: Inimicum quamvis humilem docti est metuere

 https://latina.bab2min.pe.kr/xe/cSyrusSententiae?q=Syrus%2FSententiae%2F2%2F&mode=4(한글 번역이 없어서)

​​​​한국어 번역

Inimicum, quamvis humilem, docti metuere est. (Publius Syrus)

다음 사이트에 답글로 올린 의견:

현자는 아무리 하찮은 적이라도 두려워한다.

(개인직역) 적을, 아무리 하찮더라도, 두려워하는 것이 배운 사람의 속성이다

https://blog.naver.com/joannes4u/50189090041

 

원문은 다음과 같이 쓰기도 합니다 : Inimicum, quamvis humilem, docti metuere est. (Publius Syrus)
 
주어는 부정사이고 est가 동사 그리고 docti가 보어(술어)는 어떤지요? 적을, 아무리 하찮더라도, 두려워하는 것이 배운 사람의 속성이다. 부정사를 소유으 속격으로 수식하는 것은 이상해서 보아로 보았습니다. 좋은 사이트 자료에 늘 감사합니다.
 
Inimicum quamvis humilem docti est metuere. The wise fear an enemy, no matter how small (Publilius Syrus, SENTENTIAE[Maxims], 294). 294번째의 격언.
라틴어 원문: https://www.thelatinlibrary.com/syrus.html(쉼표 없음)
*이 책인 한국어로 번역되었는지 모르겠네요. 그의 여러 격언이 산발적으로 인용되는데.

 

 

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1737 라틴어 명언 추천 astra (2024.11.01) astra 2024.11.01 1
» 푸블리우스 Inimicum quamvis humilem docti est metuere의 한글번역 amicus (2024.11.01) amicus 2024.11.01 1
1735 젊은 태양 [1] yohansay@naver.com (2024.10.25) yohansay@naver.com 2024.10.25 8
1734 벧전2:9 [1] amicus (2024.10.14) amicus 2024.10.14 16
1733 시107:1 [1] amicus (2024.10.06) amicus 2024.10.06 10
1732 베드로전서 2장 5절 [1] amicus (2024.09.16) amicus 2024.09.16 18
1731 고전13:1 [1] amicus (2024.09.05) amicus 2024.09.05 12
1730 마라나타(고전16:22) [2] amicus (2024.08.19) amicus 2024.08.19 36
1729 히브리서13장 16절 : Beneficientiae et communionis [1] amicus (2024.08.10) amicus 2024.08.10 20
1728 라틴어 단어에 대해 궁금한 점 [1] ㅇㅇ (2024.07.09) ㅇㅇ 2024.07.09 49
1727 번역 부탁드려요 [1] ㄱㄴ (2024.06.22) ㄱㄴ 2024.06.22 63
1726 번역 문의드립니다! [2] (2024.06.18) 2024.06.18 51
1725 2변화, 3변화 명사 구분 [1] 둥실 (2024.06.08) 둥실 2024.06.08 36
1724 번역 질문 드립니다 [2] Egō Amō Linguam! (2024.06.02) Egō Amō Linguam! 2024.06.02 41
1723 작문 질문 [3] ㅇㅇ (2024.04.23) ㅇㅇ 2024.04.23 79
1722 호세아 11:3 [1] amicus (2024.04.18) amicus 2024.04.18 43
1721 시제관련 질문입니다 [1] ㅇㅇ (2024.04.09) ㅇㅇ 2024.04.09 59
1720 운영자님 감사드립니다~ [1] 아마콜렉터 (2024.04.02) 아마콜렉터 2024.04.02 49
1719 라틴어 어떻게 쓰면 될까요? 도와주세요 ㅠㅠ [1] 둥둥 (2024.03.30) 둥둥 2024.03.30 74
1718 사이트 제작자님 정체가 궁금합니다! [2] ㅇㅇ (2024.03.28) ㅇㅇ 2024.03.28 97

SEARCH

MENU NAVIGATION