Titi Petronii Arbitri Satyricon, ex optimis exemplaribus emendatum. Tomus primus secundus

41쪽

PETRONIImo commendatior vultus enituilo, quia flavicomum corymbion erat. Ceterum Eumolpus , et periclitan tium ad Vocatus, et praesentis Con cordiae auctor, ne sileret sine sabulis hilaritas , multa in muliebrem levi tatem coepit jactare. Quam facile adamarent; quam cito etiam filio rum obliviscerentur; nullamque os se seminam tam pudicam, quae non peregrina libidine usque ad furorem

averteretur ; nec Se tragoedias Veteres Curare, aut Nomiua seculis nota, sed rem sua memoria iactam eXpositurum se esse, si Vellemus audire. Conversis igitur omnium in se Vul-libus auribusque , si C OXOTSus est.

CXI. Matrona quaedam Ephesilam notae erat pudicitiae, ut vicinarum quoque gentium seminas ad sui

42쪽

spectaculum eVocaret. Haec emo, Cum virum extulisset, non Contemta , Vulgari more, lanus sparsiS PT sequi crinibus, aut nudatum pectus in conspectu frequentiae plangere ;in conditorium etiam prosecuta est defunctum,positumque in hypogaeo, graeco more , Corpus custodire ac sere totis noctibus diebusque coepit. Sic amictantem se ac mortem inedia persequentem non Parentes potuerunt abducere, non propinqui. Μagistratus ultimo repulsi abierunt: complorataque ab omnibus singula

ris exempli femina quintum jam

diem sine alimento trahebat. Assi- 'debat aegrae fidissima ancilla, simulque et lacrymas commodabat Iugenti, et, quoties delacerat positum in monumento Iumen, renovabat. Una

43쪽

PETRONII

igitur in tota civitate fabula erat; et, solum illud assulsisse verum Pu

dicitiae amorisque exemplum, Omnis ordinis homines confitebantur; Cum interim imperator provinciae latrones jussit crucibus affigi, secundinnillam casulam , in qua recens Cad Ver inatrona deflebat. Proxima ergo nocte, cum miles, qui Cruges Seoabat, ne quis ad sepuli am c pora detraheret, notasset sibi 'et lumen inter monuminita Harius fulgens, et gemitum lugentis audisset, vitio gentis humanae , concupiit scire , quis, aut quid saceret 2 Descendit igitur in conditorium; Visaque pulcherrima muliere , primo, 'quasi quodam monstro in scaenisque imaginibus turbatus, s nitit. Deinde, ut et corpus jacentis compexit, et

44쪽

lacrymas consideravit iaciemque Unguibus sectam; ratus scilicet, id quod erat, desiderium exstincti non posse feminam pati; attulit in monumentum Coenulam suam, coepitque hortari lugentem, ne perseverares in dolore supervacuo , et nihil proin iuro geniitu pectus diduceret: Omnium eumdem exitum esse, sed et idem domicilium: et cetera, quibus exulceratae mentes ad sanitatem revocantur. At illa, ignota consolatione percussa, laceravit vehementius Pectus , Tumosque crines Super pectus jacentis imposuit. Nec TeCEssit tamen miles, sed eadem exhortatione tentavit dare muliercularcibum; donec ancilla, vini certe ab eo Odore Corrupta, primum ipsa

porrexit ad humanitatem invitantis

45쪽

4ΟPETRON ΙΙVictam manum: deinde, resecta P tione et cibo, expugnare dominae Pertinaciam coepit; et, Quid proderit, inquit, hoc tibi, si soluta inedia sueris ' si te vivam sepelieris 3 si, antequam sata poscant, indemnatum spiritum effuderis 3

Id cinerem aut manos, eredis, eurare sepultos

Vis tu reviviscere 7 Vis tu, discusso muliebri errore, quamdiu licuerit, lucis commodis frui 3 ipsum te jacentis corpus commonere debet, ut vivas. Nemo invitus audit, cum CO-gitur aut cibum sumere, aut ViVere . . Itaque mulier, aliquot dierum abstinentia sicca, passa est frangi pertinaciam Suam : nec minus aVide se replevit cibo, quam ancillla, quae prior victa eSt.

