The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

161쪽

IO et calicem, postquam CoenaVit, dicens: Hic est calix noVum teStamentum in Sanguine meo, qui pro vobis fundetur. Verumtamen eCCe manus tradentis me, meCum eSt in men Sa.

Et quidem Filius hominiS, SeCundum quod desinitum est, vadit :verumtamen vae homini illi, per quem tradetur. Et ipsi coeperunt quaerere inter Se, quiS eSSet ex eis, qui hoc facturus eSSet FZcta est autem et contentio inter eOS, quis eorum videretur eSSe major. Dixit autem eis : Reges gentium dominantur eorum; et qui potestatem habent Super eos, benefici vo-

Cantur. VOS autem non

sic : sed qui major est in vobis, fiat sicut mi, nor ; et qui praeCessor est, SiCut ministrator. Nam quis major est, qui reCumbit, an qui ministrat 8 Nonne qui recumbit 8 Ego autem infor you : Do this sor a

Commemoration of me.

162쪽

medio vestrum Sum, SiCUt qui ministrat: VOS autem

eStiS, qui permansistis mecum in tentationibus meis. Et ego dispono vobis sicut disposuit

mihi Ρater meuS Tegnum, ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et Sedeatis Super thronos, judiCantes duodecim tribus Israel. Ait autem DominuS : Simon, Simon, CCCC Sa lanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum; 2go autem rogaVi pro te,

ut non deficiat fides tua;

et tu aliquando ConVCr-SUS, Confirma fratres

tuos. Qui dixit ei: Domine, teCum Paratus sum et in CarCerem, et

in mortem ire. At ille dixit: Dico tibi, Petre, non Cantabit hodie gallus, donec ter abnegeSnoSSe me. Et dixit eis : uando misi vos sine SaCCulo, et Pera, et Cal- Ceamentis, numquid aliquid defuit vobis 8 At illi dixerunt: Nihil. Dixit

163쪽

ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat similiter et peram: et qui

non habet, vendat tuni-Cam Suam, et emat gladium. Dico enim vobiS, quoniam adhuc hoc quod SCriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatu S eSt. Etenim ea, quae Sunt de me, finem habent. . At

illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis : Satis eSt.

Et egressus ibat, Se- eundum ConSuetudinem, in montem Olivarum.

Olives. And his disci

164쪽

et discipuli. Et cum ples also followed him. pervenisset ad locum, And when he was Comedixit illis : orate ne in- to the place he said totretis in tentationem. them: Ρray, leSt ye en- Et ipse avulsus est ab ter into temptation. AndeiS, quantum jaCtuS eSt he WaS Withdrawn awaylapidis; et positis geni- from them a Stone's Cast: bus orabat, dicens: Ρa- and kneeling down, heter, Si Vis, transfer Cali- Prayed, Saying: Fathericem iStum a me: verum- is thou Wili, remove this

tamen non mea voluntas, Chali Ce Dom me : neVer-

sed tua fiat. Apparuit theleSS, not my Will butautem illi Angelus de thine be done. AndCoelo, Confortans eum. there appeared to him Et factus in agonia, pro- an angel DOm heaVen,

lixius orabat. Et factus Strengthening him. Andest Sudor ejus, Sicut guttae being in an agony, he Sanguinis decurrentis in prayed the longer. And

iSSet ab oratione, et ve- drops of blood trichi ingnisset ad discipulos suos, doWn UPon the grOUnd. invenit eos dormientes And when he rose up prae tristitia. Et ait illis: froni prayer, and WasQuid dormitist Surgite, come to his discipies, heorate ne intretis in ten- Mund them fleeping fortationem. Adhuc eo lo- sorro . And he said loquente, eCce turba; et them : Why fleep you Zqui Vocabatur Judas, Arise, pray, leSt yOu en- unus de duodecim, an- ter into temptation. Astecedebat eoS: et appro- he Was yet Speaking, be-pinquavit Iesu et oscu- hold a multitude; and laretur eum. Jesus au- he that was Called Judas,tem dixit illi : Iuda, one of the twelVe, Went

165쪽

osculo Filium hominis before them, and dre tradis Θ Videntes autem near to Iesus, to kissili, qui circa ipsum erant, hi m. And Jesus said toquod futurum erat, dix- him: Judasi dost thouerunt ei : Domine, si bet ray the Son of Μan

