라틴어-한국어 사전 검색

valedīcēbant

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (valedīcō의 과거 능동태 직설법 3인칭 복수형 ) (그들은) 작별하고 있었다

    형태분석: valedīc(어간) + e(어간모음) + ba(시제접사) + nt(인칭어미)

valedīcō

3변화 동사; 자동번역 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: valedīcō, valedīcere, valedīxī, valedictum

  1. 작별하다, 송별하다
  1. I bid farewell.
  2. I give a valediction.

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valedīcō

(나는) 작별한다

valedīcis

(너는) 작별한다

valedīcit

(그는) 작별한다

복수 valedīcimus

(우리는) 작별한다

valedīcitis

(너희는) 작별한다

valedīcunt

(그들은) 작별한다

과거단수 valedīcēbam

(나는) 작별하고 있었다

valedīcēbās

(너는) 작별하고 있었다

valedīcēbat

(그는) 작별하고 있었다

복수 valedīcēbāmus

(우리는) 작별하고 있었다

valedīcēbātis

(너희는) 작별하고 있었다

valedīcēbant

(그들은) 작별하고 있었다

미래단수 valedīcam

(나는) 작별하겠다

valedīcēs

(너는) 작별하겠다

valedīcet

(그는) 작별하겠다

복수 valedīcēmus

(우리는) 작별하겠다

valedīcētis

(너희는) 작별하겠다

valedīcent

(그들은) 작별하겠다

완료단수 valedīxī

(나는) 작별했다

valedīxistī

(너는) 작별했다

valedīxit

(그는) 작별했다

복수 valedīximus

(우리는) 작별했다

valedīxistis

(너희는) 작별했다

valedīxērunt, valedīxēre

(그들은) 작별했다

과거완료단수 valedīxeram

(나는) 작별했었다

valedīxerās

(너는) 작별했었다

valedīxerat

(그는) 작별했었다

복수 valedīxerāmus

(우리는) 작별했었다

valedīxerātis

(너희는) 작별했었다

valedīxerant

(그들은) 작별했었다

미래완료단수 valedīxerō

(나는) 작별했겠다

valedīxeris

(너는) 작별했겠다

valedīxerit

(그는) 작별했겠다

복수 valedīxerimus

(우리는) 작별했겠다

valedīxeritis

(너희는) 작별했겠다

valedīxerint

(그들은) 작별했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valedīcor

(나는) 작별된다

valedīceris, valedīcere

(너는) 작별된다

valedīcitur

(그는) 작별된다

복수 valedīcimur

(우리는) 작별된다

valedīciminī

(너희는) 작별된다

valedīcuntur

(그들은) 작별된다

과거단수 valedīcēbar

(나는) 작별되고 있었다

valedīcēbāris, valedīcēbāre

(너는) 작별되고 있었다

valedīcēbātur

(그는) 작별되고 있었다

복수 valedīcēbāmur

(우리는) 작별되고 있었다

valedīcēbāminī

(너희는) 작별되고 있었다

valedīcēbantur

(그들은) 작별되고 있었다

미래단수 valedīcar

(나는) 작별되겠다

valedīcēris, valedīcēre

(너는) 작별되겠다

valedīcētur

(그는) 작별되겠다

복수 valedīcēmur

(우리는) 작별되겠다

valedīcēminī

(너희는) 작별되겠다

valedīcentur

(그들은) 작별되겠다

완료단수 valedictus sum

(나는) 작별되었다

valedictus es

(너는) 작별되었다

valedictus est

(그는) 작별되었다

복수 valedictī sumus

(우리는) 작별되었다

valedictī estis

(너희는) 작별되었다

valedictī sunt

(그들은) 작별되었다

과거완료단수 valedictus eram

(나는) 작별되었었다

valedictus erās

(너는) 작별되었었다

valedictus erat

(그는) 작별되었었다

복수 valedictī erāmus

(우리는) 작별되었었다

valedictī erātis

(너희는) 작별되었었다

valedictī erant

(그들은) 작별되었었다

미래완료단수 valedictus erō

(나는) 작별되었겠다

valedictus eris

(너는) 작별되었겠다

valedictus erit

(그는) 작별되었겠다

복수 valedictī erimus

(우리는) 작별되었겠다

valedictī eritis

(너희는) 작별되었겠다

valedictī erunt

(그들은) 작별되었겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valedīcam

(나는) 작별하자

valedīcās

(너는) 작별하자

valedīcat

(그는) 작별하자

복수 valedīcāmus

(우리는) 작별하자

valedīcātis

(너희는) 작별하자

valedīcant

(그들은) 작별하자

과거단수 valedīcerem

(나는) 작별하고 있었다

valedīcerēs

(너는) 작별하고 있었다

valedīceret

(그는) 작별하고 있었다

복수 valedīcerēmus

