The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

71쪽

progreSSUS PUSillum, Pro 'cidit in faciem Suam, orans et diCens : Pater mi, si possibile est, transeat a me Calix iSte : Verumtamen non SiCut ego volo, Sed sicut tu. Et venit ad discipulOS SUOS, et invenit eos dormientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum 8 Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem PromP-

tu R eSt, Caro autem infirma. Iterum SeCundo

abiit, et oravit, dicens :Pater mi, Si non pote Sthic Calix transire nisi bibam illum, fiat voluntaStua. Et venit iterum, et invenit eos dormien- eS : erant enim oculi eorum gravati. Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eundem Sermonem di Cens. TunCvenit ad discipuloS SUOS,

et dicit illis: Dormite

jam, et requieSCite : eCCedippropinquavit hora, et Filius hominis tradetur to them: My sout is Sorro fui even unio death; Stay you here, and watch

ter not into temptation.

The spirit indeed is Willing, but the flesti is

72쪽

appropinquavit qui me

radet.

Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et Cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus SaCerdotum, et

senioribus populi. Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicenS

cedens ad Jesum, dixit: Ave Rabbi, et OSCulatus CSt eum. Dixitque illi Jesus : Amice, ad quid

venisti' Tunc aCCeSSerunt, et manus injeCerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Et eCCe unu Sex his Qui erant cum third time, saying the

73쪽

sesu, extendenS manum, of the a that were With exemit gladium suum, et Jesus, stretching sortii perCutiens Servum prin- his hand, drew out his etipis SaCerdotum, ampu- SWord ; and striking theravit auriCulam ejus. servant of the high priest, Tunc ait illi Jesus : cui oss his ear. Then Converte gladium tuum Jesus salth to him : Ρut in loCum suum: omnes up again thy sWord into enim, qui acceperint iis place: for ali that talie gladium, gladio peri- the sWord shali peristi bybunt. An putaS, quia the sWord. Thinkest non POSSum rogare pa- thou that I cannot ashtrem meum, et exhibebit my Father, and he will mihi modo plusquam giVe me preSently more duodecim legiones An- than twelve legions of Ielorum 8 Quomodo angels 8 How then shallergo implebuntur SCrip- the scriptures be fulturae, quia SiC oportet silled, that so it must befieri λ In illa hora dixit done Z In that fame Jesus turbis : Tanquam hour Jesus sald to the

ad latronem existis Cum multitude: Vou are Comegladiis et fustibus Com- out as against a robber prehendere me : quoti- With sWords and clubs die apud vos Sedebam to apprehend me. I sat docens in templo, et non datly With you teachingine tenuistis. ΗΟC au- in the temple, and youtem totum saCtum est, ut laid not hands On me. adimplerentur scripturae NoW ait this was done, prophetarum . Tunc dis- that the scriptures of

74쪽

8Ο Sunae . At illi tenentes Jesum duxerunt ad Caipham,

principem SaCerdotum, ubi scribae et seniores ConVenerant. Petrus autem sequebatur eum a longe, uSque in atrium 'rincipis SaCerdotum. Et ingressus intro, Sedebat cum ministris, ut videret finem. ΡrinCipes autem SaCerdotum, et omne Con Cilium, qUaerebant falsum testimonium Contra JeSum, Ut eum morti traderent: et non inVenerunt, Cum multi falsi testes aCCeSSiSSent. Novissime aUtem Venerunt duo falsi testes, et dixerunt : Hic dixit :Possum deStruere templum Dei, et post triduum reaedificare illud. Et surgen S PrinCePS SICCrdotum, ait illi. Nihil reSpondes ad ea, quae isti adversum te testificantur Z Jesus autem taCebat. Et prinCePS SδCerdotum ait illi: Adiuro te per Deum Vivum, ut dicas nobis si tu es

sus, ted him to Caiphas. the high priest, where the

75쪽

8 IChristus, filius Dei. Dicit illi Jesus: Tu dixisti

Verumtamen diCO vobis,

amodo videbitis I ilium

hominis sedentem a deX-trix virtutis Dei, et venientem in nubibus Coeli. Tunc prinCePS SaCerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit: quid adhuC egemuStestibus 8 eCCC nunCaudistis blasphemiam :quid vobis videtur 8 At illi respondentes dixerunt : Reus est mortiS. Tunc expuerunt in faciem ejUS, et Colaphis eum Ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt, diCenteS: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit 8

PetruS vero Sedebat foris in atrio : et aCCessit ad eum una anCilla, di Cens :Et tu cum Jesu Galilaeo oras. At ille negavit

