The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

141쪽

blasphemiam : quid vobis videtur Z Qui omnes

CondemnaVerunt eum CSSO Teum mortis. Et Coeperunt quidam Con- SPVere eum, et Velare

faCiem ejus, et Colaphis eum Caedere, et dicere ei: Ρrophetiga. Et ministri alapis eum Caedebant. Et Cum esset Ρetrus in atrio deorSUm, Venit una ex ancillis summi sacerdotis : et cum vidisset Ρetrum CR

. . . s

telaCientem Se, RSPICIen Sillum, ait: Et tu CUm Iesu Nazareno eraS. At ille negavit, dicens : Νeque SCio, neque novi

quid dicas. Et exiit

foras ante atrium, et gallus Cantavit. RurSusaUtem Cum vidisset illum ancilla, Coepit dicere Cir-Cumstantibus : Quia hic ex illis est. At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui aStabant, dicebant Ρetro :Vere ex illis es ; nam et Galilaeus es. Ille autem coepit anathematigare et

and the servanis struCh

142쪽

jurare : Quia nescio hominem istum, quem dicitis. Et statim gallus

iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi

quod dixerat ei Iesus :Priusquam gallus Cantet Dis, ter me negabis. Et coepit nere.

Et confestim mane consilium facienteS summi sacerdotes, Cum Senioribus, et Scribis, et uni- VerSO Concilio, Vincientes Jesum, duXerunt, et tradiderunt Pilato. Et interrogavit eum Ρilatus : Tu es Rex Iudaeorum 8 At ille respondens, ait illi: Tu dicis.

Et accusabant eum Summi sacerdotes in multis. Pilatus autem rurSUS interrogavit eum, diCenS. Non respondes quidquam ' vide in quantis

that Jesus h ad said to

143쪽

tem amplius nihil respondit, ita ut miraretur Pilatus. Ρer diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemCumque Pertiissent. Erat autem qui dicebatur Barabbas, qui cum seditiosis erat vinctus, qui in seditione fecerat homicidium. Et

per saciebat illis. Ρila-tUS autem respondit eis, et dixit: Vultis dimittam vobis regem Iudaeorum 8 Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi Sa- CerdoteS. Pontifices autem ConCitaverunt turbam, ut magis Barabbam dimitteret eis. Ρilatus

dens, ait illis: Quid ergo vultis laciam regi Judaeorum 8 At illi iterum

Clamaverunt : Crucifige eum. Ρilatus vero dicebat illis: Quid enim mali fecit 8 At illi magis clamabant : Crucifige eum. many things they aCCuSethee. But Jesus stillans ered nothing, Sothat Pilate Kondered. Now on the festival day,

there Was one Called Barabbas, Who Was putin prison With seditious men, Who in the seditionhad committed murder. And when the multitude WRS Come VP, they beganto destre that he would do as he had alWaysdone to them. AndΡilate ans ered them,

144쪽

pulo satisfacere, dimisit illis Barabbam, et tradidit Jesum flagellis Cae-Sum, ut CruCifigeretUr. Milites autem duxerunt eum in atrium praetorii, et ConvoCant totam Cohortem, et induunt eum purpura, et imponunt ei plectentes spineam Coronam. Et Coeperunt Salutare eum : Ave Rex Judaeorum. Et PerCU-tiebant caput ejuS RrUndine, et Conspuebant eum, et PonenteS genua, adorabant eum.

Et postquam illuserunt ei. exuerunt illum Purpura, et induerunt eum ves imentis suis :

145쪽

et educunt illum, ut

cruCifigerent eum. Et angariaverunt Praetereuntem quempiam, Simonem Cyrenaeum, Venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut

Et perducunt illum in Golgotha locum, quod

est interpretatum Calvariae locus. Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non RCCepit. Et crucifigenteS eum, diviserunt veStimenta ejus, mittentes Sortem super eiS, quis quid tol-Ieret. Erat autem hora tertia : et crucifiXerunt eum. Et erat titulus Cau Spe ejus inscriptus: Rex Iudaeorum. Et Cum eo Crucifigunt duos latroneS ; unum a deXtriS, et alium a sinistris ejUS.

Et impleta est SCripturae, quae dicit: Et cum iniquiS reputatuS est. Et praetereuntes blasphemabant eum, moVenteSCapita Sua, et diCentes Vah, qui destruis tem-

ments on him, and theyled him out to crucifyhim. And they forcedone Simon, a Cyrenian, Who passed by, Comingout of the Country, thelather of Alexander and

tion of his Cause WRS

146쪽

lsa Tves F inplum Dei, et in tribus

diebus reaedificas: Salvum faC temetiPSum, descendens de CruCe. Similiter et summi Sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum Scribis dicebant : alios salvOS fecit, Seipsum non poteStgalvum saCere. Christus rex Israel descendat

nunC de Cruce, ut VideamuS, et Credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, Convitiabantur ei. Et facta hora SeXta, tenebrae faCtae sunt per totam terram, USque in horam nonam. Et hora nona, eXClamaVit Jesus VOCe magna, diCens ;

reliquisti me ' Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam voCat. CurrenS autem UnuS, et implens spongiam aCeto CircumponenSque Calamo, Dotum dabat ei. di-

ple of God, and in threedays bulldest it up again:

147쪽

ET velum templi A N D the veil of the

deorsum. Videns autem bottom. And the Cen- Centurio, qui ex adverso turion Who stood overstabat, quia sic elamans against him feeing that expirasset, ait: Vere hic Crying out in this man- homo Filius Dei erat. ner he had given up the Erant autem et mulieres gliost, sald : Indeed this de longe aspicientes, in- man was the Son ofter quas erat Μaria Μag- God. And there weredalene, et Μaria Iacobi also Nomen looking onminoris et Joseph mater, asar oss ; among Whomet Salome : et Cum esset Was Μary Μagdalene, in Galilaea, sequebantur and Μary the mollier euria, et ministrabant ei ; of James the less. and

148쪽

erat Ρarasceve quod est

ante Sabbatumi venit Joseph ab Arimathaea nobilis decurio, qui et

introivit ad Ρilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito Centurione, interrogavit eum Si jam mortuuS eSSet. Et Cum Cognovisset a Centurione,

donavit corpus JOSeph. Joseph autem merCatuS sindonem, et deponen Seum involvit sindone, et posuit eum in monumento, quod erat excisum de petra, et advol-

149쪽

vit lapidem ad ostium up in the fine linen, and monumenti. laid him in a sepulchre which was hewed out ofa rOCk, and he rolled astone to the door of the

mine, de manu froin the hand of peccatori S, et ab homi- the w1Cked, and Domnibus iniquis eripe me. unjust men deliVer me.

SACRIFICIA nos, T ET these sacrifiCes,

ADVERSUM me ex- HEV that sat in

ei Cebantur, qui I the gate spoliesedebant in porta; et in again Si me and theyme psallebant, qui bibe- that drank wine made

150쪽

Domine: tempus bene- thee, o Lordi for theplaciti, Deus, in multitu- time of thy good plea dine misericordiae tuae. sure, o God i in the multitude of thy merCy.

nipotens Deus, et vitia mighty God i both curenoStra Curentur, et re- Οur Vices, and beComemedia nobis sempiterna an eternat remedy to us; proveniant. Per Domi- through our Lord, etC.

omni subreptione vetus- frona the Corruption oflatiS expurget, et CapaCes the old man and enable sanctae novitatis efficiat. us to put on the neW; Per Dominum nostrum, through our LOrd, etC,