The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

191쪽

Incipit lamentatio Jere- The beginning of the t mise Prophetae, CaP. i.

sedet sola civitas plena populo : tacta est quasi vidua domina gentium : princeps provinciarum facta est sub tributo. Bera. Plorans ploravit in nocte, et laCrymae ejuSin maxillis ejus : non eStqui Consoletur eam eX omnibus Charis ejus :omnes amiCi ejuS Spre-Verunt eam, et facti sunt

das propter amictionem, et multitudinem servitutis : habitavit inter genteS, neC invenit requiem: omneS PerSeCutores ejus apprehenderunt eam inter anguStiaS.

mentation of JeremiaS, the Prophet, Chap. i.

192쪽

Daut . Viae Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem : omneS portae ejus destruCtae, SaCerdotes ejuS gementeS, Virgines ejus Squalidae, et ipsa oppreSSa amaritudine. He. Facti sunt hostes

ejus in capite, inimici

ejus locupletati Sunt . quia Dominus locutus eSt Super eam propter multitudinem iniquitatum ejus: parvuli ejus ducti sunt in Captivitatem, ante faciem tribulantiS. Jerusalem, JerVSAlem, Convertere ad Dominum

Deum tuum.

R. In monte Olivetioravit ad Patrem: Ρater, si fieri poteSt, tranS- eat a me Calix iste Spiritus quidem promP-

V. Vigilate, et orate, ut non intretis in tentationem. ' Spiritus quidem, etC. Da M. The Ways of Sion mourn, beCaUSethere are none that Come

ed : because the Lordhath spolien against hersor the multitude of heriniquities ; her childrenare led into Captivity, before the face of the

Jerusalem l Jerusalem lbe Converted to the Lord,

V. Watch and pray, that ye enter not into temptation. ' The Spirit

193쪽

facti sunt principes ejus

velut arietes non invenienteS paSCua, et abierunt absque sortitudine ante iaciem subSequentiS. A. Recordata eStJerusalem dierum amic-LoniS Suae, et PraevariCR-tionis omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis, Cum Caderet populus ejus in manu hostili, et non eSSet auxiliator :viderunt eam hOSteS, et dexiserunt Sabbata ejuS. Heth. Peccatum PeCravit IeruSalem, PTOPterea instabilis facta est :omnes qui glorificabant

eam, SpreVerunt illam, quia viderunt ignominiam ejus : ipsa autem

Teta. Sordes ejus in

194쪽

pedibus ejuS, neC reCordata est finis sui: deposita est Vehementer, non habens Consolatorem vide Domine amictionem meam, quoniam ereCtus est inimiCUS. Jerusalem, Jerusalem, Convertere ad Dominum Deum tuum. R. Tristis est anima mea VSque ad mortem :sustinete hic, et vigilate meCum nunc videbitis turbam, quae CirCum dabit me. ' Vos fugam Capietis, et ego Vadam immolari pro VobiS. V. ECCe appropinquat hora, et Filius hominis

tradetur in manuS PCCCatorum. ' VOS.

hostis ad omnia deside- his hand to ali her derabilia ejus quia vidit strable things : sor Shegentes ingressas sanctu- hath seen the Gentilesarium suum, de quibus enter into her Sanctuary

195쪽

Caph. Omnis populus Capri. All her peopte

eius gemens, et quaerenS Sigh, they Seek bread: panem : dederunt preti- they have gi ven ali their OSa quaeque pro cibo ad precious things for Mod refocillandam animam. to relieve the Soul: See, Vide Domine, et consi- O Lord i and Consider, dera, quoniam facta Sum for I am beCome vile. γiliS. Lame . O vos omnes, Lamed. Oh l ali ye, qui transitis per viam, that paSS by the Way, attendite, et videte si est attend, and see is there dolor sicut dolor meus : be any SorroW like loquoniam Vindemiavit my sorrow : for he hathme, ut loCutus est Do- made a Vintage of me, minus in die irae furoris as the Lord spolie in Sui. the Jay of his fierce

Mem. De excelso mi- Mem. From above hesit ignem in ossibus halli sent sire into mymeis, et erudivit me: bones, and halli chas- expandit rete pedibus lised me: he hath spreadmei S, ConVertit me re- a net for my fert, hetrorsum : posuit mede- hath turn ed me bach: solatam, tota die moe- he hath made me desorore Con Ctam. late, and Spent With sor

row ali the day long Nun. Vigilavit jugum Nun. The yohe of myiniquitatum mearum : iniquities liath walched

