The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

151쪽

IN nomine Jesu omne

genu flectatur, Coelestium, terrestrium, et infernorum: quia Dominus saCtus est obediensusque ad mortem, mortem autem CruCis ideo

Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Hal. Domine, exaudi

Orationem meam, et Clamor meus ad te veniat. In nomine, etc.

IN the nante os Iesus

Lord Jesus Christ is in the glory of God, the Fa-

In the name, etC.

152쪽

Lectio Isaiae Prophetae, Cap. lxii. II ; lxiii.

HAEC dicit Domi

nus Deus: Dicite filiae Sion : Ecce Salvator tuus Venit ;

eo. Qui S est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra Z Iste

gradiens in multitudine fortitudinis Suae. Ego, qui loquor justitiam, et

Propugnator Sum ad salvandum. Quare ergo rubrum CSt indumentum tuum, et VeStimenta tua

sicut calcantium in torculari ' torcular Calcavi Solus, et de gentibus non est Vir mecum ; CalCavi The Lesson froin theΡrophet IsaiaS, Chap. lxii. II ; lxiii. Ι-7.

ments from Bosra, thisbeautii ut one in his robe, walhing in the greatneSSof his strength 8 I, that speak justice, and am a defender to Save. Whythen is thy apparet Ied, and thy garments liketheirs that tread in the

153쪽

eos in furore meo; et ConCulcavi eos in ira

nia indumenta mea inquinavi. Dies enim ultionis in corde meo, annus redemptionis meae venit. CirCum Spexi, et non erat auxiliator ;quaesivi, et non fuit qui adjuvaret et salvavit mihi brachium meum, et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi. Et ConCulcavi populos in furore meo, et inebriavi eos in indignatione mea, et detraxi in terram Vir

tionum Domini recordabor, laudem Domini Super omnibuS, quae reddidit nobis Dominus

and there Was non e to

strength to the earth. Ι will remember thetender mea Cies of the

154쪽

tuam a puero tuo, I face hom thy ser- quoniam tributor: velo- vant, for I am in trou- citer exaudi me. ble ; hear me speedily. V. Salvum me fac, V. Save me, o God lDeuS, quoniam intrave- sor maters are come inrunt aquae u Sque ad ani- even unio my foui : Imam meam: infixus sum stich sast in the mire os in limo profundi, et non the deep, and there is est substantia. no sure standing. V. Dominus vobis- V. The Lord be with

R. Et Cum spiritu tuo. R. And with thy spirit.

Filium tuum Cru- have thy Son suf- Cis patibulum subire u - fer death sor us on theluisti, ut inimici a nobis Cross, to deliver us Domexpelleres potestatem the poWer of the enemy; Concede nobis famulis grant to us, thy ServantS, cuiS, Ut resurreCtionis that We may obtain thegratiam Consequamur. graCe of hiS reSurrec-Ρer eundem Dominum lion ; through the Same

Lectio Isaiae Prophetae, The Lesson froin the Pro Cap. liii. plaet Isaias, Chap. liii.

ΙΝ diebus illis : Dixit N those days Isaias Isaias: Domine, quis I said: Lordi who

155쪽

credidit auditui nostro Z hath belleved our report8 et brachium Domini cui And to whom is the armrevelatum est Θ Et as- of the Lord revealed Θcendet sicut virgultum And he shali grow up

Coram eo, et siCut radix as a tender plant besore de terra sitienti; non est him, and as a root out of species ei, neque decor: a thirsty ground : there et vidimus eum, et non is no beau ty in him, erat aSpeCtus, et deside- nor CometineSs : and weravimus eum ; deSpeC- have Seen him, and tum, et novissimum vi- there Was no sightliness, rorum, virum dolorum, that we should be destret scientem infirmita- ous of him. Despised, tem : et quasi abscon- and the most abject of

Putavimus eum. Vere infirmity; and his look languores nostros ipse Was as it were hiddentulit, et dolores nostros and despiSed, whereuponipse portavit: et nos pu- we eSteemed him not. tavimus eum quasi lepro- Surely he hath borne our Sum, et PerCuSSum a Deo, infirmities, and Carried otiret humiliatum. IpSe au- Sorrows : and we have tem Vulneratus est propter thought him as it were a iniquitates nostras, attrituS leper, and a S One StruCkest propter scelera nostra. by God and amicted. But disciplina pacis nostrae he was Wounded sor our Super eum, et livore ejus iniquities, he was bruised

usquisque in Viam suam upon him, and by his declinavit: et posuit Do- bruises we are healed. Allminus in eo iniquitatem We like Sheep have gone

