The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

181쪽

Mati . Extraneus factus sum fratribus meis, ' et peregrinus filiis matris meae. Quoniam gelus domu Stuae Comedit me : ' et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super

Et operui in jejunio

animam meam : et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum Cilicium: ' et factus sum illis in parabo

lam.

Adversum me loquebantur qui sedebant in porta: ' et in me PSallebant qui bibebant vi

Ego Vero orationemineam ad te Domine : 'tempas beneplaciti De-

In multitudine miSericordiae tuae exaudi me, in veritate SalutiS tuae. Eripe me de luto, utrion infigar libera me

In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.

Dra me out of the mire, that I may not

182쪽

ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. Non me demergat

tempeStaS aquae, neque absorbeat me prosundum : ' neque urgeat super me puteuS OS

suum.

Exaudi me Domine, quoniam benigna est

misericordia tua: ' secundum multitudinem miserationum tuarum respiCe in me. Et ne avertas faCiem tuam a puero tuo : 'quoniam tribulor, Velociter exaudi me. Intende animae meae et libera eam : ' propter inimicos meoS eripe me. Tu scis improperium meum, et Confusionem meam, ' et reverentiam

meam.

In Conspectu tuo Sunt omnes qui tribulant me : improperium eX-pectavit Cor meum, et miseriam.

look upon me aCCordingto the multitude of thy

183쪽

Matius. eontristaretur, et non fuit: ' et qui consolare tur, et non inveni. Et dederunt in esCammeam fel; ' et in siti

ram ipsis in laqueum, 'et in retributiones, et in

scandalum. Obscurentur OCuli eorum ne videant : et

Effunde super eos iram tuam: ' et furor irae tuae Comprehendat COS. Fiat habitatio eorum deserta: ' et in taberna- Culi S eorum non sit qui inhabitet. Quoniam quem tu 'erCUSSiSti, persecuti sunt: ' et super dolo

rem Vulnerum meorum

addiderunt. Appone iniquitatem Huper iniquitatem eΟ-

184쪽

rum et non intrent in justitiam tuam. Deleantur de libro viventium : ' et cum justis non sCribantur. Ego Sum pauper et dolens: ' salus tua Deus susCepit me. Laudabo nomen Dei Cum CantiCo: et magnificabo eum in laude. Et placebit Deo SUPer vitulum novellum, ' Cornua ProduCentem et ungulRS. Videant paupereS et laetentur: ' quaerite De

Quoniam exaudivit Pauperes Dominus: ' et

Laudent illum coeli et terra, ' mare, et Omnia reptilia in eiS. Quoniam Deus salvam faciet Sion: ' et aedificabuntur civitates Iuda.

tion, o God i liath set

185쪽

et haereditate acquirent there, and acquire it byeam. inheritan Ce. Et Semen servorum And the seed of his ejus possidebit eam, ' et servants shali possessqui diligunt nomen ejus, it; and they that love habitabunt in ea. his name shali dwell

Ant. Zelus domus tuae AnI. The geat of thycomedit me, et oppro- houSe hath eaten me up, bria exprobrantium tibi and the reproaches osceCiderunt Super me. them that reproa hedthee, are fallen Upon me. Ant. Avertantur re. Anf. Let them be turn-trorSum, et erubeSCant, ed backward and blusti qui cogitant mihi mala. for shame, that destre eviis to me.

DEUS in adjutorium

meum intende : 'Domine, ad adjuvandumine feStina. Confundantur et reVereantur, ' qui quaerunt

animam meam. Avertantur retrorSUm,

186쪽

Avertantur Statim eru- Let them be presentlybescentes, ' qui dicunt turned aWay blushingmihi: Euge, euge. sor Shame that say tome : 'Tis well, 'tis Weli. Exultent et laetentur Let ali that seeli thee, in te omnes qui quaerunt rejoice and be glad inte, ' et dicant semper: thee, and let such asMagnificetur Dominus, love thy Salvation say qui diligunt salutare alWays: The Lord be

Ego Vero egenus et But Ι am needy and pauper sum : ' Deus ad- poor; O God i heis me.

juva me.

