장음표시 사용
2016.10.30 06:08
Benedictus이라는 곡의 한 구절을 여기에 써 봅니다.
<Benedictus, qui venit in nomine Domini>
*이 전체 구절의 자세한 문법 분석을 요청드립니다.*
*특히 궁굼한 부분은,
nomine 말입니다, in때문에 dative case(5격)으로 쓰여진 것 같은데,
'이름'을 사전에 검색하면 'nomen, nominis'으로 나옵니다. -is때문에 3rd conjugation(죄송합니다 한국말론 뭔지 모릅니다..)인것 같은데 우선 nomen의 -en이 주격 불규칙 어미인지가 궁금하고 nomine의 -ine가 3격 단수 5격어미(-e)로 맞게 씌어진 것인지가 궁금합니다.*
감사합니다!
2016.10.30 06:14
2016.10.30 15:38
3rd conjugation은 3군 변화, 제3변화 등으로 번역됩니다. 3변화 명사에 대해 질문하신 듯한데, 말씀하신대로 nomen, nominis는 3변화 명사이고 주격에서 불규칙 형태를 띕니다. nomine는 5격(dative가 아니라 ablative입니다.)으로 쓰인게 맞아요.
3변화 명사 중 많은 수가 주격에서 불규칙 형태를 갖구요, 그 형태가 다양해서 혼란스러울 수 있습니다만, 라틴어 단어를 숙지하실때 주격(nominative)과 속격(genitive)을 함께 외우시면 자연스레 그 패턴에 대한 감이 오게 됩니다.
2016.10.30 21:59
알겠습니다. 그러면
1. qui는 우리가 흔히 아는 관계대명사로 쓰여진 건가요?
2. venit는 '오다'의 번형 같은데 무슨 용법으로 쓰인 건가요? 사전을 찾아봤는데도 나오지 않네요.
2016.10.31 01:20
1. 예 qui는 관계대명사 맞습니다.
2. venit은 오다(venio)의 3인칭 단수 형태입니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 180 | 해석 몇가지 문의 [1] (2016.11.14) | pusthwan | 2016.11.14 | 103 |
| 179 | 번역 부탁드립니다. [1] (2016.11.12) | 아케른 | 2016.11.12 | 266 |
| 178 | 문장 연결건 [1] (2016.11.11) | pusthwan | 2016.11.11 | 154 |
| 177 | 라틴어 번역 도와주세요!! [1] (2016.11.10) | 좌좌 | 2016.11.10 | 1634 |
| 176 | 몇가지 조언 부탁드립니다. [2] (2016.11.10) | 달긔앓 | 2016.11.10 | 154 |
| 175 | versus quosvis 해석건 [1] (2016.11.07) | pusthwan | 2016.11.07 | 69 |
| 174 | est profecto 해석건 [1] (2016.11.04) | pusthwan | 2016.11.04 | 77 |
| 173 | 라틴어로 번역좀 부탁드립니다(문장) !! [2] (2016.11.03) | 도베르 | 2016.11.03 | 384 |
| 172 | 문장 배열건 [1] (2016.11.03) | pusthwan | 2016.11.03 | 131 |
| 171 | 살아있는 라틴어 사전 건의 [2] (2016.11.02) | 이경섭 | 2016.11.02 | 186 |
| 170 | 번역부탁드려요! [1] (2016.11.02) | Niek | 2016.11.02 | 259 |
| 169 | 형용사의 사용 [1] (2016.11.01) | 이경섭 | 2016.11.01 | 361 |
| 168 | 문장 번역 도움 [1] (2016.11.01) | pusthwan | 2016.11.01 | 116 |
| 167 | Wikitionary의 활용 [3] (2016.10.31) | 이경섭 | 2016.10.31 | 102 |
| » | 문장 분석을 부탁드립니다. [4] (2016.10.30) | 이경섭 | 2016.10.30 | 97 |
| 165 | 라틴어 번역부탁드립니다. [1] (2016.10.29) | 에리뉴스 | 2016.10.29 | 285 |
| 164 | 라틴어 번역 부탁드립니다:) [1] (2016.10.28) | yuna | 2016.10.28 | 426 |
| 163 | 로마제국SPQR에 대해서 질문을..! [4] (2016.10.28) | 이경섭 | 2016.10.28 | 411 |
| 162 | 문장 번역건 [1] (2016.10.27) | pusthwan | 2016.10.27 | 223 |
| 161 | 번역문의요^^ [1] (2016.10.25) | 하균 | 2016.10.25 | 106 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
아 nomine는 알겠습니다! 5격이 맞군요. 그럼 nomen은 불규칙 주격으로 쓰인게 맞는지..?