Titi Petronii Arbitri Satyricon, ex optimis exemplaribus emendatum. Tomus primus secundus

51쪽

PETRONII quam scorturn : si Vir sueris, non ibis ad spurcam. Haec animi pendentem angebant. Sed me nihil magis pudebat, quam ne Eumolpus sensisset , quidquid illud fuerat, et homo dicacissimus carminibus Vindicaret creditam noxiam. Iurat Eumolpus Verbis conceptissimis. 'CXIV. Dum haec taliaque jaci mus , inborruit mare, nubeSque undique adductae Ob1uore tenebris diem. Discurrunt nautae ad ossicia trepidantes, Velaque tempestati s ducunt. Sed nec certos fluctus Ventus impulerat : nec, quo destinaret cuT8um , gubernator sciebat. Siciliam modo Ventus dabat, saepissime italici lii toris aquilo posseMOT COnvertebat huc illuc obnoxiam ratem:

et, quod omnibus procellis Pericu-

52쪽

S A T V R I C O N. '47Iosius erat, tam spissae repente tenebrae lacem suppresserant, ut ne proram quidem totam gubernator videret. Itaque, hercules, postquam tempestas manifesta convaluit, Lycas trepidans ad me supinas porrigit

manus; et, Tu , inquit, Encolpi ,

Succurre periclitantibus, id est, vestem illam divinam sistrumque redde navigio. Peae sdem, miserere, quemadmodum quidem soles. Et illum quidem vociferantem in mare Ventus ExCussit, repetitum que i festo gurgite procella circumegit atque hausit. Tryphaenam autem prope jam fidelissimi rapuerunt ser-Vi , scaphaeque impositam, Cum maxima sarcinarum parte, abduNero certissimae morti. Ego, Gitoni applicitus, cum clamore flevi; et, Hoc ,

53쪽

PETRONII inquam , a diis meruimus, ut nos Sola morte conjungerent ; sed non crudelis fortuita concedit. Ecce jam ratem suctus evertet. Ecce jam amplexus amantium iratum dividet mare. Igitur, si vere Encolpion dilexisti, da oscula, dum licet, et ultimum hoc gaudium fatis prope-Tantibus rape. Haec ut ego dixi, Giton Vestem deposuit, meaque tuni-Ca Contectus, exseruit ad osculum caput; et, ne sic Cohaerentes malignior fluctus distraheret, utrum que zona circumvenienti praecinxit; et, Si nihil aliud, certe diutius, inquit, juncta nos mors seret; Vel, si Vo-Iuerit misericors ad idem littus ex-' peIIere, aut praeteriens aliquis tralatitia humanitate lapidabit, aut, quod ultimum est, iratis etiam fluc-

54쪽

tibiis, imprudens arena componet. Patior ego Vinculum extremum , et, veluti lecto sunebri aptatus,eXspecto mortem jam non molestam. Peragit interim tempestas mandata salorum, omnesque reliquias naVis expugnat. Νon arbor erat relicta, non gubernacula, non funis, aut remus : sed quasi rudis atque insecta materies ibat cum fluctibus. Procurrere piscatoTes, parvulis expediti navigiis, ad praedam rapiendam : deinde, ut aliquos Viderunt, qui suas opes defenderent, mutaVerunt crudelitatem in auxilium. : CXU. Audimus murmur insolitum , et sub diaeta magistri, quasi cupientis exire bellum gemitum. Persecuti igitur sonum, inVenimus

Eumolpum sedentem, membranae-

55쪽

5O PETRONII que ingenti versus ingerentem. Mirati ergo, quod illi vacaret in vicinia mortis poema lacere , extraximus clamantem, jubemusque bonam habere mentem. At ille interpellatus excanduit; et, Sinite me, inquit, sententiam explere; laborat carmen in sine. Injicio ego phrenetico manum , jubeoque Gitona accedere, et

in terram trahere orcam mugientem. Hoc opere tandem claborato, casam piscaloriam subimus maerentes, cibisque naufragio corruptis utcumque curati, tristissimam exegimus noctem. Postero die, cum poneremus Consilium, cui nos regioni Crederemus, repente Video corpus IIumanum, Circumactum levi vortice, ad littus deserri.Substiti ergo uim lis , coepique uventibus oculis auaris