Adjutor meus, et libe- Thou art my helpe rator meus es tu : ' Do- and my deli verer ; Omine ne moreris. Lord i mahe no delay.

Ani. AVertantur re- AnI. Let them be turn-trorsum, et erubescant, ed backWard and blusti qui cogitant mihi mala. for shame, that Iesire eviis to me. Ani. Deus meus eripe Ant. Deliver me, O me de manu peCCatoris. my God i out of theliand of the Sinner.

aeternum : ' in justitia never be put to Confu- tua libera me, et eripe ston. Deliver me in thyme. juStiCe, and reSCue me. Inclina ad me aurem Incline thy ear unio

187쪽

Εsto mihi in Deum Be thou unto me a protectorem, et in locum God, a protector, and a munitum: ' ut salvum place of strengili, that me facias. thou mayest mahe me

de manu peCCatoris, ' et Godi out of tholiand of de manu Contra legem the sinner, and out os agentis, et iniqui. the hanct os the transgressor os the laW, and of the unjuSt. Quoniam tu es pati- For thou art my pa- entia mea, Domine: ' tience, O Lord i myDomine spes mea a ju- hope, o Lordi stom my

tis: et tu adjutor sortis. wonder; but thou ari astrong helPer. Repleatur os meum Let my mouth be filled laude, ut Cantem gloriam With praise, that I may tuam: ' tota die magni- sing thy glory ; thytudinem tuam. greatness ali the da3

188쪽

Ne projicias me in

tempore senectutis : φcum defecerit virtus mea, ne derelinquaS me.

Quia dixerunt inimici mei mihi: et qui Custodiebant animam meam, Consilium fecerunt

in unum.

Dicentes: Deus dereliquit eum, perSequimini et comprehendite eum : ' quia non est qui eripiat. Deus ne elongeriS a me : ' Deus meus in auxilium meum reSPiCe. Confundantur et deficiant detrahenteS animae meae ' operiantur Confusione et pudore, qui quaerunt mala mihi. Ego autem SemPer Sperabo : ' et adjiciam Super omnem laudem

tuam.

OS meum annuntiabie

189쪽

Quoniam non Cognovi Because I have notlitteraturam, introibo in kno Kn learning, Ι will potentias Domini: ' Do- enter into the powersmine memorabor justi- of the Lord : o Lord i Itiae tuae solius. Will be mindi ut of thyjustice alone. Deus docuisti me a ju- Thou hast taught me, ventute mea : ' et usque o God i froni my youth ; nunC pronuntiabo mira- and till now, I Willbilia tua. declare thy Wonderful

Et usque in senectam And unto old age andet senium: ' Deus ne gray hairs, O God i sorderelinquas me, Sahe me not. DoneC annuntiem bra- Untii I show fortii thychium tuum ' genera- arm to ali the generationtioni omni, quae ventura that iS to Come.

Potentiam tuam, et Thy poWer, and thyjustitiam tuam Deus, justice, o Godi even to usque in altissima, quae the highest great things, fecisti magnalia: ' Deus thou hast done; O God i quis similis tibi Z who is like to thee t

uanta'; ostendisti HOW great troubles mihi tribulationes mul- hast thou Sho ed me, taS et malas : et Conver- many and grievous Θsus vivificasti me: ' et and turning thou hastde abyssis terrae iterum brought me to life ; and reduxisti me. hast brought me bach again froin the depilis of the earth. Multiplicasti magni- Thou hast multiplied ficentiam tuam : ' et thy magnificenCe; and

190쪽

Conversus Consolatus es

Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam : ' Deus psallam tibi in cithara, sanCtus Israel. Exultabunt labia mea Cum Cantavero tibi; ' et anima mea, quam redemisti. Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam : ' cum confusi et reveriti fuerint qui quaerunt mala mihi.

Here a canae

An . Deus meus eripe me de manu PeCCatori S. V. Avertantur retrorsum, et erubeSCant.

R. Qui cogitant mihi

mala. Ρater noster. Secrem.

Israel.

R. That destre eviis

to me.