장음표시 사용
71쪽
Hs litisse et Terentium fabulam Orne eam satis fideliter expressisse nos eo noludere opus est. Reieienda nutem est oniectura Vallatii , qui Terentium mores Davi Menandi ei ad bonam partem mutaVisse eumque perturbatum eo consilio, ut fallaeias amitteret , in Caenam produxisse arbitratur. Quod Vallatius Donati verbis supra allatis p. i effiei putat. Donatus poetam servum descripsisse diei perturbatum, ut dolum et dominum prodat, luod ex argumento sit fabulae ad exitum festinaniis. Quod diei non potest nisi de poeta, de eo, qui fecit fabulam, de Menandro neque de Terentio. Quae verbas ad Terentium referenda essent, Donatus aliter et multo apertius id nobis dixisset. Nam si argumentum et morum deseriptio apud Menandriam alia fuisset, mutationes saetae essentis Terentio magni momenti, de quibus Donatum certiores nos festisse verbis haud ambiguis apparet, qui Xemplum Oraestiam nutum mutatum esse prodidit. Itaque Terentium
et argumentiam et mores ablatae Menandreae necti rate X- pressisse nobis coneludendum est ').
In adelphi. Terenti an partes sunt servi callidi, Cuius de moribus saepius loquitur Donatus. In praefatione ipsa dieit II p. 8): servatur autem per totam fabulam eallidus Syrus. In singulis quoque versibias exponendi ingenium et naturam eius deseribit velut eaptiosissimum famulum eum appellat ad v. 22s, Irus, S). Optime alliditas eius intellegi potest ex eaena 2 aetus IV, in qua mendaciis et simulatione se liberare scit ex perionio, quod interpretatur Donatus Verbis(a v. bis II sis, 26 dignis, quae asserantur: Calliditas est maxima, deprehensum mendacium non defendere sed fateri, ut opinionem simplieitatis nequirat vides igitur, ut ipse sibSUCeen Sent, tamquam imprudens erraverit, non dologus impulerit interrogantem. Satis sollertem se praebet in eaena 2 aetus II in qua cum lenone colloquitur et agit, et etiam magi8, quod dolose bis verba dat Demeae dos di , b - b6 ). Itaque non miramur, quod satis superbe eum Demea loquitur et Verba eius grandiloqua in ludibrium vertit di&-g32). De familiaritate autem, qua eum adulescente coniunctus est diei ta l. s. sb. I In eadem sententia sunt Nencini, De Terenti sontibus Liburni 18bi, p. 18 sqq. et Sie8sia l. s. s. XXVIII p. 23s.
72쪽
Donatus a v. 52s, II los 25 Vide magistrium ad nequitiam, ut simpliei adulescenti mentiendi viam demonstret et honestum temptet asserre argumentiam ad mendacium' et ad v. 28. IIIos Is). Aesellinus adiutorem eum fuisse haud ignorat et liberum fieri cupit Ody). Sicuti reliqui servi allidi in rebus dubiis et diffiditibus celeriter eonsilium apit, petulans St et superbus veluti v. Zis ad Demeam dieit: Mi equidem non laeent
Et elamo Saepe .' Idem eonfidentem et arrogantem se praebet V 28 Sqq.: Non fiet, bono animo es: tu eum illa te intus oblecta interim Et te situlos iube sterni nobis et parari etera. Ego iam transae in re eonvortam me domum eum ObSonio.
