The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

131쪽

EGO utem, dum

mihi molesti e S-Sent, induebam me cilicio, et humiliabam in jejunio animam meam det oratio mea in sinu

meo ConVertetur.

V. Iudica, Domine,

et exurge in adjutorium mihi. Passio Domini nostri Jesu Christi Secun

IΝ illo tempore : Erat

Pascha et Azyma post biduum ; et quaere bant summi Sacerdotes et Scribae, quomodo Jesum dolo tenerent, et occiderent. Dicebant autem : Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo. Et Cum esset Iesus Bethaniae in domo Simonis leproSi, et re-

AT that time, the se ast

132쪽

C Umberet, Venit mulier habens alabaStrum Unguenti nardi spicati pretiosi, et fraCtro alabaStro, effudit Super Caput ejus. Erant autem quidam indigne ferentes intra SemetipSOS, et diCentes : Ut quid perditio

ista unguenti facta est ΘΡoterat enim unguentum istud venumdari plusquam trecentis denariis,

et dari pauperibus: et fremebant in eam. Je-SUS autem dixit: Sinite eam, quid illi molesti estis λ Bonum OPUS OPerata eSt in me. Semper enim pauperes habetis vobisCum ; et Cum Volueritis, potestis illis bene

facere : me autem non

Semper habetis. Quod habuit haec, feCit: Praevenit ungere CorPuS meum in sepulturam. Amen

dico vobis : Ubicumque praedicatum fuerit Evangelium istud in univerSomundo, et quod fecit

haec, narrabitur in memoriam ejus. Et Iudas IF Mee . he was in Bethania in the house of Simon, theleper, and waS at meat: there Came a Woman

133쪽

Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos Sa CerdoteS, Ut proderet eum illis. Qui audientes, gaViSi Sunt, et promiserunt ei peCuniam sedaturos. Et quaerebat quomodo illum opportune traderet. Et primo die Agymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli: Quo

Vis eamuS, et Paremus

tibi ut manduCeS PAS-cha 8 Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis: Ite in Civitatem : et occurret Vobis homo lagenam aquae bajulans :sequimini eum, et qUΟ- Cumque introierit, dicite domino domu S, qIlia ma gister dicit: Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meiS manducena 8 Et ipse vobis

demonstrabit ConnaCU-lum grande, Stratum : et

illic parate nobis. Et abierunt discipuli ejus,

et Venerunt in Civitatem: et invenerunt Sicut dix

134쪽

PasCha. VeSpere autem tacto, Venit Cum duodecim. Et discumbentibus eis, et manduCantibu S,

ait Jesus : Amen dico

vobis, quia unu S eX VΟ- his tradet me, qui manduCat mecum. At illi Coeperunt Contristari, et dicere ei singulatim :Numquid ego λ Qui ait

illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum

manum in Catino. Et

Filius quidem hominis

vadit, Sicut SCriptum est de eo : vae autem homini

illi, per quem Filius hominis tradetur. Bonum erat ei, Si non esSet natus

homo ille. Et manducantibus illis, accepit Iesus Panem : et benedicens fregit, et dedit eiS, et ait: Sumite, hoc

eSt Corpus meum. Et

aCCepto CaliCe, gratias agenS, dedit eis: et biberunt ex illo omnes. Et ait illis : Hic est SanguiS meus novi testamenti, qui pro multis effundetur. Amen dico vobis,

135쪽

hoc genimine vitis, usque not been born. Andin diem illum, cum illud whilst they Were eating, bibam novum in regno Jesus took bread: and Dei. blesSing, brohe, and gaveto them, aud satu: Tahe

Et hymno dicto, exie- And when they had

runt in montem Oliva- sung a hymn, they Wentrum. Et ait eis Iesus : sortii to the Μount of Omnes scandaligabimini Olives. And Jesus salthin me in nocte ista, quia unio them: Vou Will aliscriptum est: Percutiam be scandalized in me Pastorem, et dispergen- this night; soritiswrit-tur oves. Sed postquam ten : I wili strihe thereSurrexero, Praecedam Shepherd, and the sheepvos in Galilaeam. Ρetrus stiali be dispersed. Butautem ait illi: Et si om- after I shali he risen