196쪽

Sunt, et impositae collo together in his hand, and meo: infirmata est virtus put upon my neCk : mymea: dedit me Dominus strengili is weahened: in manu, de qua non the Lord hath delivered Potero Surgere. me into a liand, out os whicli I am not able to

Jerusalem, Jerusalem, Jerusalem l Jerusalemi Convertere ad Dominum be converted to the Lord, Deum tuum. thy God. R. Ecce vidimus eum R. Behold we have non habentem Speciem, seen him having neither neque deCorem aSPeC- beauty, nor CometineSS; tus ejus in eo non est: there is no sightliness in hic peccata nostra por- him ; he hath borne ourtavit et pro nobis dolet: sins, and suffers for US; ipSe autem Vulneratus and he was WOundedest propter iniquitates for our iniquities, ' and nostras, ' cujus livore by his bruises We are Sanati Sumus. healed. V. Vere languores nos- V. He hath truly bornetros ipse tulit, et dolores our iniquities and Car-nΟStros ipse portavit. ' ried our sorro s. ' AndCujus livore, etc. Ecce by his brutSeS, etC. Be- vidimus, etc. hold we have Seen him,

197쪽

DEUS. judicium tu

um regi da: ' et astitiam tuam filio regis. Judicare populum tuum in justitia: ' et pauperes tuos in judicio. Suscipiant monteS PR-Cem populo, ' et colles justitiam. Judicabit paupere S PO Puli, et salvos faciet filios pauperum : ' et humili-Kbit calumniatorem. Et permanebit Cum Sole, et ante lunam, ' in

generatione et generationem.

Descendet sicut pluvia in vellus : ' et sicut stillicidia stillantia Su

per terram.

Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis: ' donec auferatur

luna.

Et dominabitur amariusque ad mare : ' et a

198쪽

numine usque ad terminos orbis terrarum.

Coram illo procident AEthiopes, ' et inimici

ejus terram lingent. Reges Tharsis et in- Sulae munera offerent: 'reges Arabum et Saba dona adduCent. Et adorabunt eum

OmneS reges terrae : 'OmneS gentes Servientei.

Quia liberabit pauperem a potente et pau-Perem, Cui non erat adjutor.

rum salvaS 1laCiet. Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum Coram illo.

Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiae, et adorabunt de ipso semper: φ tota die benedicent ei.

hima

199쪽

Et erit firmamentum And there stiali be ain terra in summis mon- firmament on the earth, tium, Superextolletur on the tops of mountains

Super Libanum fructus above Libanus stiali theejus : ' et florebunt de fruit thereos be exalted Civitate sicut foenum and they of the city shallterrae. flourish like grass of the

Sit nomen ejus bene- Let his name be blessed dictum in saecula: ' ante for evermore : his name Solem Permanet nomen Continueth besore the

Et benedicentur in ip- And in him shali aligo omnes tribus terrae: ' the tribes of the earthomneS gentes magnifiCa- be bl essed : ali nations hunt eum. shali magnisy him. Benedictus Dominus Blessed be the Lord, Deus Israel, ' qui facit the God of Israel, Whomirabilia solus. alone doth wonderint thingS. Et benedictum nomen And bl essed be themajestatis ejus in aeter- name of his majesty fornum: ' et replebitur ma- ever, and the whole earthjestate ejus omnis terra: shali be filled with his fiat, fiat. majesty. So be it, sobe it.

Here a canaeis is extinguisheae.

Ant. Liberavit Domi- Ant. The Lord hathnus Pauperem a potente, delivered the poor Domet inopem, Cui non erat the mighty, and the adjutor. needy that had no

200쪽

OV ΛΜ bonus Israel

Deus, ' his quireCto sunt Cordet Mei autem pene moti sunt pedes : ' pene effusi sunt greSSUS mei. Quia gelavi super ini-δuos, ' pacem PeCCRlO-

tus morti eorum : et firmamentum in plaga

eorum.

In labore hominum non sunt, ' et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo tenuit eos Super

bia, ' operti sunt iniquitate et impietate Sua. Ρrodiit quasi ex adipe iniquitas eorum: ' tran-

like other men.

Their iniquity hath