Ab urbe condita libri

411쪽

eum res in Etruria tenuerint moestiones ex senatio consulis de coniurationibus principimi Minniem, dictator ab eo dictus P. Smicius, incertum ut sit, diversi auctores isnunt. Principio inse plenus anni R Servilius et Ti. Gaudius emi nndes senatu in capitolium vocato de pro inciis .miulemni Loia 2 liam atque Africam in soriem conici, Africam ambo cupientes, volebani celarum Q. Metello maxime adnuente nemo negatan que data est Africa consules iussi cum tribunis plabis agere, ut, sti iis rideretur, populum rogarent, quem vellent in Africa besum gerere omnes tribus P. Scipionem iusserunt nihilo minus con csules provinciam Africam clia enim senatus decreverat in sortem coniecerunt. Ti. claudio mea evenit, ut quinquaginis narium classem, omnes quinqueremes, in Asticam traiceret parique imperio eum P. Scipione imperatore esses; M. Semlius Dru-

quum anni.

4. omnes tribus s. 29, 3. 7. nihilo minus . . nach de Antrage quem vellenι. gerere und dem sol-

412쪽

o. ML Mae

hian sorinus in eadem provincia et Q Semlio prorogatum im- et perium, si consulem matrere ad urirent, ain placuisseti prae tores RSextius Galliam est sortitus, utilitastigiolim pro inesque raderet ei P. O illius Varus, Iarius Bruttios eum legioni is, quitiis P. Sempronius proconsul miore anno pra histat, lius ueniam, ut a P. Villio Tappulo, praelare prioris anni, pro inciam et duis legiones acciperet, Villius pro praetore riginti nari s longis militibus mille oram Siciliae Miaretur, M. Po Aonius riginti nari s reliquis mille et quinge

in millies Romam dri,oriarei caumio coitae urbana evenit. ceteris iis, uti quisque obtinebani pro incias exercitusque prsi rogata imperia sedecim non amplius eo anno legionunis dese ii sum imperium est et ut placatis dis Omnia inciperent ageremque quos ludos M. claudio Marcella, T. Quinctio consulitas T. Mamilias dicinior uuasque hostias mesores voverat, si per quinque nium res posca eodem statu. hiisset, ut eos ludos consules, 12 priusquam ad bellum proficiscerentur, maerenti ludi in circo perquadriduum facti hostiaeque quibus viae eranti caesae.

Inter haec timul spes, simul cura in dies crescebat, necis

Genua, je 2 in Alatha und Etrurien, in Spanien 2 et sind 20 Legionen angeseben. - non amplius usi. 40, 31, 8 solis sagi uvius eWon-lieli haud amplius s. 28, 2, 11. 3, 16 29, 29 4. 32 4 40, 31, 8 u. a. uber die ortalinungis auari

I. praetores . . est sortitust gl.

s, 44 6. - intilluri s. 18 I. Prior annot 8 quibus P. Sempronius . . s. 1, 3 29, 36, 4; hiernach atte Cn. Servilius s. 1, 3 seine Legionenentiassen. - viginti f. 2, 2.

s 2 27, 36, 11. - eterra g. 28, 4b, 10 es in Lucretius in Genuass. , 103, Lentulus in Sardinien Mi, s), die Miden Prohonsul in Spanien - prorogata imperiri s. α 32, 1, 6.

10. sedecim . . legio libus . l

413쪽

a chr. n. 202.