Donatus Syri ex verbis confidentiam servilem intellegi diei t(II 6A,I 2 et ad v. 286 ib. 2o , Convertam magnil iste die tum
verbum enim est magni moliminis et gravaminis ingentis nam v eonvertere se dieitur, quem pompa praeste diis et imperator proprie se onvertite exere itum. ex hoe speetatur, ut moribus arrogante Servi Sint eum laetantur. Convivium, quod Syrughis verbis speetat, poste intro agitur a Ctesiphone, inmisia et US, Syro, meque a poeta deseribitur, sed nihil videmus nisi Syrum ebrium ex eo venientem i) Cuius Confidentiam, Seeuritatem, insolentiam optime Cogno Seere oggiamus ex Vel Sibu Sebri in seaenam prodeuntis lepidissimi. illis res dignis, qui exscribantur i63 sqq. : (Sy. Edepol, Syrisee, te curasti molliter
Lauteque munus administrassi tuom: 6, abi. sed postquam intus sum omnium rerum ntur,
Prodeambulare huc lubitumst. De . illud sis vide: Exemplum disciplinae Sy.)bee autem hi adest Senex noster quid sit quid tu es tristis De. i h seelus l(Sy. Ohe iam tu verba fundis hie sapientiali io De . Tun si meus esse . . . Sy. dis quidem,SSES, Demea, Ae tuam rem constabilisses. De . exemplo omnibu SCurarem ut eSses Sy . quam ob rem qui se ei De. In ipsa turba atque in peestato maxunuo, rogaS Quod vix sedatum Atis est, pota Sti, Seel US, iis Quasi re bene gesta. Sy. sane nollem usi exitum,
73쪽
Dromo Syrus Demea(Dr. II eus Syre, rogat te Ctesipho ut redeas. Sy. abi. -(De. Quid Ctesiphonem hi narrat Sy . nil De. elio, earnufeX, Est Ctesipho intus Sy . non est. De . quor hie nominat P(Sy. Est alius quidam, parasitaster paululu3:
(De. mitte me.(Sy Noli in suam. De . non manum abstines, mastigia An tibi iam mavis erebrum dispergam te Sy. abit. Edepol commissatorem haud an Commodum, Praesertim Ctesiphoni quid ego nune agam 28s Nisi, dum hae silescunt iiii bae, interea in angialum Aliquo abeam atque edormigeam se illi si agam.'Neque dubium est quin Syri in moribus descriptis Terentius poetam Ornestum estutus sit. Cum versibus modo allati congruit Menandri r 22s Κ III 66 . in quo servus temulentu adomino inere pari videtur: cit To Eposaiov
Verberatus saeetiarum quamquam non obliviseitur, fugere tamen
Non here te hie qui volt durare quisquam, si si sit, poteSt.'Cum a Demea manumissus Sit, nondum Contentu eSt, Sed Phrygiam conservam liberam fieri cupit si Sq.). - Paedagogum eum Sse ex verbis apparet b63 : Quem ego modo puerum tantillum in manibus gestavi meis.'et se optime praeeeptoris ossietis functum esse ipge praedicat
Ego istos vobis iisque a pueris curavi ambo sedulo: DHeui, monui, bene praesiepi semper quae potui omnia. 'Denique Syrus quoque servus est calliduS, quamquam parteSeius ad argumentum non tanti momenti esse apparet quanti sunt aliorum servorum fallaetum i). Syrum servum Menandreum eSSe negari prorSus non poteSt, quod neque DonatuS, auetor
ille fidelis, quicquam commemorat de moribus eius a Terentio mutatis, et dies didasealia degitur tota Graeca Menandru').
I ef Bergli, Griecti Literaturo eschielite I p. Is Simi. iter iudicant Vallatius, i. s. s. p. 68 et ieSSia, . S. S. XXIX p.rat.
74쪽
In fabula, quae ea utontimorumeno in Seripta est, eomoedia illa satis diffieilii), Syrus est servus, qui multum ad actionem ipsam valet' . Duplices partes liabet: nam Chreme eum pro se fallacias struere redit, sed ipse de stipitur, Qua re magi animo speetantium nil se eonvertit et saepe consilia eius aut in perieulum ad dueuntur aut omittenda ei
sunt et abietenda es. 668 sqq. io sqq.). In difficultatibus et perieulis inopinatis sie ut nonnulli alii servi paulisper perturbatur, quamvis confidentem Se praebeat 8 22 sqq.): Cl. Perii. Sy. bono animo es iam argentum ad eam deferes Quod ei pollieitu's. Cl. garris unde Sy. a tu patre.(Cl. Ludis fortasse me Sy.) pSa re experibere.'et imprimis verbis Hib): Nil iam diffieilest quin quaerendo investigari posSi et quibuSeum verbis optini: congruunt Menandri versus si . Ilet 32, III s): Ubevo O pn riptas auTOG
rituros satiS.'Ridie ille et nee te virum tirobum se esse simulat verbis Ads) Non est mentiri meum .'