136쪽

nes sCandalizati fuerint in te, Sed non ego. Et

ait illi Jesus : Amen dico tibi, quia tu hodie

At ille amplius loquebatur : Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiἡer autem et omnes diCebant. Et veniunt in praedium, cui nomen Geth Semani. Et ait discipulis suis: Sedete hic doneC Orem. Et assumit Petrum, Et Jacobum, et Joannem Secum : et Coepit PaVere, et taedere. Et ait illis :Tristis est anima mea usque ad mortem : SUS-

nete hic, et Vigilate. Et Cum proceSSiSSet PaUlulum, procidit Super terram : et orabat ut, Sineri poSSet, tranSiret ab eo hora, et dixit: Abba, Pater, omnia tibi possibilia sunt transfer Cali-Cem hun C a me; Sed non quod ego Volo, Sed Quod tu. Et venit. et

137쪽

invenit eos dormienteS. Et ait Petro Simon, dormis Z non potuisti una hora vigilare Z Vi gilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem PromP-tUS est, Caro Vero infirma. Et iterum abiens, oravit eundem Sermonem dicens. Et reVersus denuo invenit eos dormientes erant enim octili eorum graVati), et ignorabant quid responderent ei. Et Venit tertio, et ait illis : Dormite jam, et requieSCite. Sufficit ; venit hora; e CCO Filius hominis tradetur

qui me tradet, PTOPeeSt. Et, adhuC eo loquente, Venit Judas I SCarioteS, unus de duodecim, et Cum eo turba multa Cum gladiis et ligni S, a Summis saCerdotibu S, et Scribis, et senioribuS. Dederat autem traditor ejus Signum eiS.

into the hancis of Sinner .

138쪽

dicens : QuemCumque osculatus fuero, ipse

est, tenete eum, et ducite Caute. Et Cum venisset, Statim aCCedens ad eum, ait: AVe, Rabbi; et osculatus eSteum. At illi manus injecerunt in eum, et

tenuerunt eum. Unus autem quidam de Circumstantibus eduCens gladium, perCuSSit Servum Summi saCerdotis,

et amputavit illi auri-Culam. Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis Cum gladiis et lignis comprehendere

me Z Quotidie eram apud vos in templo

tenuistis. Sed ut impleantur Scripturae.

Tunc discipuli ejus

relinquenteS eum, omnes fugerunt. Adoles-Cens autem quidam Sequebatur eum amiC-tus Sindone Super nudo : et tenuerunt

eum. At ille rejecta

139쪽

sindone, nudus profugit ab eiS. Et adduxerunt Iesum

ad summum SaCerdotem: et Convenerunt omnes

SaCerdoteS, et SCribae, et senioreS. Petrus autem a longe SeCutus eSt eum usque intro in atrium summi saCerdotis, et Sedebat cum ministris ad ignem, et CalefaCiebat Se. Summi vero SacerdoteS, et omne ConCilium quaerebant adversus Iesum testimonium, Ut eum morti traderent, neC ingeniebant. Multi enim testimonium falsum di-eebant adversuS eum: et Convenientia testimonia

the scribes and the an- Cients Were assembled

none. For many bore false witness against him, and thcir evidence did

140쪽

Sit S eum, diCentes: Quo- We heard him say, I Willniam nos audivimus eum destroy this temple madedicentem Ego dissol- with hands, and withinuam templum hoC manu- three Jays I will bulldlaCtum, et per triduum another not made With aliud non manufactum hand s. And their tes- aedificabo. Et non erat timony did not agree. Conveniens testimonium And the high priest ris- illorum. Et exurgens ing up in the naidst, Summu S SaCerdoS in me- aSked JeSus, saying An dium, interrogavit Je- SWerest thou nothing to Sum, diCens : Non re- the things that are laid

spondes quidquam ad to thy charge by these ea, quae tibi objiciunter men Z But he held his

Cebat, et nihil reSpondit. thing. Again the high

dos interrogabat eum, et said tanto him: Art thou

dixit ei : Tu es Christus the Christ, the Son ofFilius Dei benedicti Z the blessed God Z AndJesus autem dixit illi: Jesus sald to him, I am. Ego sum. Et Videbitis And you shali see thes ilium hominis seden- Son of Μan Sitting ontem a dextris virtutis the right hand of the Dei, et Venientem Cum poWer of God, and Com- nubibus Coeli. Summus ing with the clouds of autem SaCerdOS SCindens heaven. Then the highvestimenta Sua, ait : priest rending his gar-Quid adhuc desidera- menis, salth: What need mus testes 8 Audistis We any farther WitnesS-