Maurus Servius Honoratus, In Vergilii Bucolicon Librum, ECLOGA PRIMA.,
commline 32

peculi

중성 단수 속격

사유 재산, 개인 재산

autem

접속사

그러나, 하지만

aut

접속사

또는, ~거나

antique

남성 단수 호격

고대의, 오래된

dixit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

omne

중성 단수 주격

모든

patrimonium

중성 단수 주격

유산, 상속, 계승

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

maiores

남성 복수 대격
비교급

큰, 커다란

peculium

중성 단수 대격

사유 재산, 개인 재산

dicebatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

pecoribus

중성 복수 탈격

소떼

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

eorum

남성 복수 속격

그, 그것

con

남성 복수 주격

stabat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

서다, 일어서다, 서 있다

universa

여성 단수 주격

전체의, 완전한, 전반적인

substantia

여성 단수 주격

물질, 정수, 재료, 내용물

unde

부사

어디로부터? 어디서부터?

etiam

부사

그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로

pecunia

여성 단수 주격

돈

dicta

중성 복수 주격

말, 발언

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

peculio

중성 단수 탈격

사유 재산, 개인 재산

nam

접속사

때문에

modo

부사

그냥, 오직

servi

남성 복수 주격

종, 하인

tantum

부사

대단히, 정말로, 오직, 단지, 매우, 너무

peculium

중성 단수 대격

사유 재산, 개인 재산

dicimus

직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수

말하다, 언급하다, 이야기하다

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

invidiose

부사

patrimonium

중성 단수 대격

유산, 상속, 계승

suum

중성 단수 대격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

dixerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

peculium

중성 단수 주격

사유 재산, 개인 재산

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

si

접속사

만약, 만일

servus

남성 단수 주격

종, 하인

esset

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

있다

quia

접속사

~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에

se

단수 대격

그 자신

diu

부사

계속해서, 하루종일

apud

전치사

(대격 지배) ~에서, ~주위에서

Mantuam

남성 단수 대격

servisse

남성 단수 대격

memoravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

떠올리게 하다, 상기시키다, 떠올리다