Satis petulanter Chremeti res siondet Ald Sis.): TCh. Quid tu isti e Sy. re et eis uidem sed te miror, Chre- Tam niane, qui heri nutum biberis.' ines, Optimae autem insolentiam suam demonstrat , ο quod Clito, phonem abire deambulatum iubet b8 sis. : Chremes, vin tu homini stillio mi ause ultare Ch. quid faeiam P Sy. iube hune Abire hine aliquo. Cl. i sui ego hine abeam Sy. iluo lubet da illis locum:
75쪽
Abi deambulatum Cl. deambulatum p quo Sy. vah, quasi desit oens
Abi sane istae, istorsum, Illo Vi S.'Adules stentem, luem iniquum esse incusato satis Superbe Obiurgat 32s et i , neque minus petulantem se praebet VerbiS
Si tibi narrem, i suam tib rem id faeiam Aera sinu SaSt.
Quam paene tua me perdidit protervitas.'Inde autem ne arrogantia explieatur, quod et liaedagogia Sfuit Clitophonis es bis sq. sod et auctor est onsiliorum eius es. 33 sqq. et se illo superiorem esse et t. - QuibuSe rebus Syrum servi callidi personam gerere intellegitur. Plura de fide, qua Tereni in poetam Graeeum Syri in moribus deseriptis imitatus sit, statuere non OSSUmus, eum neque, O nati commentarius hane ad fabulam seriptus servatus sit neque aliis argumentis certis uti po3Simus. Neque tamen, quam vi Silissentiant doctorum virorum sententiae hae de sabula' , eontaminatam eam esse probari potest, Sed Terentium exemplar Graeeum imprimis morum in deseriptione eleganti et subtili Sati aestura te expre8Si Sse verisimile Sty). Servus, ut si eut multis aliis nomen est Davus, in Scaenam prodit novae comoediae in fragmento nuper reperto OX. Pap. VI. n. bb, Κ p. 33, Syris . Senex servum fraudibus et fallaciis detectis poena se affecturum esse minatur et irridet et igni ab ara, ad quam se eonfugerat, depellere in animo habet. Servus autem animum demisit et timore perterritus eaeat. Iam editores Britanni propter fragmentum Perinthiae
76쪽
verbis Lasthetis l3 sq. ui ncte, o sae oris ustu OVI Rcit ob po EEctrictrctv scio Gri de cyno Triv p Utast OG. nil modiri simile Perinthiae Menandrene Versus repertos esse putaverant. Quod post eos Nilamowit Zius et Leo, ille propter Sermonem, hie propter Servum huius fragmenti, euius partes abhorrere existimabat a Servis Menandi eis, negaverunt et Leo vergus ante Menandrum faetos esse conte ei i). Postremo sertius' denuo versus interpretatus est et iustulenter de ratione egit, quae inter eos et Perinthiae fragmentum inter- Cederet Linguam n Menandro non abhorrere demonstrat et en refellit, quae eontra dixerat Leo, qui versus Menandri esse negat trim obseaenos et eurriles. ne enim in fabula a Menandro temulentam quoque anum, personam haud nnus ridissulam, in Senenam pro duetam esse ostendit atque orationem
et stilum Perinthiae abhorruisse a fabulis Menandreis posteas triptis versibus demonstrat notis prologi Andriae s Sqq.,
p. 8 allatis . Itaque ea, quae contra Menandrum laetorem huius fragmenti dicta erant, aloertio refutata Sunt neque, quod fragmetitum Perinthiae Menandreae optime eo haeret eum Versibus nuper detectis, eos hane ad fabulitam referendos Sse negari potest. Denique Noertius enarravit, quomodo hae se aenaeum et ione totius fabulae eoni uneta esset. Memoria dignum est iam Lind3kogium, antequam papyrus inventa St, reetesione lusisse et Perinthiam antiquiorem esse Andria et partes temulentae anus in ea in fuisse' . Praetere hoe loe asserendum est fragmentum Afranii, dabulae mundi appellatur Togata poetam elariSSimi ex Indendio a Nonio nobis eonservatum Com. Rom. Fragm. d.
Sceleratus curiosus, is eum silio Coieeerat nescio quid de ratiun Eula.' Afrani uin autem Seeutum esse Menandrum et motum est aeti Herni. XLIV icto p i 3 sqq. 2 ib. p. doctis sq.