iis certum constrare apud animos poterat, utrum gaudio dignius esset Hannibalem post sextum decimuin annum ex Italia re deniem vacuam possessionem eius reliquisse populo Romano, an magis metuendum, quod incolumi exercitu in Africam ran isset lacum nimirum, non periculum Maium cuius laniae dunicationis vatem, qui nuper decessisset, Q. Fabium haud la sua canere solitum inviorem in sua terrainurum hostem Hannibalem, quam in aliena sitisset nec Scipioni aut cum Siphace, inconditae barbariae rege, cui Statorius semilixa docere exercitus solitus sit, aut cum socero eius Hasdrubale, fugacissimo duce, rem suturam aut eum tumultuariis exercitibus ex agrestium semermi turba subiis Onlectis, sed cum Hannibale, prope nais in prae 4 imo patris, sortissimi ducis, aliis atque educat inter arma, puero quondam milite, vixdum iuvene imperatore, qui senex vincendo laetus spanias, Gallias, Italiam ab Alpibus ad sterum m numentis ingenuum rerum complesset ducere exemtum aequalem stipendiis suis, durarum omnium rerum patientia, quas vix fides sat hon,ines passus, perfusum miliens more Romano, exuvias non militum tantum, sed etiam imperatorum portantem.

2. viis tanta dimieationi -- cuius tanti periculi, indem surperieuli das bestimmtere dimiea

mit de Gen. obi verbunden; gl. 36, 15, 2 vatem Omnium, quas tum evenirent. - haud frustra niehtohne frend. - minerri s. l, I, 10. 45, 5.55,6 Zur Sache s. 28, 42,1 6. 3. barba= iael Barbarentand ':vgL 2b, 33, 2 barbaricas perβdiae. semiliaea s. 28 28 4 an ei-

ketender' Statorius a centurio; s. 11 4. - docere f. 11 4.

perator.

414쪽

usin xxx. P. 28.6 mlios occursuros Scipioni in acie, qui praetores, qui imperat res, qui coimules Romanos sua nam occidisseni, muralilius ab laribus,si insignes coronis, pervagatos inpia casua, capias ur et bes Romanas non esse hodie is lasces magistratilius populi Romani, quo G hios ex caede imperatomun praeses rei secua nibal raras formidines plaudo amnis ipsi curas ei minas augebant, etiam quod, cum is essent per as tot annos bellum ante oeulos aliis atque aliis inhaliae parulam lenia spe in nullum propinquum de landi sinem gerere, erexerani omnum animos Soli pio et Hannibal, vehit ad supremum certamen comparati duces. eis quoque, quibus erat ingens in Scipione fiducia et victoriae spes, quo magis in propinquam eam imminebant animis, eo omi rae iniensiores erant haud dispar habitus animonii carinasseniensibus erat, quos modo petisse pacem inruentis Hannibalemi ac rerum genarum eius magnituduiem, paenitebat, modo, cum

nius, Marcellus, Cn. Fulvius. muralibi vallaribusque . . Oro

ni Ps. 6, 20, 7 10 46, 3.

T. non eos. 4'gl. coelius bri n. 10 S. 508 s. auos si septuaginta lictores domum asportavisas fascis, et ui duetortatis hostium and solu

415쪽

respicerent bis sese acie victos, Iphacem apium, pinos se Hispania pulsos vasa, - ea omnia unius uetui et consilio Scipionis Ria, Mut latalem eum ducem in exitium suum natum horrebant. lam Hadrumetum venerat Hannibal, unde ad reficiendum oe iactatione maritima militem paucis diebus summis, excitus paridis nuntiis omnia circa Carthaginem es,tineri armis adseren-

r.eii Glied de Periode fiat inesellisiandis Formininalien gege uber dem Belativsaige quo modo

. . paenitebat . - bis . . victori

seis nichi passen. - sinitium . . natum S. Eu b, 37, 8. - fata-

-J s. 22, 53, 6 Scipio . . fatalis duae Mitiso belli; gl. 5, 19, 2.

iunge Hannibal stat. 15, 3, 5;

Melie ist. eae iactations . . Eum gi 21, 26, 5 Polybius sagi

eirca Carthaginem . . et obtineri armis gl. 42, 18 21 26, 7. Nach

Appian lassi Scipio mi de Flotteden Hasem,on Karthago Motatum; erisesbs selieini in dem Thale des

