The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

91쪽

THE UESPERS.

PATER noster, et J.

Ave Maria, etC. V. Deus, in adjutorium meum intende. R. Domine, ad adjuvandum me festina. V. Gloria Ρatri, et Filio, et Spiritui SanCto. R. Sicut erat in principio, et nun C, et Semper, et in Saecula SaeCU-lorum. Amen.

Laus tibi, Domine, Rex aeternae gloriae. Antiphona. Dixit Do

min US.

out end. Amen.

dum tuorum.

Virgam virtutis tuae The Lord will sendemittet Dominus ex Sion: sortii the sceptre of thy

92쪽

micorum tuorum.

TeCum principium in die virtutis tuae in Splendoribus sanctorum: ' ex utero ante luCiferum genui te. Juravit Dominus, et non poenitebit eum : 'Tu es saCerdos in aeternum, SeCundum ordinem

ΜelchisedeCh. Dominus a dextris tuis, ' confregit in die

irae Suae regeS.

Judicabit in nationibus, implebit ruinas : 'Conquassabit capita in

terra multorum.

De torrente in via bibet : ' propterea eXalta bit Cal Ut. Gloria Patri, etC. Ani. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meiS Ant. Fidelia. po er out os Sion : rulethou in the midst of thy

93쪽

CONFITEBOR tibi

Domine, in toto Corde meo : ' in Consilio justorum. et Congregatione. Μagna opera Domini: η exquisita in omneS VoluntateS ejUS. Confessio et magnificentia opus ejus : ' et justitia ejus manet in SaeCulum SseCuli. Μ emoriam fecit mirabilium suorum, miSericorS et miSerator Dominus ' escam dedit timentibuS Se. Memor erit in SseCU-lum testamenti sui : 'virtutem operum Suorum annuntiabit populo

suo,

Ut det illis haereditatem gentium: ' opera

manuum ejuS, veritas et judicium. Fidelia omnia mandata ejus, Confirmata in

cti os the just, and in the

Congregation. Great are the works

itima

94쪽

SMCulum saeculi: ' facta in veritate et sequitate. Redemptionem misit populo suo : ' mandavit

in aeternum teStamentum Suum.

Sanctum et terribile nomen ejus: ' initium sapientiae timor Domini. Intellectus bonuS Omnibus facientibus eum ' laudatio ejus manet in SseCulum saeCuli. Gloria Ρatri, etC. Ant. Fidelia omnia

in truth and equity. He hath sent redemption to his people : heliath commanded his

BEATUS Vir, qui ti- ID LES SED is the

met Dominum D man that feareth in mandatis ejus volet the Lord : he shali de- nimis. light exceedingly in his

Ρotens in terra erit His seed shali besemen ejus generatio mighty upon earth : therectorum benediCetur. generation of the right- eous stiali be blessed.

95쪽

Hespera. IO,

Gloria et divitiae in Glory and wealth shan domo ejus et justitia be in his house : and his

ejus manet in saeCulum justice remaineth for Saeculi. e ver and eVer. Exortum est in tene- To the righteous abris lumen rectis mi- light is risen up in darksericors et miSerator et ness : he is mercisul, and jUStUS. Compassionale, and just. Jucundus homo qui Acceptable is the manmiseretur et Commodat, that showeth mercy and disponet Sermones suos tendeth he shali order

In memoria aeterna The just shali beerit justus aQ audi- in evertasting rememtione mala non timebit. brance he shali notfear the evit hearing. Paratum Cor ejus Spe- Ηis heari is ready torare in Domino, Confir- hope in the Lord; hismatum est Cor ejus heari is strengthened; non commovebitur do- he shali not be moved nec despiciat inimicos untii he look over his

Dispersit, dedit pau- He hath distributed, peribus : justitia ejus he hath given to themanet in saeCulum sae- poor: his ju StiCe remainculi, ' Cornu ejus exal- eth sor ever and ever; labitur in gloria. his horn shali be exalted in giory. Peccator videbit et The wiched shali see, irasCetur, dentibus suis and shali be angry; hestemet et tabescet : shali gnash with his

96쪽

An . Sit nomen Do- Ant. Blessed be. mini. PSALM II 2.