77쪽
poetae ipsius ex versibus apparet, quos tradidit Maerobius Sat. VI J, C. R. F. is 8 . Itaque his quoque servi in pnitibus
Menandrum iam See usum esse arbitror praesertini uni hae in fabula expressa esse videatur Menandri Esuri tripetrum evn. Tamen
toglitarum triptori partes serviballidi fuisse reprimendas Donati fuit opinio, qui nee doluit ad Eun. v. Ira I 2, Ire 286, li sqq.: Concessum est in palliata poetis eo mi eis serrumo dominis sapientiores fingere, quod idem in togata noli fere listet.
servis illis falladibus differt Parmeno Eunuehi. Ennii elium domum Thaidis dum de dueit in via in Chaeream incidit, qui eunucho invidet, quod multum erit eum puella, cuius amore sive deperit 36 8qq. . Tum Palmen Spem aduleseentis excitat et multis verbis usus consiliu :n ei aperit: Chaeream loco eun uehi ad puellam se dueturum esse promittit
(Pa. Quid si nune tute situlinius fias 'Ch. qua re Parmeno ReSponde. Pa. Papias vestem illius. Ch. vestem quid tuem postea (Pa. Pro illo te dedit eam. Ch. audio. Pa. te esse illum di, eam. Ch. intellego.(Pa. Tu illis fruare commodis suibus tu illum dicebas modo: Cibum una apias, adsis, tangas, ludaS, propter dormiaS; Quandoquidem illarum meque te quisquam novit neque sei qui SioS. Praeterea forma et aetas ipsast, daei te ut pro eunuehοprobes. Quibus ex Verbis eum consilio et astutia elatum esse intellegitur. Neque vero Chaeream ho serio siturum eSSe X-Speetaverat, nam festinanter et magno cum gaudio consentientito statum se esse confitetur et consilii perieulos auetorem Sefuisse aegerrime fert, nam eallide servus non Vult auetorem
se videri tanti ae in oris' Don. ad. v. 3 8 I 352, 3 (3 8 sqq.): (Pa. Quid agis io eabar equidem Ch. garris Pa. perii, quid ego egi miseri quo trudis pereuleris iam tu me tibi equidem dieο,
78쪽
Adules stentem a consilio deterrere situlet et se ipsum propteria an rem verberatum iri dieit 38o sqq.): (Ch. Eamus. Pa. pergin Ch. eeitumst Pa. Vide ne m- iis innibali dum lio sit modo.(Ch. Non est profesito: Sitie. Pa. At enim ista es in me cu(Pa. flagitium fustimus.' detur faba. Ch. ah.
Tamen, quod elio rem gere Videt Chaeream, non Sine dubitatione Consentit sed ontra mite maluuio quod hae renasei potest se munire studet 338Sqq. t
iubeam cogo atque impero. Nuni quam defugiam uetoritatem sequere in . di Ortant benet Postea S luti sun magnopere elatus ipse et adule Seentempnellae amni e compotem se se eisse et Ceonsuetudine meretri eum quarum mores ne ostensione data eo gnovisset, deter ruisse gloriatur s23 sdo . - Itaque partes Parmenoni S, Unmquam consilii sint a uetor est ad res agendas minoris O
menti esse videmus. Ne in Eunuchias fabula est fallaeias Continens neque Parmeno servus allidus est ), sed re ipSadete et timidus est et perterritus sit : perii lingua haeret metia.'Se ipsum insontem esse statim adfirmat sis, i J: Ere, primum te arbitrari id quod res est velim: Unius quidquid faetumst, ulpa non netumst mea. 'Omnia. seni detegit atque iterum se a uetorem esse doli dissi
Rem praenarrISSe me. emit quendam Phaedria
Eunuehum, quem dono huisi daret. Se . quoi Pa. Thaidi.( e. Emit perii here te is nunti Pa. vile inti minis.(Se. Aetlinis t. Pa tum quandam si distinam amat in Chaerea.(Se. x Mem, quid amat in ei iam ille quid meretrix siet An in ustu venit aliud ex alio malum l
79쪽
Ita iii in discrimine rerum Parmen minime servum allidum Se praebet, euius a moribus plane abhorret, eum iam timidus et perturbatus sit. Servi allidi paulisper quidem perturbati sunt, Sed ni mens quod plane orbus est consilio auxilioque, rem seni prodit neque dules gentem adiuvat. Postea etiam ab ancilli decipitur sero illusum se esse ognoseit sis loli sqq.)et triste illud didit lo 2 3:
