장음표시 사용
2016.11.01 17:19
tertio audacia et conatus applicandi quaevis studia et labores, quo assequamur certitudinem boni status nostri: qua faciet certitudo succesus per Dei gratiam, facilitas mediorum, collata cum momento certitudinis, quae exploratione quaeritur.
번역을 해보면,
셋째로, 열정과 노력 그 무엇이든지 적용을 위한 담대함과 분투다. 그리하여(quo) 우리는 우리의 선한 상태의 확실성을 얻는다.
하나님의 은혜를 통한 성공의 확신(성공적인 확신?)이 만들것이다(무엇을???), facilitas mediorrum (???), 성찰에 의해 획득되는 확신의 순간과 함께 수집된.
qua 이하는 앞 문장과 연결이 잘 안되는데 도움을 부탁드립니다... 그럼...
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 175 | versus quosvis 해석건 [1] (2016.11.07) | pusthwan | 2016.11.07 | 342 |
| 174 | est profecto 해석건 [1] (2016.11.04) | pusthwan | 2016.11.04 | 369 |
| 173 | 라틴어로 번역좀 부탁드립니다(문장) !! [2] (2016.11.03) | 도베르 | 2016.11.03 | 591 |
| 172 | 문장 배열건 [1] (2016.11.03) | pusthwan | 2016.11.03 | 634 |
| 171 | 살아있는 라틴어 사전 건의 [2] (2016.11.02) | 이경섭 | 2016.11.02 | 638 |
| 170 | 번역부탁드려요! [1] (2016.11.02) | Niek | 2016.11.02 | 541 |
| 169 | 형용사의 사용 [1] (2016.11.01) | 이경섭 | 2016.11.01 | 554 |
| » | 문장 번역 도움 [1] (2016.11.01) | pusthwan | 2016.11.01 | 476 |
| 167 | Wikitionary의 활용 [3] (2016.10.31) | 이경섭 | 2016.10.31 | 417 |
| 166 | 문장 분석을 부탁드립니다. [4] (2016.10.30) | 이경섭 | 2016.10.30 | 425 |
| 165 | 라틴어 번역부탁드립니다. [1] (2016.10.29) | 에리뉴스 | 2016.10.29 | 532 |
| 164 | 라틴어 번역 부탁드립니다:) [1] (2016.10.28) | yuna | 2016.10.28 | 593 |
| 163 | 로마제국SPQR에 대해서 질문을..! [4] (2016.10.28) | 이경섭 | 2016.10.28 | 591 |
| 162 | 문장 번역건 [1] (2016.10.27) | pusthwan | 2016.10.27 | 507 |
| 161 | 번역문의요^^ [1] (2016.10.25) | 하균 | 2016.10.25 | 412 |
| 160 | 번역부탁드려요 [1] (2016.10.20) | 온골 | 2016.10.20 | 345 |
| 159 | 번역 부탁드립니다. [1] (2016.10.10) | 레이븐 | 2016.10.10 | 531 |
| 158 | 문장 번역건 [1] (2016.10.07) | pusthwan | 2016.10.07 | 388 |
| 157 | 문장 번역건 [1] (2016.09.28) | pusthwan | 2016.09.28 | 271 |
| 156 | 라틴어 질문입니다. [1] (2016.09.20) | 학생 | 2016.09.20 | 414 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
해석이 애매한 부분이 있네요. 큰 도움이 못 되어드려 죄송합니다.
하느님의 은혜를 통해 확신은 전진(successus: certitudo가 여성 명사이기 때문에 여성 명사를 꾸미는 형용사로 볼수 없습니다. 즉 대격 명사형임을 알수있음)을 만들어내고, 이로 인해(qua) 중간의 편안함은(??, facilitas mediorum) 성찰에 의해 구해지는 확신의 순간들과 이어진다(collata est:: est가 생략된 수동태 형태로 추정됩니다.)