The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

101쪽

Vespera. lem Deo; sed semetipsum exinanivit, sormam servi accipiens, in similitudinem hominum faC-tus, et habitu inventus ut homo. R. Deo gratiRS.

os a servant, being madeto the likeness of men, and in stia pe found as a

Vexilla regis prodeunt, Fulget Crucis mysterium Qua vita mortem pertulit Et morte vitam protulit. Quae vulnerata lan Ceae Mucrone diro Criminum, Ut nos lavaret sordibus, Manavit unda et Sanguine. Impleta sunt quae Concinit, David fideli carmine, Dicendo nationibu S, Regnavit a ligno Deus. Arbor decora et fulgida, Ornata Regi S PUrPura, Electa digno stipite Tam sanCta membra tangere. Beata, Cujus brachiis Pretium pependit seculi, Statera saCta CorporiS. Tulit praedamque tartari.

102쪽

Hoc passioniS tempore, Piis ad auge gratium, Reisque dele Crimina. Te, sons Salutis, Trinitas, Collaudet omnis spiritus :Quibus crucis victoriam Largiris, adde praemium. Ameti V. Eripe me, Domine, ab homine malo. R. A viro iniquo eripe me. The fame in En HM.

Supporting members so divine i

103쪽

MAGNIFICAT

Et exultavit spiritus meus ' in Deo salutari

Quia respexit humi- itatem ancillae suae : 'ecce enim ex hoC, bea- Iam me diCent omnes generationeS.

104쪽

LIO Ptum Sunae uia fecit mihi magna qui potens est: ' et Sanctum nomen ejUS.

Et misericordia ejus a progenie in progenies, 'timentibuS eum. Fecit potentiam in brachio suo : ' dispersit

Superbos mente Cordis sui.

Deposuit potentes de sede, et exaltavit humileS. Esurientes implevit bonis : ' et divites dimisit in RneS. Suscepit Israel PUerum Suum, ' reCordatus miseriCordiae Suae. Sicut locutus est ad patreS nostros, ' Abraham, et Semini ejus in

Gloria Patri, etC. An . SCriptum est enim: Ρercutiam PaStorem, et dispergentur oves gregis: BOSt Uam

For ne that is mighzyliath done great thingsto me ; and holy is his

105쪽

cedam vos in Galilaeam; ibi me videbitis, dicit

Omnipotens Sempiterne Deus, qui humano generi, ad imitandum humilitatis exemplum,

Salvatorem DOStrum, Carnem Sumere et Crucem subire secisti: Con- Cede propitius ; ut et patientiae ipsius habere

V. Dominus vobis

R. Et cum Spiritu tuo. U Benedicamus Domino. R. Deo gratia S. V. Fidelium animae per misericordiam Dei recruiescant in PaCe. P Amen.

K. And with thy spirit.

106쪽

Lector rincipis: Jube, The rea fer hexins Domne, benedi Cere. Be- Ρray, Father, give menedictio : Noctem quie- your blessing. The Heratam, et finem perfectum ivr Μay the Almightyroncedat nobis Dominus Lord grani us a quiet omnipotens. night, and a happy end

R. Amen. E. Amen.

Lectio brevis. 1 Pet V. 5.

FRATRES, Sobrii URE THREN, be

estote, et vigilate : O sober, and Walch, quia adversariuS VeSter beCauSe yOUr adverSary, diabolus tanquam leo the devit, aS a roaringrugiens CirCuit, quaerens lion, goeth about seehingquem devoret: Cui re- Whom he may devour; sistite fortes in fide. Tu Whom reSiSt ye, Strongautem Domine, miserere in faith. And thou, O nobis. Lordi have merCy on US. R. Deo gratias. E. Thanks be to God. V. Adjutorium nos- V. Our help is in thetrum in nomine Domini. name of the Lord. R. Qui secit caelum et R. Who made heaven

107쪽

tui omnipotens iv 1 God have merus

vitam aeternam. evertasting life . R. Amen. R Amen.

omnipotenti, beatae 1 mighty God, to

Mariae semper Virgini, blessed Mary ever Vir- beato Michaeli Archania gin, to blessed Michael gelo, beato Joanni Bap- the Archangel, to blessedlistae, sanctiq Apostolis Jolin the Baptist, to th. Petro et Paulo, omnibus holy Apostles Peter and SanCtis, et tibi, Pater, Paul, to ali the Sainis, quia peccaui nimis Cogi- and to you, Father, thaltatione, Verbo et opere : I have Sinned exCeed- mea Culpa, mea Culpa, ingly in thought, Word, mea maxima Culpa. Ideo and deed, through mypreCor beatam Μariam, fauit, through my fauit, semper Virginem, bea- through my mOSt griev- tum ΜiChaelem, Arch- ous fauit. Therefore Iangelum, beatum Joan- beseech the bl essed Μarynem BaptiStam, SanCtos ever Virgin, the blessed Apostolos Petrum et Μichael the Archanget, Paulum, Omnes Sanctos, the blessed Jolin the et te, Pater, orare pro Baptist, the holy Apos- me ad Dominum Deum ties Peter and Paul, alinostrum the Sainis, and you, Fa-ther, to Pray sor me to

108쪽

ISEREATUR

vestri omnipΟ-ten S Deus, et dimissis peCCatiS VeStris, perducat vos ad vitam aeternam. R. Amen. Indulgentiam, ab SolUtionem, et remissionem peCCatorum nOStrorum tribuat nobis omnipotens et misericors Domin US. R. Amen. V. Converte noS, DC-us, SalutariS noSter. R. Et averte iram tuam a nobiS. V. Deus, in adjutorium meum intende. R. Domine, ad adjuvandum me feStina. Gloria Patri, etC. Laus tibi, CtC. Ans. Mi Serer C.

R. Amen.

109쪽

Miserere mei, ' et ex-ι 1di orationem meam. Filii hominum, US UC-

quo gravi corde λ ' ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium λEt scitote quoniam mirificavit Dominu S SanC- tum suum ' Dominus

exaudiet me, Cum Clamavero ad eum.

Irascimini et nolite peCCare : ' quae dicitis in Cordibus vestris, in cubilibus vestriS Com-Pungimini. Sacrificate sacrificium ju Stitiae, et sperate in Domino. ' Μulti dicunt uis ostendit nobis bona 8 Signatum e St Super noS lumen Vultus tui, Domine dedisti laetitiam

in corde meo.

A fructu frumenti, vini et olei sui, ' multiplicati

sunt.

In pace in idipsum 'dormiam, et requieSCam,

110쪽

116 Palm Nun F. Quoniam tu, Domine, For thou, o Lord, sin- singulariter in spe ' con- gularly hast fetiled mestituisti me. in hope. Gloria Patri, etc. Glory, etC.

non Confundar in aeternum : in justitia tua libera me. Inclina ad me aurem tuam, ' aCCelera ut eruaS

Esto mihi in Deum Protec torem, et in domum refugit, ' ut salvum me faciaS. Quoniam fortitudo

mea, et refugium meum es tu et propter nomen tuum deduCeS me, et enutrieS me.

Educes me de laqueo hoc quem absConderunt mihi: ' quoniam tu eS

mendo Spiritum meum : redemisti me, Domine Deus veritatiS. Gloria Patri, etc,