Egomet me indistio miser quasi sorex hodie perii. 'Tales parteis eius sunt in fabula ipsa, ausi toris qui leni eonsilii astuti, neque Vero poste multum Valenti ad res agendas . Propter iii genium suum et menteni bonam inter servos fideles numer ndus est. Quam maxime diversa sunt ab indole servi allidi innua verba, quibus Parmeno Phaedriam admonet et a consuetudine amistae deterrere studet so Postea adulesstentem laudat, quod meretrici iras ei tur ibo : Eu noster, iudo: Audem perdoluit vir es.'Quamquam graviter deri, quod animum eius tam Neleriter in meretrie pellieitur li8 : Tabas et vietus uno verbo quam ii Ol', tamen postea ne quo fert animo, quod ipSe mutare non potest. ominum naturam et mores etsi se stire saepius demonstrat(da, i in b, 2I 8 i , ess sqq.), tamen Chaereae ingenium alae re et fervidum parum eum perspexi SS APp iret e X Senena SVPrndeseripta Praeterea neelias et sales pud eum invenimus, veluti nathoni ad multa verba grandiloqua breviter re
Viden otium et cibus suid facit alienus ' Ioe verniliter se iaciat', ut solioli Asiae verbis utar 6 sq.: (Pa. At ne hoe essitatis, Pythias: Dieo, die vobis nostrum esse illum erilem filium .' Contra alios, suibus parere non debet et tuos Contemnit, velut ianthonem parasitum, quod iam supra Vidimus, Superbo Segerit et eos illudit. Satis confidens est in eo loquio uni Thrasone habito, ubi eum sidustia et alto vultu respondere eum
Num quid habes, quod contemnas quid tu autem, Thraso Taeent Satis laudant fae periclum in litteris,
80쪽
Fae in palaestra in musistis quae liberum Seire aequomst aduleseentem, sollertem dabo.'Simili modo ala eris erat animo aliive hilaris, eum Chaereae consilium illud daret perieulo Sum. Quam se aenam iterum spe etemus. Primum Satis ob Seu re siluitur 36s. f. p. ibi et, quod eunetanter eonsilium eum aduleseente eommunieat, animo Suspenso ille ex speetat, quid Servus dieturus sit. Quibus versibus te et is Agri eo hi Menandreae eaenae nobis in mentem venit in qua Davus feminis bonum se nuntium allaturum Sse
polli stetur et audiendi lapidissimas ludibrio habet et de ei pit
e L p. 2Sq. l. Neque tamen, quam queam Parmeno onsilium Chaereae simili modo detegit atque Davus seminis nuntium assert, Parmenonis in verbis hae irrisio inest. - Parmenonem Ser-Vum Sse videmus sui generis neque paulum dissentientem a pleri Sque servis anten Pommemoratis. Cuius in moribus Terentium imitatum esse et expressisse apparet Menandrum et e X dida sentia tota Graeea Menandrii' et quod Donatus moreSeius a Terentio mutatas esse non tradidit i. Felio iter mutem revenit, quod Persius eiusdem dabit hie Graestae initium imitatus est V. Id sqq.: Elli e Uer Salains, dis depellentibus agnam Pereuto. - ed Censen' plorabit Dave relieta
NU AriS. Olea. Puer obi Ut rabere rubra. Ne trepidare velis atque arto rodere CASSES,
Nun serus et violens, at Si vocet, alit mora die as. Quidnam igitur saeiam ne nune eum preessat et ultro iapplie et nee edam Si totus et in te ter illine
Saturni iam seriptor plures Menandri versus vertit nam Terentius. Nub initium muti sit et Nersuum Graecorum numerum minuit Praeterea verba Terentii et . . G Sis l. et . V. Sqq. Donnunquam speetat Ac Persius, quod reetae premis Denisins totum stilum poetae omisti mutavit, aut hi e versibus poetae Romani intellegimus indolem, qui vitia hominum eastigat sermone usus diffieili vostibusque raris. Minime Menandri deporem et relegantiam. Versus eo moediae orae eae a