Et percussit unus ex illis that were abolit him, SerVum PrinCipis SaCer- Seeing What would fol-dotum, et amputavit au- low, sa id to him: Lord Iri Culam ejus dexteram. Shail We strihe with the Respondens autem Je- SWord 8 And one offus, ait : Sinite usque them Struch the servant

huc. Et cum tetigisset of the high pri est, and auriCulam ejus, sanavit Cut off his right ear. Buteum. Dixit autem Je- Jesus an SWering, Sald :SUS ad eos qui venerant Suffer ye thus far. Andad Se, prinCipes saCer- When he had touched his dotum, et magistratus ear, he healed him. Andtempli, et Seniores: Qua- Jesus Sald to the clites si ad latronem existis priesis, and magi StrateScum gladiis et fustibus 8 of the temple, and the

Cum quotidie vobiscum ancients that Were Comefuerim in templo, non to him : Are yOU Comeextendistis manus in me: Out aS it Were againSt a Sed haeC est hora vestra, thies, With SWords andet Potestas tenebrarum. Clubsy When I was dat lyComprehendentos autem With you in the temple, eum, duXerunt ad do- you did not stretch forthmum prinCipis SaCerdo- your handS against me :tum: Petrus vero seque- but this is your liour, batur a longe. ACCenso and the power of dark-

autem igne in medio ness. Then they laidatrii. et Circumsedenti- hold on him, and ted

166쪽

bus illis, erat Ρetrus in

medio eorum. Quem Cum vidisset ancilla qu sedam Sedentem ad lumen, et eum fuisset

intuita, dixit : Et hic

Cum illo erat. At ille negavit eum, dicenS :Μulier, non novi illum. Et poSt Pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo,

non Sum. Et intervallo facto quasi horae unius, alius quidam assirmabat, dicenS :Vere et hiC Cum illo erat : nam et Galilaeus est. Et ait Petrus : Homo, neSCio quid dicis. Et Continuo adhuc illo loquente Cantavit gallus. Et ConVerSuS Dominus respexit Ρetrum. Et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat :Quia priusquam gallus Cantet, ter me negabis. Et egreSSus

167쪽

foras Petrus flevit

mare.

Et viri qui tenebant

illum, illudebant ei, Caedentes. Et Velaverunt eum, et perCutiebant faciem ejus : et interrΟ-gabant eum, di Centes :Prophetiga, quiS est

qui te percussit 8 Et

alia multa blasphemantes dicebant in eum. Et ut tactus est dies, ConVenerunt seniores plebis, et principes SaCerdotum, et scribae, et duxerunt illum in Concilium suum, diCenteS:

Si tu es ChriStus, dic nobis. Et ait illis: Si vobis dixero, non Credetis mihi: si

Scribes Came together,

168쪽

tem erit Filius hominis

sedens a dextris Virtutis Dei. Dixerunt autem omnes : Tu ergo

es Filius Dei Θ Qui ait : Vos dicitis, quia

ego Sum. At illi dixerunt : Quid adhuc desideramus testimonium Zipsi enim audivimus

de ore ejuS. Et Surgen S Omnis multitudo eorum, duxerunt illum ad Pilatum. CoePerunt autem illum aCCuSare, diCentes : Hunc invenimus SubVertentem gentem nOStram, et prohibentem tributa dare Caesari, et di- Centem se Christum regem eSSe. Pilatus autem interrogavit eum,

dicens : Tu es Rex Judaeorum 8 At illereSPonden S, ait : Tu dicis. Ait autem Ρilatus ad prinCipes Sacerdotum, et turbas :Nihil invenio Cait Sae in hoc homine. At illi invalescebant, di

169쪽

pulum, doCens per universam Judaeam,ineipiens a Galilaea USque huC. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilaeus eSSet. Et ut cognovit quod de Herodis potestate eSSet, remisit eum ad

Herodem, qui et ipse Jerosolymis erat illis

diebus. HerodeS RU-tem viso Jesu, gaViSu Sest valde : erat enim CupienS ex multo tempore Videre eum, eo

quod audierat multa de eo, et Sperabat signum aliquod videre ab eo fieri. Interrogabat autem eum multis Sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. Stabant autem Prin Ci-

ercitu suo : et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. Et facti sunt amici Herodes

170쪽

nam antea inimici erant ad inviCem. Pilatus autem, ConVΟ-catis principibus SaCerdotum, et magistratibus,

et plebe, dixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et eCCeego Coram vobis interroganS, nullam Causam inveni in homine isto ex his, in quibuS eum RCCU- satis. Sed neque Hero- deS : nam remisi vos ad

illum, et ecce nihil dig

Emendatum ergo illum dimittam. NeCeSSe Rutem habebat dimittere eis per diem feStum,

unum. EXClamavit autem simul univerSa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam. Qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium, missus in

man to me, as one that