156쪽

tus eSt, quia ipSe Voluit,

et non aperuit OS Suum: sicut ovis ad occisionem luCetur, et quaSi agnuSCoram tondente Se obmuteSCet, et non aperiet os

Suum. De angustia et de judicio sublatus eSt: generationem ejuS quiS enarrabit Θ quia absCissus eSt de terra viventium: Propter sceluS populi mei per-Cussi eum. Et dabit impios pro Sepultura, et di-Vitem pro morte Sua : eo quod iniquitatem non fe-Cerit, neque dolus fuerit in ore ejus. Et Dominus Voluit Conterere eum in infirmitate : Si POSV- erit pro peCCato animam Suam, Videbit semen longaevum, et Voluntas

Domini in manu ejuS dirigetur. Pro eo quod laboravit anima ejUS, videbit, et saturabitur in sCientia sua justificabit ipse justus SerVUS

mOUS multos, et iniquitates eorum ipse portabit. Ideo dispertiam ei 3 Stray, eVery one hath turned aside into his own Way: and the Lord hath

157쪽

plurimos, et sortium di- prosperous in his hand. videt Spolia, pro eo quod Because his solii had tradidit in mortem ani- labored , he Shali See, mam Silam, et Cum SCe- and be filled : by his teratis reputatus est: et knowledge shali this, ipSe seCCata multorum my just servant, justifytulit, et pro transgresso- many: and he shali bearribus rogavit. their iniquities. There-sore Will I distribute tollim very many, and heshali divide the spolis of the strong; because heliath delivered his solitunto death, and WaS Te-puted With the wiched; and he hath borne the Sins of many, and hath prayed for the trans

orationem meam, I 1 my prayer, and

et Clamor meus ad te let my Cry Come to thee. veniat.

V. Ne avertas faciem V. Turn not aWay thytuam a me : in quacum- face hom me in the dayque die tribulor, inclina when I am in trouble: ad me aurem tuam. incline thy ear to me. V. In quacumque die V. In What day Soeverinvocavero te, velociter I shali cali upon thee, exaudi me. hear me speedilf

158쪽

V. Quia defecerunt V. For my days are sicut fumus dies mei: et vanished like Sinoke ;

V. Tu exurgen S, Domine, misereberis Sion : quia venit tempus miSerendi ejuS. Passio Domini nostri Jesu Christi seCundum LuCam, Cap. XXii. et xxiii.

IN illo tempore : AP-

Propinquabat dies festus Azymorum, qui dicitur pascha ; et quae rebant prinCipes SaCerdotum et sCribae, quo modo Iesum interficerent : timebant vero Plebem. Intravit autem satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscari-OteS, unum de duodecim. Et abiit, et locutuS eStand my bones are as Isthey were Died in a sty-ing Pan. V. I am smitten asgraSS, and my heari is Withered, because I sor-got to eat my bread. V. Thou Ahali arise, O Lordi and have nierCyon Sion : for it iis timeto have mercy or it, sortite time is Com. The Passion of .,ur Lord Jesus Christ acCordingto St. Luke ChaP. XXii. and xxiii.

159쪽

cum pii nCipibus SaCer dotum, et magiStratibuS, quemadmodum illum traderet eis. Et gavisi Sunt, et paCti Sunt peCuniam illi dare. Et spopondit. Et quaerebat

opportunitatem ut traderet illum sine turbis. Venit autem dies Azymorum, in qua neCeSSeerat occidi pascha. Et misit Petrum et Joannem, diCens : Euntes parate nobis paSCha, Ut manduCemus. At illi dixerunt: Ubi vis paremus Z Et dixit ad eos :Ecce introeuntibus Vobis in civitatem, OCCurret vobis homo quidam

amphoram aquae Por

tanS : Sequimini eum in domum, in quam intrat, et dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Μagister : Ubi est diversorium, ubi pascha Cum discipulis meis manducem Z Et ipse ostendet

num Stratum, et ibi parate. Euntes autem in-went and disco ursed

titude. And the day of

160쪽

venerunt sicut dixit illis, et paraverunt PaSCha. Et cum facta eSSet hora, discubuit, et duodecim Apostoli Cum eo.

Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pasCha

antequam patiar. Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. Et accepto CaliCe, gratiaS egit, et dixit : Accipite, et dividite inter vos. Dico enim Vobis, quod non bibam de generatione vitis, donec regnum Dei veniat. Et accepto Pane, gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc

eSt CorpuS meum, quod pro vobis datur hoc facite in meam Commemorationem. Similiter