56쪽

SATYRICO N. 5 isdem inspicere; et, Hunc sorsitan, Proclamo, in aliqua parte terrarum SeCura exspectat uxor : sorsitan ignarus tempestatis filius : aut patrem utique reliquit aliquem , cui Proficiscens osculam dedit. Haec Sunt consilia mortalium : haeo Vota

magnarum cogitationum. Eni homo quemadmodum natat. Adhuc tamquam ignotum dessebam, cum inviolatum os fluctus conveatit inteream, agnovique terribilem paulo ante et implacabilem Lycam, pediabus meis pene subjectum. Νon lenui igitur diutius lacrymas, immo percussi semel iterumque manu pe

lus ; et, Ubi nunc est, inquam, iracundia tua 3 ubi impotentia tua Nempe piscibus belluisque expositus es, et, qui Paulo ante jactabas vires

57쪽

52 PETRONII imperii tui, de lam magna naVE HUtabulam quidem naufragus habos. Ite nunc mortales, et magnis Cogi tationibus pectora implete. Ite Carati , et opes fraudibus captas Pex mille annos disponite. Nempe hici proxima luce patrimonii sui rationes inspexit ; nempe diem etiam , quo Venturus esset in patriam, ani mo suo fixit. Dii deaeque, quam longe a destinatione sua jaceti Sectnon sola mortalibus maria hanc si dem praestant. Illum bellantem arma decipiunt: illum, diis vota redde tem, Penatum suorum ruina sepelit: ille , Vehiculo lapsus , properantem spiritum excussit. Cibus avidum strangulavit, abstinentem frugalitas. Si bene calculum ponas: ubique naufragium est. At enim fluctibus

58쪽

obruto non contingit sepultura. Tamquam intersit, periim um Corpus quae ratio consumat, ignis, an fluctus, an mora Τ Quidquid feceris , omnia haec eodem Ventura sunt. Ferae tamen Corpus lacerabunt.

Tamquam melius ignis accipiat; immo hanc poenam graVissimam Credimus , ubi servis irascimur. Quae ergo dementia est, Omnia sacere, ne quid e nobis relinquat sepultura, quando etiam ita de invitis sata statuant 7 ' Et Lycam quidem rogus, inimicis collatus manibus, adolebat; Eumolpus autem dum epigramma mortuo facit, oculos ad arcessendos sensus Iongius mittit. CX UI. Hoc peracto libenter omcio, destitiatum carpimus iter, ao

momento temporis in montem su-

59쪽

PETRONI Idantes Conscendimus, ex quo haua Procul impositum arce sublimi Oppidum cernimus. Νeo , quid esset , Sciebamus errantes, donec a villico quodam, Crotona esse, CognoVim MS, urbem antiquissimam, et aliquando Italiae primam. Cum deinde diligentius exploraremus, qui homines inhabitarent nobile solum , quodve genus negotiationis praecipue Pro barent post attritas bellis frequen

tibus opes : O mi, inquit Villicus ,

hospites , si negotiatores estis, mritate propositum, aliudque Vitae Praesidium quaerite. Sin autem, urba Dioris notae homines, sustinetissemper mentiri, recta ad lucrum curri-

tis. In hac enim urbe non litterarum studia celebrantur, non eloquentia locum habet, non frugalitas sancti-

60쪽

SATYRICO M.

que mores Iaudibus ad fructum per-Veniunt ; sed, quoscumque homines in hac urbe videritis, scitote , in duas partes esse divisos. Nam aut Captantur, aut captant. In hac urbe nemo liberos tollit : quia, quisquis suos heredes habet, nec ad scenas nec ad spectacula admittitur, sed omnibus prohibetur commodis , in ter ignominiosos latitat. Qui vero

nec uxores umquam duxerunt, nec

proximas necessitudines habent, ad summos Mnores perveniunt; id est, soli militares, soli sortissimi, atque etiam innocentes babentur. Vide bitis, inquit, oppidum , tamquam in pestilentia campos, in quibus nihil aliud est, nisi cadaVera , quae lacer'ntur, aut corvi , qui lace-

xant.