416쪽

tium, magnis itineribus Zamam contendit Zama quinque dierum iter a Carthagine abest inde praemissi specillatores cum e cepti a custodibus Romanis deducti ad Scipionem essent, radii eos tribuno militum iussosque omisso metu viseri, omnia per c 3 stra, qua vellent, circumduci iussit percunctatusque, satin percommodum Omnia explorassent, datis, qui prosequerentur, retro ad Hannibalem dimisit Hannibal nihil quidem eorum, quae numtiabantur iam et Masinissam cum sex milibus peditum, qua tuor equitum venisse eo ipso sorte die adserebant, 'aeto animo audiit, maxime spe hostis fiduciaque, non de nihilo profecto con-5 epta, perculsus est itaque quamquam et ipse causa belli erat et

adventu suo turbaverat et pactas indutias et spem foederum, tamen, Bagradas inausomon mi dori

mitra gusanimen gestolae et sein. Nae Zonaras stehen eide Feldherre langere Leit ei nander egen- uber, bis Scipio duret ei ne ver-

stellio Messinu Hannibal serieiis iii nil de Retiere et versolgo.

Diese ird ei Zama aeschlagen. In dersei benaei ero ber Masinissa sein Stadie leder; gl. Frontinet Scipio . simulat matu μ--αHannibal ratus veram eos eius trepidationem deduetis undique praesidiis . . insequi Oepit ita Seipi . . nudata propugnatori-Mis urbis Dr Masinissam ει ιμ-das epit. Hieraus immi erHannibal Zusuhren eg s. Front.1, 8, 10 Scipi . . ad eaecipienda auailia cum ommeatibus annis bali uinientia Miminium ThH mum dimisit, ipss subventurus Badurelibring eri in die grossi Not sodas diese duret Masinissa um Fri ede bitte lassi, de aber nichi

cumduci.

naei Polybius a Scipio de M

417쪽

UBER XXX. AP. 29. 30.

si integer quam si victus peteret pacem, aequiora inpetrari posseratus, nuntium ad Scipionem misit, ut conloquendi secum potestatem saceret id utrum sua sponte secerit an publico consilio, neutrum cur adfirmem habeo. Valerius Antias primo proelio victum eum a Scipione, quo duodecim milia armatorum in acie sint caesa, mille et septingenti capti, legatum cum aliis decem legatis tradit in castra ad Scipionem venisse ceterum Scipio cum conloquium haud abnuisset, ambo ex composito duces castra protulerunt, ut coire ex propinquo possent. Scipio haud procul Naraggara urbe cum ad cetera loco opportuno, tum quod aquatio intra teli coniectum erat, consedit; annibal tumulum a quattuor milibus inde, tutum 10 commodumque alioqui, nisi quod longinquae aquationis erat, ce

pit ibi in medio locus conspectus undique, ne quid insidiarum

esset, delectus.

Summotis pari spatio armatis cum singulis interpretibus 30

congressi sunt, non suae modo aetatis maximi duces, sed omnis ante se memoriae, omnium gentium cuilibet regum imperato- die Besehlusse de Gegenparte is dan in 'nem sur diese ungun-2b, 3 App. 33. 38humgestosfen unddin asse illisian gor benhaite. 6. neutrum . . habeor' suraei nes

utrum . . an . dicere non aum

stiam ipse pacem. - decent lega

qui s. 27, 27, II. - nisi quovinaci commodum alioqui, Welehes

418쪽

142 LIBER XXX. c. m. a. u. c. 552. rumve pares paulisper alter alterius conspectu, admiratione mutua prope attoniti, conticuere tum IIannibal prior: si hoc ita lato datum erat, ut, qui primus bellum intuli populo Romano quique totiens prope in manibus victoriam habui, is ultro ad pacem petendam venirem, laetor te mihi sorte potissimum datum, a quo peterem tibi quoque inter muli egregia non in ultimis laudum hoc uerit, annibaleni, cui de tot Romanis ducibus victoriam di dedissent, tibi cessisse teque huic bello, vestris potius quam nostris cladibus insigni, sinem imposuisse hoc quoque ludibrium casus ediderit fortuna ut cum patre tuo consule ceperim arma, cum eodem prinium Bomano imperatore signa con- tulerim, ad siliuni eius inermis ad pacem petendam veniam optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem datam ab dis

Livius enht woh besonder an Alexander de Grosinu is an

eeps est quaeque me is nominu- tur: gl. Praes. 4 Cic. in verr. 1, 31 - propel gehortis in manibus habui unter victoriam isthie de leuis enistaeidende Sim

casuum humanorum. - ediderit

6. optimum fuerat 'es Ware . .

