The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

111쪽

jutorio Altissimi,' in protectione Dei coeli commorabitur. Dicet Domino : SuS

fugium meum : ' Deus meuS, SPerabo in eum. Quoniam ipse liberavit me de laqueo Venantium, ' et a verbo RSPero. Scapulis suis obumbrabit tibi: ' et sub pennis ejus sperabiS. SCuto circumdabit te veritas ejus : ' non timebis a timore noCturno. A sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ' ab inCursu, et daemonio meridiano. Cadent a latere tuo mille, et decem millia a

the aid of the Μost Ηigh, shali abide under the protection of the God of Jacob. He shali say to the

112쪽

dextris tuis ad te autem non appropinquabit. Verumtamen OCulis tuis considerabis, ' et retributionem peCCatorum videbis. Quoniam tu es DO-mine, Spes mea : ' altissimum posuisti refugium

tuum.

Non accedet ad te malum: et flagellum non appropinquabit tabernaCulo tuo. Quoniam angelis suis mandavit de te : ' ut custodiant te in omnibus viis tuiS. In manibus portabunt te: ' ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. Super aspidem et basiliscum ambulabis: ' et concul Cabis leonem et

draconem.

Quoniam in me SPeravit, liberabo eum: ' pro

tegam eum, quoniam Cognovit nomen meum.

nameis

113쪽

ego exaudiam eum: 'Cum ipso sum in tribulatione; eripiam eUm, et glorifiCabo CV m. Longitudine dierum replebo eum : ' et ostendam illi salutare meum. Gloria Patri, CtC. He shali Cry to me,

ECCE nunc benedi

cite Dominum, 'omneS Servi Domini. Qui statis in domo Domini, ' in atriis domus Dei nostri. In noCtibus extollite

' et benedicite Domi-

Benedicat te Dominus ex Sion, ' qui fecit Coelum et terram. Gloria Patri, etC. Ant. Miserere mihi, Domine, et exaudi ora tionem meam.

114쪽

Te lucis ante terminum, Rerum Creator, POSCimuS, Ut pro tua Hementia Sis praesul et Custodia. Procul reCedant somnia, Et noctium phantasmata;

Hostemque noStrum Comprime, Ne polluantur CorPOra.

115쪽

TU autem in nobis

es, Domine, et nomen San Ctum tuum invocatum eSt Super noS: ne derelinquas noS, Domine Deus noSter. K. Deo gratias. R. In manus tuas Domine, Commendo Spiritum meum. In manus tuas Domine, Commendo spiritum meum. V. Redemisti nos, Domine Deus veritatiS. Commendo spiritum meum. In manus tuas Domine, Commendo Spiri

tum meum.

V. Custodi nos, Domine, ut pupillam oculi. R. Sub umbra alarum

THOU, O Lordi art

116쪽

rum,

Lumen ad revelationem gentium, ' et gloriam plebis tuae Israel. G oria, etC. Ani. Salva nos Domine, vigilantes, CustodinOS, dormientes, ut vigilemus cum ChriSto, et requiescamus in PaCe. Κyrie eleison. Christe eleison. Κyrie elei Son.

V. Et ne nos induCasin tentationem. R. Sed libera nOS Rmalo. Credo in Deum,

nem.

R. Vitam aeternam. Amen.

R. Et laudabilis, et

gloriosus in SaeCUl R. V. Benedicamus Papared before the faCe os

Amen.

117쪽

m Irn. irem et F1lium cum Sancto Spiritu.

R. LaudemuS, et SuperexaltemuS eum in Saecula. V. BenediCtuS eS, DO-mine, in firmamento Coeli.

R. Et laudabilis, et

glorioSuS, et SupereXaltatus in SaeCula. V. Benedicat et CuS- odiat nos omnipotenS et misericors DominuS. R. Amen. V. Dignare, Domine, iocte iSta. R. Sine peCCato noScustodire. V. Μiserere nΟStri Domine. R. Miserere noStri. V. Fiat misericordia tua, Domine, SVPeI NOS. E. Quemadmodum SperavimuS in te. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et Clamor meu Sad te veniat. V. Dominus Vobis

out Sin. V. Have merCy on US.

A. And with thy Spirit.

118쪽

Visita, quaesumus Domine, habitationem istam, et omnes insidias inimici ab ea longe repelle : Angeli tui sancti habitent in ea, qui noSin pace Custodiant: et benedicto tua Sit SupernOS Semper. Per Dominum, etC. V. Dominus vobiS

R. Et cum Spiritu tuo. V. BenediCamus Do

mino.

E. Deo gratiaS. -- nedictio Benedicat et custodiat nos, omnipotens et misericors Domi-nUS, Ρater, et Filius, et Spiritus SanCtUS. R. Amen. Let iis pray.

119쪽

Compren. Ex qua mundo lux est

orta.

Et pro nobis, Christum

breasti Thus Crown 'd with bea

ior us emplOy. U. Dignare me lau- V. Vouchsala, o sadare te, Virgo sacrata. Cred Virgin t to accepmy Prai SeS. R. Da mihi virtutem R. Give me poWer Contra hostes tu S. again St thy enemieS. Oremu S. Let US Pray. ConCede, misericorS Grant us, O merci fulDeus, fragilitati nostrae God i strengili against praesidium: ut, qui Sanc- ali our WeakneSs; thattae Dei genitricis memo- we, Who Celebrate theriam agimus, interces- memory of the holy mo-sionis ejus auxilio, a ther of God, may, by the nostris iniquitatibus re- help of her interCession SurgamuS. Per eundem rise again hom our ini- Christum Dominum nos quities ; through thetrum. Same Christ our Lord. R. Amen. R. Amen. V. Divinum auxilium V. Μay the divine asmaneat Semper nobiS- SiStan Ce alWays remali Cum. With us. R. Amen. R. Amen.

120쪽

JUDICA, Domine, no-

CenteS me, eXPugna impugnanteS me . apprehende arma et SCU- tum, et eXurge in adjutorium meum, Domine Virtus salutis meae. Hul Effunde frameam, et Con Clude adverSuS eΟS qui PerSequunter me dic animae meae, SaluS tua ego Sum. JudiCa, Domine, etC.

Oremus. Let US PTay. DA, quaesumus, om- RANT, we beseeChnipotens Deus: ut thee, O Almightyqui in tot adversis ex God i that We Who. nostra infirmitate defici- through Our WeakneSs mus, interCedente unige- faint under So many acu