma: i illud min. d.decreui perte multo peri dere,quod iam feci. Dum lue. i. vi citent. Colliti mi emitru nantium q. d. stae in eoilibu , qui se bello tircn-l tur. He baceni in desolatorum, seu, sestruci irino. 26. Sedet t. i. habitant. Huiniles manu. HAE .ab- breuiati manu. 7.d. debit surribus. 7O. inllinii manu.
2s. Ponam, M.q.d. velut imposito circulon Camo, reducam, decit'. Comede, dic q. d. bis ducibim anni saetsi nihil sΘ-
minetur, tramen quia edati . Quod repereris filal tum c granii lapsis tempore mellis. 7o congregata alli, reposita. Nascuntur. non iacto semineso. Murmadu &c.q.d. cloet,scii multiplicabitur.3 I. Zelus i. nimius amor. l. in vos.
34. Propter David. non propter te. aut Regi Assyri tum obtuletis Domino constarata. Hint. Laoni Pelag.
i. TLx r s.c sub tempus adirentus Astiorum. Anno I Regni sui circiteris. Praecipe. i. quae vesis post
mortem fieri. L. Patiet .s versiis templum. 3. Fleuit .s .vitae desiderio. Hier. Laeon. Pelag. Fleuit, quia nullus intrepidus vadit ad iudicium in inimi, bens conscientiam reccatauum. s. Sanaui, pro, sanabo. Tettio. c a primo morbi, ves iamraus, vel quo haec dicebantur.