LAUDATE pueri

Dominum laudate nomen Domini. Sit nomen Domini be nedictum, ' ex hoC nun C, et usque in SaeCulum. A solis ortu uSque ad OCcasum, ' laudabile nomen Domini. ExcelsuS super omneS

gentes Dominus, et Super Coelos gloria ejuS. Quis sicut Dominus DeuS noster, qui in altis habitat, ' et humilia respicit in coelo et in terra 'Suscitans a terra in-

above ali nations, and his glory above the hea

97쪽

IO3 Hespera. opem, ' et de stercore froin the earin, and list- erigens Pauperem. ing up the poor out oi the dunghili. Ut collocet eum cum That he may placeprincipibus, ' cum prin- him With princes, withcipibus populi sui. the princes of his people. Qui habitare facit ste- Who maheth a barrenrilem in domo, ' matrem Woman to dweli in asiliorum laetantem. hou se. the joysul motheros children. Gloria Patri, etc. Glory, etC. Ant. Sit nomen Do- Ant. Blessed be themini benedictum in sae- name of the Lord for

IN exitu Israel de II I HEN Israel went AEgypto, ' domus V V out os Εgypt,

Jacob de populo bar- the hou se of Jacob hombaro : a barbarous peopte :Facta eSt Judaea sanc- Judea Was made histificatio ejus, ' Israel po- sanctuary, Israel his do

Μare videt et fugit: The sea saν and fled Jordanis Conversus est Jordan WaS turned baCh.

ut arietes, ' et colles si- ped like rariis, and thecut agni ovium. hills like the lambs of the floCh. Quid est tibi, mare, What ailed thee, O

98쪽

quod fugisti λ et tu thou seay that thou didst Jordanis, quia Conversus flee, and thou, O Jordan, es retrorsum Z that thou Wast turned bach ΘΜontes exultastis si- Ye mountains, that yecut arietes, ' et colles skipped like ranis Θ and Sicut agni ovium. ye hilis, like lambs of the floch ZA facie Domini mota At the presence of the est terra, ' a facie Dei Lord the earth was Jacob. moved, at the presenCeof the God os Jacob. Qui convertit petram Who turned the ro hin stagna aquarum, ' et into poois os Water, and rupem in fonteS aqua- the stony hili into foun-

Non nobis, Domine, Not to iis, o Loro, non nobis: sed nomini not to us : but to thytuo da gloriam. name, giVe glory. Super misericordia For thy mercy and tua, et Veritate tua : for thy trulli 's sake, testnequando dicant gen- the Gentiles should Say.tes : Ubi est Deus where is their God Z eorum tDeus autem noster in But our God is in coelo: ' omnia quaecum- heaven: he hath doneque voluit, fecit. ali things Whatsoever hewould. Simulacra gentium The idols of the Gen- argentum et aurum, ' tiles are silver and gold, opera manuum homi- the works of the hands

Os habent. et non IO- They have mouilis and

99쪽

Vespera. quentur: oculos habent, et non Videbunt. Aures habent, et non audient: ' nares habent, et non odorabunt. Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt : ' non clamabunt in gutture SUO.

Similes illis fiant qui

faciunt ea et omnes qui confidunt in eis. Domus Israel speravit in Domino: ' adjutor

vit in Domino : adju

Qui timent Dominum, SperaVerunt in Domino: adjutor eorum et Pro

Dominus memor fuit nostri : ' et benedixit nobis. Benedixit domui Israel : ' benedixit domui

Aaron.

100쪽

sillis cum majoribUS. Adjiciat Dominus SU- per vos Super VOS, et super filios veStroS. Benedicti vos a Domino, ' qui fecit coelum

et terram.

Coelum coeli Domino: ' terram autem dedit filiis hominum. Non mortui laudabunt te Domine: neque omneS qui descendunt in

infernum.

Sed nos qui viVimuS, benedicimus Domino, 'ex hoC nunc et usque in

saeculti m.

Gloria Ρatri, etC. Ani. Nos qui vivimus, benedicimus Domino.

FRATRES, hoc enim I RETHREN, let

sentite in vobis, II this mind be in quod et in Christo Iesu : you, Which Was also inqui cum in forma Dei Christ Jesus; Who bellig