419쪽

esse, ut et vos Italiae et nos Africae imperio contenti essemus; neque enim ne vobis quidem Sicilia ac Sardinia satis digna pre 7tia fiant pro tot classibus, tot exercitibus, tot tam egregiis amissis ducibus; sed praeterita naagis reprehendi possunt quam corrigi. ita aliena adpetiimus, ut de nostris dimicaremus nec in Italia so 8 Ium nobis bellum, vobis in Africa esset, sed et vos in portis vestris prope ac moenibus signa armaque hostium vidistis, et nos ab Carthagine fremitum castrorum Romanorum exaudimus quoddigitur nos maxime abominaremur, vos autem ante omnia optaretis, in meliore vestra ortuna de pace agitur. agimus ei, quorum et maxime interest pacem esse, et qui quodcumque egerimus, ratum civitates nostrae habiturae sunt animo tantum nobis opus est non abhorrente a quietis consiliis quod ad me attinet, iam aetas Usenem in patriam revertentem, unde puer profectus sum, iam so

I. neque enim ne . . quidem J'den auch . . nicht', go .mai ais

si es surisns Waren; gl. 29, 2, 10. Escis tabe an die staheren Vertuste de Romer in und um Sicilienisu denhen Polybius glebiat Grun die naturii chen Grenetenun die Grolae de Besilaungen

me ἐνεστῶσαν φαστι-m ' fugi Urius das Molis eis, das, die eveni.

tur an Os . . eaeaudimus Zilet2terem is quod . . Optaretis ine

29, 30,12. - et qui, quo umqua egerimus ..yein star sanat inlust, stati et qui, quodcumque egsrimus, ratum civitates nostras habitura esse pro eert scimus, Oder

420쪽

cundae, iam adversae res ita erudiverunt, ut rationem sequi quam 1 sortunam malim tuam et adulescentiam et perpetuam elicitatem, serociora utraque quam quietis opus est consiliis, metuo non temere incerta casuum reputat, quem fortuna numquam decepit. a quod ego sui ad Trasumennum, ad Cannas, id tu hodie es vixdum militari aetate imperio accepto omnia audacissime incipienia tem nusquam sesellit fortuna patris et patrui persecutus mortem ex calamitate vestrae domus decus insigne virtutis pietatisque eximiae cepisti amissas Hispanias reciperasti quattuor inde Pu- 14 nicis exercitibus pulsis consul creatus, cum ceteris ad tutandam Italiam parum animi esset, transgressus in Africam, duobus hic exercitibus caesis, binis eadem hora captis simul incensisque castris, Syphace potentissimo rege capto, tot urbibus regni eius, tot nostri imperii ereptis, me sextum decimum iam annum haera rentem in possessione Italiae detraxisti potest victoriam malle quam pacem animus novi hos spiritus magnos magis quam uti- 16 les et mihi talis aliquando fortuna assulsit quodsi in secundis

gl. 3b, 9 4. - erudium uni P udaeissimri besondera die rivgl. 37, s. - ratissem s. 22, 39, 10.

Neutrum Me 3 39, 5 23 43, in 37, 32, 13 44, 1, 11. - quietialim egensatae et ferociora; gl. 10. - non temere 'nielit eicht': S. 2, i, 4. - incerta casuumJ die unsicheren Zusalle', d. h. die nielit

aetate esses, in inem iter Wo

tem meam . . pct 'aequi non poteris.

innes Hauses d. i. patris es urire

vortier . - duobus dis. 17 4. binis . . s. 6 6. - haerentemq