장음표시 사용
2021.03.08 19:39
Quaeque sunt vetera praecepta sapientium, qui iubent tempori parere et sequi deum et se noscere et nihil nimis, haec sine physicis quam vim habeant – et habent maximam – videre nemo potest.
키케로의 최선과 최악에 대하여에 나오는 문장입니다.
번역 가능하실까요?
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1756 | 안녕하세요! 라틴어로 번역 부탁드립니다!! (2026.08.05) | ㅇㅇ | 2026.08.05 | 443 |
| 1755 | 이렇게만 써도 되나요? [1] (2026.04.01) | ㅇㅇ | 2026.04.01 | 833 |
| 1754 | 고린도전서10장1절 [1] (2025.12.28) | Amicus | 2025.12.28 | 1326 |
| 1753 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2025.09.20) | 에코 | 2025.09.20 | 1309 |
| 1752 | 라틴어 변환 “즐겁게, 그리고 성실하게” [1] (2025.05.26) | 또또 | 2025.05.26 | 5681 |
| 1751 | Odor te prius salutabit 와 Odor te primum salutabit 차이, 해석 [1] (2025.05.19) | lhr9501 | 2025.05.19 | 6165 |
| 1750 | 요한일서 3:1 nōminēmur, mundus [1] (2025.04.01) | amicus | 2025.04.01 | 6091 |
| 1749 | 사도행전 2.11 eos [1] (2025.03.16) | Amicus | 2025.03.16 | 6079 |
| 1748 | 구약성경 후반부 033. Prophetia Osee (호세아서) 이후 한글역 추가 요망 (2025.03.02) | amicus | 2025.03.02 | 5842 |
| 1747 | hepaticus 북유럽식 발음표기 관련 [1] (2025.02.18) | 가가 | 2025.02.18 | 5867 |
| 1746 | 구약성경 33-46의 한글성경 [1] (2025.02.17) | amicus | 2025.02.17 | 6120 |
| 1745 | 히2.14 iisdem [1] (2025.01.09) | Amicus | 2025.01.09 | 5724 |
| 1744 | 요1.22 ei [1] (2025.01.03) | Amicus | 2025.01.03 | 6255 |
| 1743 | 안녕하세요 [1] (2025.01.03) | 고지성 | 2025.01.03 | 5741 |
| 1742 | 이거 맞나여? [2] (2024.12.16) | 라친어 | 2024.12.16 | 6175 |
| 1741 | 안녕하세요! 옥스포드라틴코스 1권 관련 질문입니다. [1] (2024.12.15) | 전우성 | 2024.12.15 | 5646 |
| 1740 | 시72.12 clamentem [1] (2024.11.17) | Amicus | 2024.11.17 | 5819 |
| 1739 | 12 Absentem laedit, cum ebrio qui litigat. 시리우스 격언 [1] (2024.11.09) | amicusmagnus | 2024.11.09 | 5654 |
| 1738 | 번역 궁금합니다! [1] (2024.11.04) | 명언꿈나무 | 2024.11.04 | 5838 |
| 1737 | 라틴어 명언 추천 [2] (2024.11.02) | astra | 2024.11.02 | 6258 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
'시기에 복종하라(tempori parere)', '신을 따르라(sequi deum)', '자기 자신을 알라(se noscere)', '무엇도 과도하게 하지 말라(nihil nimis)'고 지시한(qui iubent) 지혜로운 이들의 오래된 가르침(quaeque sunt vetera praecepta sapientium)들이 가진 힘을(quam vim habeant) - 그리고 그것들은 중요한 것을 가지고 있다(et habent maximam) - 자연철학 없이는(sine physicis) 누구도 인지할 수 없다(videre nemo potest).
누구도 자연 철학 없이는 '시기에 복종하라', '신을 따르라', '자기 자신을 알라', '무엇도 과도하게 하지 말라'고 지시한 지혜로운 이들의 오래된 가르침(중요한 가치가 있음)이 가진 힘을 인지할 수 없다.
문장이 길고, 수식 관계가 복잡해서 한국어로 옮겨도 깔끔하지가 않네요. 분명 더 좋게 번역할 수 있을텐데 제 한계는 이 정도인것 같습니다.