Nescio quid dicis. Exeunte autem illo januam, vidit eum alia ancilla, et

ait his qui erant ibi: Et

Peter sat Without in the PalaCe, and there Cameto him a servant maid, saying : Thou also WaS

With Jesus the Galilean

76쪽

hic erat cum Jesu Nagareno. Et iterum negavit cum juramento Quia non novi hominem. Et post pusillumaCCeSserunt qui Stabant, et dixerunt Ρetro : Vere et tu ex illis es; nam et loquela tua manifestum te facit. TunC Coepit detestari, et jurare quia

non noviSSet hominem. Et continuo galluS Cantavit. Et recordatuS est

Petrus verbi Jesu, quod dixerat: Ρriusquam galinus Cantet, ter me negabis. Et egreSSUS MTRS, flevit amare. Mane autem saCto, consilium inierunt omnes prinCipeS SaCerdotum et Seniores populi But he dented besore them ali, saying I know

77쪽

adversus Jesum, ut eum CounCil against Jesus, tomorti traderent. Et put hi in to death. Anduin Ctum adduxerunt they brought him bound , eum, et tradiderunt and deli vered him to Pontio Ρilato praesidi. Pontius Pilate, the gov-TunC videns Judas qui ernor. Then Judas,

eum tradidit, quod dam- Who betrayed him, seenatus eSSet, poenitentia ing that he was conductus, retulit triginta demned, repenting him- argenteos principibus Self, brought bach the SaCerdotum, et seniori- thirty pieces of silverbus, dicens: Ρeccavi tra- to the Chies priesis and dens Sanguinem justum: the anCienis, saying: IAt illi dixerunt : Quid have sinned, in belray- ad nos Θ Tu videris. ing innocent blood. Et projectis argenteis in But they said: What is

templo, reCessit; et abi- that to us 8 look thou toen S, laqueo Se Suspendit. it. And casting down PrinCipes autem Sacer- the pieCes of silver indotum, aCCeptiS argen- the temple, he departed : eis, dixerunt: Non licet and went and hangedeos mittere in Corbonam, himself with a halter. quia pretium sanguinis But the clites priesis est. Consilio autem haVing taken the piecesinito, emerunt ex illis of silver, sald : It is notagrum figuli, in sepul- lawsul to put them in toturam peregrinorum the Corbona, beCause itPropter hoc vocatus est is the price of blood. ager ille, Haceldama, And having ConsultedhOC eSt, ager Sanguinis, together, they bought usque in hodiernum with them the potier's diem. Tunc impletum sield, to be a burying- est, quod dictum est per place sor StrangerS.

78쪽

Jeremiam Prophetam, dicentem : Et aCCCPerunt triginta argenteoSpretium appretiati, quemaPPretiaverunt a filiis Israel, et dederunt eos in agrum figuli, SiCut Constituit mihi Dominu S. Jesus autem stetit ante praesidem, et interrogavit eum praeSeS, dicen S Tu es rex Judaeorum.

Dicit illi Jesus : Tu di

nihil respondit. Tun C dieit illi Pilatus: Non

audis quanta adverSum te dicunt testimonia ZEt non respondit ei ad ullum verbum, ita ut

miraretur praeSeS Vehementer.

79쪽

Per diem autem solem nem ConSueverat Praeseου populo dimittere

unum VinCtum, quem voluissent. Habebat autem tunc vinCtum insignem, qui dicebatur Barabbas. Congregatis ergo illis, dixit Pilatus:

Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus 8 Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uXOr ejUS,

dicens : Nihil tibi, et justo illi; multa enim

tem praeses, ait illis :Quem vultis vobis de

duobus dimitti 8 At illi

dixerunt : Barabbam.

Dicit illis Ρilatus: Quid igitur laciam de Iesu, qui dicitur Christuat

80쪽

Dicunt omnes : Crucifi-ratur. Ait illis praeses

Quid enim mali fecit ZAt illi magis Clamabant, dicentes : CruCifigatur. Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, Sed magis tumultus si mi.

a sanguine justi hujus:

vos videritis. Et respondens univerSUS POPVlUS.

dixit: Sanguis ejuS Super D OS, et Super filiosnOStrOS. Tunc dimisit illis Barabbam : JeSum autem flagellatum tradidit eis, ut CruCifigeretUr. Tunc milites praesidis SuSCipientes Jesum in

praetorium, CongregaVerunt ad eum universam Cohortem: et exeuntes eum, Chlamydem COCCineam CirCum dederunt

ei; et pleCtenteS Coronam de spinis, posuerunt Super Caput ejuS, et arundinem in dextera ejuS.Κt genuflexo ante eum,

taking Jesus into thohall, gathered togethea