고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: modicus, modica, modicum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | modicissimus 가장 온건한 (이)가 | modicissimī 가장 온건한 (이)들이 | modicissima 가장 온건한 (이)가 | modicissimae 가장 온건한 (이)들이 | modicissimum 가장 온건한 (것)가 | modicissima 가장 온건한 (것)들이 |
| 속격 | modicissimī 가장 온건한 (이)의 | modicissimōrum 가장 온건한 (이)들의 | modicissimae 가장 온건한 (이)의 | modicissimārum 가장 온건한 (이)들의 | modicissimī 가장 온건한 (것)의 | modicissimōrum 가장 온건한 (것)들의 |
| 여격 | modicissimō 가장 온건한 (이)에게 | modicissimīs 가장 온건한 (이)들에게 | modicissimae 가장 온건한 (이)에게 | modicissimīs 가장 온건한 (이)들에게 | modicissimō 가장 온건한 (것)에게 | modicissimīs 가장 온건한 (것)들에게 |
| 대격 | modicissimum 가장 온건한 (이)를 | modicissimōs 가장 온건한 (이)들을 | modicissimam 가장 온건한 (이)를 | modicissimās 가장 온건한 (이)들을 | modicissimum 가장 온건한 (것)를 | modicissima 가장 온건한 (것)들을 |
| 탈격 | modicissimō 가장 온건한 (이)로 | modicissimīs 가장 온건한 (이)들로 | modicissimā 가장 온건한 (이)로 | modicissimīs 가장 온건한 (이)들로 | modicissimō 가장 온건한 (것)로 | modicissimīs 가장 온건한 (것)들로 |
| 호격 | modicissime 가장 온건한 (이)야 | modicissimī 가장 온건한 (이)들아 | modicissima 가장 온건한 (이)야 | modicissimae 가장 온건한 (이)들아 | modicissimum 가장 온건한 (것)야 | modicissima 가장 온건한 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | modicus 온건한 (이)가 | modicior 더 온건한 (이)가 | modicissimus 가장 온건한 (이)가 |
| 부사 | modicē 온건하게 | modicius 더 온건하게 | modicissimē 가장 온건하게 |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ecce, civitas haec iuxta, ad quam possum fugere, parva, et salvabor in ea numquid non modica est? et vivet anima mea". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:20)
보십시오, 저 성읍은 가까워 달아날 만하고 자그마한 곳입니다. 제발 그리로 달아나게 해 주십시오. 자그마하지 않습니까? 그러면 제 목숨을 살릴 수 있겠습니다.” (불가타 성경, 창세기, 19장 19:20)
Modicum habuisti, antequam venirem ad te, et nunc multiplicatum est vehementer, benedixitque tibi Dominus ad introitum meum. Nunc autem quando providebo etiam domui meae? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:30)
제가 오기 전에는 장인어른의 재산이 보잘것없었지만, 지금은 크게 불어났습니다. 제 발길이 닿는 곳마다 주님께서는 장인어른에게 복을 내리셨습니다. 이제는 저도 제 집안을 돌보아야 하지 않겠습니까?” (불가타 성경, 창세기, 30장 30:30)
Igitur Israel pater eorum dixit ad eos: " Si sic necesse est, facite, quod vultis; sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro munera: modicum resinae et mellis et tragacanthum et ladanum, pistacias terebinthi et amygdalas. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 43 43:11)
그러자 아버지 이스라엘이 그들에게 말하였다. “정 그렇다면 이렇게 하여라. 이 땅의 가장 좋은 토산물을 너희 포대에 담아 그 사람에게 선물로 가지고 내려가거라. 약간의 유향과 꿀, 향고무와 반일향, 향과와 편도를 가져가거라. (불가타 성경, 창세기, 43장 43:11)
Habuit quoque in comitatu currus et equites; et facta est turba non modica. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 50 50:9)
또 병거와 기병까지 요셉과 함께 올라가니, 그것은 굉장한 행렬이었다. (불가타 성경, 창세기, 50장 50:9)
Sementem multam iacies in terram et modicum congregabis, quia locustae devorabunt omnia. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 28 28:38)
너희가 밭에 씨를 많이 뿌려도 메뚜기가 그것을 먹어 치워 버려서, 너희는 조금밖에 거두지 못할 것이다. (불가타 성경, 신명기, 28장 28:38)
Medius μέσος is purely local, in the middle, in opp. to the extremes; modicus denotes quantity, with reference to number and magnitude, as moderate, in opp. to over-measure; mediocris denotes quality, with reference to worth, as middling, in opp. to distinction; hence modicæ facultates and mediocre ingenium are identical. Cic. Rep. ii. 31. Haud mediocris vir fuit, qui modica libertate populo data facilius tenuit auctoritatem principum. (v. 202.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0141%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