(우리는) 작별하고 있었다

valedīcerētis

(너희는) 작별하고 있었다

valedīcerent

(그들은) 작별하고 있었다

완료단수 valedīxerim

(나는) 작별했다

valedīxerīs

(너는) 작별했다

valedīxerit

(그는) 작별했다

복수 valedīxerīmus

(우리는) 작별했다

valedīxerītis

(너희는) 작별했다

valedīxerint

(그들은) 작별했다

과거완료단수 valedīxissem

(나는) 작별했었다

valedīxissēs

(너는) 작별했었다

valedīxisset

(그는) 작별했었다

복수 valedīxissēmus

(우리는) 작별했었다

valedīxissētis

(너희는) 작별했었다

valedīxissent

(그들은) 작별했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valedīcar

(나는) 작별되자

valedīcāris, valedīcāre

(너는) 작별되자

valedīcātur

(그는) 작별되자

복수 valedīcāmur

(우리는) 작별되자

valedīcāminī

(너희는) 작별되자

valedīcantur

(그들은) 작별되자

과거단수 valedīcerer

(나는) 작별되고 있었다

valedīcerēris, valedīcerēre

(너는) 작별되고 있었다

valedīcerētur

(그는) 작별되고 있었다

복수 valedīcerēmur

(우리는) 작별되고 있었다

valedīcerēminī

(너희는) 작별되고 있었다

valedīcerentur

(그들은) 작별되고 있었다

완료단수 valedictus sim

(나는) 작별되었다

valedictus sīs

(너는) 작별되었다

valedictus sit

(그는) 작별되었다

복수 valedictī sīmus

(우리는) 작별되었다

valedictī sītis

(너희는) 작별되었다

valedictī sint

(그들은) 작별되었다

과거완료단수 valedictus essem

(나는) 작별되었었다

valedictus essēs

(너는) 작별되었었다

valedictus esset

(그는) 작별되었었다

복수 valedictī essēmus

(우리는) 작별되었었다

valedictī essētis

(너희는) 작별되었었다

valedictī essent

(그들은) 작별되었었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valedīce

(너는) 작별해라

복수 valedīcite

(너희는) 작별해라

미래단수 valedīcitō

(네가) 작별하게 해라

valedīcitō

(그가) 작별하게 해라

복수 valedīcitōte

(너희가) 작별하게 해라

valedīcuntō

(그들이) 작별하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valedīcere

(너는) 작별되어라

복수 valedīciminī

(너희는) 작별되어라

미래단수 valedīcitor

(네가) 작별되게 해라

valedīcitor

(그가) 작별되게 해라

복수 valedīcuntor

(그들이) 작별되게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 valedīcere

작별함

valedīxisse

작별했음

valedictūrus esse

작별하겠음

수동태 valedīcī

작별됨

valedictus esse

작별되었음

valedictum īrī

작별되겠음

분사

현재완료미래
능동태 valedīcēns

작별하는

valedictūrus

작별할

수동태 valedictus

작별된

valedīcendus

작별될

목적분사

대격탈격
형태 valedictum

작별하기 위해

valedictū

작별하기에

예문

  • Die illo, Washingtonius, praefectis cunctis militibusque valedixit. (Francis Glass, Washingtonii Vita, CAPUT DECIMUM QUINTUM. 17:13)

    (프란키스 글라스, , 17:13)

  • Inde valedicto iuvenis laetus ad propria remeavit. (Petrus Alfonsi, DISCIPLINA CLERICALIS 210:4)

    (, 210:4)

  • Et tunc in invicem sibi domnus apostolicus atque domnus gloriosus rex Carolus valedicentes, benedictione adsumpta oratione peracta Franciam iamdictus praecelsus rex reversus est. (ANNALES REGNI FRANCORUM (ANNALES LAURISSENSES MAIORES), 787 96:11)

    (, 96:11)

  • Sicque ualedicto, me protinus ite relicto!" (BALDO, NOUUS ESOPUS, XXI. De lepore, gatto et pardo 22:24)

    (, , 22:24)

  • tibi valedicere non licet gratis. (Seneca, Ad Lucilium Epistulae Morales, book 2, letter 17 11:3)

    (세네카, , , 11:3)

유의어

  1. 작별하다

    • salūtō (작별하다, 이별하다, 송별하다)

파생어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0001%

SEARCH

MENU NAVIGATION