어떻게 번역해야 할까요?

2021.03.02 22:10

복우물 조회 수:21

에라스무스 <<우신예찬>> 앞부분에 나오는 문장인데요..  직역을 해보았습니다만.. 

 

Nisi si cui forte notior sim quam egomet sum mihi.

나는 아마도 그(=)에 대해서 나 자신이 나에 대하여 알고 있는 것보다 더 잘 알고 있을 뿐이다.

 

(김남우 번역) 나를 잘 알고 있는 사람은 그 누구도 아닌 나 자신이기 때문입니다. 

김남우 옮김 <<우신예찬>> (열린책들) 23,4쪽. 

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1387 직역.. 복우물 (2021.04.20) 복우물 2021.04.20 0
1386 라틴어로 번역부탁드립니다 [1] rr (2021.04.18) rr 2021.04.18 3
1385 라틴어로 번역해주실 수 있나요? [1] de (2021.04.17) de 2021.04.17 6
1384 라틴어 분석 [1] 산고라니 (2021.04.13) 산고라니 2021.04.13 11
1383 뜻알려주세요 [1] dndus (2021.04.11) dndus 2021.04.11 16
1382 라틴어로 번역해주실 수 있나요? [1] dela (2021.04.10) dela 2021.04.10 15
1381 OLC part2 chapter 26 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.04.05) Flavus 2021.04.05 12
1380 발음에 대해 궁금해요 [1] ㅇㅇ (2021.04.03) ㅇㅇ 2021.04.03 24
1379 puella bona [1] 또잉 (2021.04.02) 또잉 2021.04.02 15
1378 직역.. [1] 복우물 (2021.04.01) 복우물 2021.04.01 19
1377 Heri audivit eos venturos (paucis diebus). [2] 평리동 (2021.03.28) 평리동 2021.03.28 20
1376 문득 궁금한건데 [1] ㅁㄴㅇㄹ (2021.03.22) ㅁㄴㅇㄹ 2021.03.22 24
1375 지혜로 빛내라 [1] Wendy (2021.03.11) Wendy 2021.03.11 26
1374 credo 동사에는 dat. 가 올 수도 있다는데 잘 모르겠네요. [2] 평리동 (2021.03.10) 평리동 2021.03.10 17
1373 라틴어 내용 번역 요청드립니다. [2] andrew (2021.03.08) andrew 2021.03.08 29
1372 arbitror, opinor 동사는 특별한 동사인가요? [2] 평리동 (2021.03.07) 평리동 2021.03.07 17
1371 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] 징징 (2021.03.05) 징징 2021.03.05 20
» 어떻게 번역해야 할까요? [2] 복우물 (2021.03.02) 복우물 2021.03.02 21
1369 부정사의 보어에 관해 문의 드립니다. [2] 평리동 (2021.03.01) 평리동 2021.03.01 22
1368 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] DD (2021.02.26) DD 2021.02.26 31

SEARCH

MENU NAVIGATION