46쪽

CXII. Ceterum scitis, quid tentare plerumque soleat humanam Satietatem. Quibus blanditiis impetraverat miles, ut matrona Vivere Ve Iet, iisdem etiam pudicitiam ejus aggressus est. Nec deformis aut in-sacundus juvenis castae videbatur, concilianto gratiam ancilla, ac Subinde dicente:

. . . . PI Cilone etiam pugnabis amori 'Nec venit in mentem, quorum consederis arvis Τ

Quid diutius moror P Νe hanc qui

dem partem corporis mulier abstinuit , victorque miles utrum que persuasit. Iacuerunt ergo una, non tantum illa nocte qua nuptias secerunt, sed postero etiam ac tertio die, praeclusis videlicet conditorii foribus, ut, si quis eta notis ignotis que ad monumentUm Veni SSet, Pu-

47쪽

tasset exspirasse super Corpus vi xi pudicissimam uxorem. Ceterum delectatus miles et Raema et secreto, quidquid boni per facultates poterat, coemebat, et prima Atalim nocte in monumentum seTe hat. Itaque cruciarii unius parentes, ut viderunt Iaxatam cristodiam, detraxerunt nocte Pendentem , S Premoque mandaverunt ossicio. At miles, circumscriptus dum residet, ut postero die vidit unam sine cada- Vere Crucem ; Veritus suΡplicium , mulieri, quid accidisset, exponit: nec se exspectaturum judicis sen

tcntiam , sed gladio jus dicturum

ignariae suae: Commodaret modo illa perituro Iocum, et satale conditorium familiari ac viro Diceret. Mulier non minus misericors, quam

48쪽

SATYRICO N. 43pudica, Νeo istud, inquit, dii sinant,

ut eodem tempore duorum mihi ca-xissimorum hominum duo funera spectem l Μalla mortuum impende-xe, quam Vivum occidere. Secundum hanc orationem jubet corpus mariti sui tolli ex arca, atque illi, quae Vacabat, cruci ingi. Usus est miles ingenio prudentissimae feminae ; Posteroque dio populus miratus est, qua Tatione mortuus isset in

CXIII. Risu excepere fabulam

nautae, et erubescente non mediocriter Tryphaena, Vultum Suum Super cervicem Gitonis amabiliter posuit. At non Lycas risit, sed iratum CommoVena caput, Si justus, inquit, imperator fuisset, debuit patriss miliae corpus in monume*tum Te

49쪽

PETRONII serre, mulierem assigere cruci. Νo ix dubie redierat in animum cubile , expilatumque libidinosa migratione navigium. Sed nec foederis verba permittebant meminisse; nec hila-Titas, quae praeoCCUPRVerat mentes, dabat iracundiae locum. Ceterum Tryptiaena, in gremio Gitonis posita , modo implebat osculis pectus , modo concinnabat spoliatum crinibus Vultum. Ego maestus et impatiens foederis noVi, non Cibum , non potionem capiebam , sed obliquis

trucibusque oculis utrumque Spectabam. Omnia me Oscula Vulnerabant, omnes blanditiae , quas unaque mulier Iibidinosa fingebat; nec tamen adhuc sciebam, utrum magis Puero irascerer, quod amicam mihi Ruserret, an amicae, quod Puexum

50쪽

8 A T Y R I C O N. 45 Corrumperet. Utraque inimicissima oculis meis, et captivitate praeterita tristiora. Accedebat huc, quod neque Tryphaena me alloquebatur , tamquam familiarem, et aliquando gratum sibi amatorem ; nec Giton me aut tralatitia propinatione dignum judicabat, aut, quod minimum

est , Semone communi Vocabat: credo , Veritus, ne inlex initia coeuntis gratiae recentem cicatricemaee8cinderet. InundaVere pectus lacrymae dolore paratae, gemitusque suspirio tectus animam pene Sub movit. ' In partem Voluptatis tentabat admitti, nec domini supercilium induebat, sed amici quaerebat obsequium. ' Dum ancilla restitans in haec erupit: Si quid ingenui sanguinis habes, non pluris illam lacies,