The complete office of Holy week, according to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English

211쪽

coeli et terrae. Mundi dixit, tenebrarum harum ; mundi dixit, amatorum mundi ; mundi dixit, impiorum et iniquorum ; mundi dixit, de quo dicit Evangelium : Et mundus eum Pon Cognovit. R. Judas, mercator PeSSimUS, OSCulo petiit Dominum : ille ut agnus innocens non negavit Iudae osculum: ' Denariorum numero Christum

Iudaeis tradidit. V. Melius illi erat, si

natus non fuisset. ' De

nariorum.

and rulers of the Worid, of this darkness. And

are the rulers of heaven

212쪽

quitatem, et Contradictionem in civitate. Attende gloriam Crucis ipsius. Jam in fronte regum crux illa fixa est, cui inimici insultaverunt. EffectuS probavit virtutem : domuit orbem non ferro, Sed ligno. Lignum cruciS contumeliis dignum visum est inimicis, et ante ipsum lignum StanteSCaput agitabant, et dicebant : Si Filius Dei est,

descendat de Cruce. Extendebat ille manus Suas ad populum non Credentem, et Contradi-

Centem. Si enim justus est qui ex fide vivit, iniquus est qui non habet fidem. Quod ergo hic ait iniquitatem, perfidiam intellige. Videbat ergo Dominus in civitate iniquitatem et

contradictionem, et CX- tendebat manus Suas ad populum non Credentem,

derstand infidelity. The

Lord, theres ore, SaW injustice and strife in the

213쪽

facitant.

R. Unus ex discipulis meis tradet me hodie: vae illi per quem tradar ego; ' Melius illi erat, si natus non fuiSSet. V. Qui intingit mecum manum in ParOP-side, hic me traditurus est in manuS PeCCa

adversus Deum iniqui- not iniqui ty against God.

talem.

lebimur, et invocabimus praise, and we Wili call

214쪽

Νarrabimus mirabilia tua cum aCCepero tempuS, ego justitias judicabo. Liquefacta eSt terra, et omnes qui habitant in ea ego confirmavi

Dixi iniquis: Nolite inique agere; ' ct delinquentibus : Nolite exal

tare Cornu.

Nolite extollere in altum Cornu Vestrum : 'nolite loqui adverSus Deum iniquitatem. Quia neque ab oriente, neque ab OCCidente, neque a desertis montibus:

' quoniam Deus judex

Hunc humiliat, et hunc exaltat : ' quia calix in manu Domini, vini meri plenuS miSto. Et inclinavit ex hoc

in hoc verumtamens sex ejus non eSt eXinanita bibent omnes peccatoreS terrae.

mixture.

215쪽

Ego autem annuntiabo But I Will declare forin saeculum Cantabo euer; Ι Will sing to the Deo Jacob. God of Iacob. Et omnia Cornua pec- And Ι will breah alicatorum Confringam the horns of sinners; et exaltabuntur cornua but the hortis of the just justi. shali be exalted.

Ant. Dixi iniquis : Ant. I said to the Nolite loqui adversus wiched : Speah not ini- Deum iniquitatem. quity against God. Ant. Terra tremuit et Ant. The earili trem- quievit, dum exurgeret bled and was stili. When in judicio Deus. God arose in judgment.

NOTUS in Judaea

Deus: ' in Israel

magnum nomen ejUS.

Et factus est in paCelocus ejus : ' et habitatio ejus in Sion. Ibi confregit potentiaSarcuum, ' SCutum, gladium, et bellum. Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis: ' turbati sunt omnes insipienteS Corde. Dormierunt somnum quum ' et nihil inve-

IN Judea God is

known, his nameis great in Israel.

And his place is in PeaCe, and his abode in

Sion.

216쪽

nerunt omnes viri divitiarum in manibuS Suis. Ab increpatione tua Deus Iacob : ' dormitaverunt qui ascenderunt

Tu terribilis eS, et quis resistet tibi λ ' ex tunc ira tua. De Coelo auditum fecisti judicium: ' terra tremuit et quievit. Cum eXurgeret in judicium Deus, ' ut salvos

faceret OmneS ma Suetos terrae.

Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi: et reliquiae Cogit tionis diem festum agent tibi. VOVete, et reddite Domino Deo vestro : ' omnes qui in circuitu ejus

affertis munera.

Terribili et ei qui aufert spiritum principium,' terribili apud reges

terrae.

217쪽

Ant. Terra tremuit et Ani. The earth trenia quievit, dum exurgeret bled and was stili, When in judicio Deus. God a rose in judgment. Ant. In die tribula- Ant. In the day of tionis meae, Deum ex- my tribulation, I soughtquisivi manibus meis. God, With my handstinet up to him.

minum Clamavi: voce mea ad Deum,

et intendit mihi. In die tribulationis

Renuit consolari anima mea, ' memor fui Dei, et delectatuS Sumet exercitatus Sum: et defecit spirituS meuS. Anticipaverunt Vigilias oculi mei: ' turba-

Cogitavi dies antiquos : ' et annΟS aeternos in mente habui.

218쪽

Et meditatus sum noc- And I meditated in te Cum Corde meo, et exerCitabar, et scopebam spiritum meum. Numquid in aeternum projiciet Deus: ' aut non apponet ut Complacitior sit adhuc ΘAut in finem misericordiam suam abSCindet, ' a generatione in generationem ΘAut obliviscetur miSereri Deus Θ ' aut continebit in ira sua miseri- Cordias suas ΘEt dixi: Nunc Coepi: haec mutatio dexterae ExcelSi. Memor fui operum Domini: ' quia memor ero ab initio mirabilium

tuorum.

Et meditabor in omnibus operibus tuis : ' et in adinventionibus tuis

219쪽

es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam :' redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Ioseph.

Viderunt te aquae, Deus, viderunt te aquae: ' et timuerunt, et turbatae sunt abySSi. Μultitudo sonitus aquarum vocem dederunt nube S. Etenim sagittae tuae transeunt: ' vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt Coru SCR-tiones tuae orbi terrae :' commota eSt, et Contremuit terrR.

In mari via tua, et semitae tuae in aquis multis : ' et vestigia tua

Deduxisti siCut oves Populum tuum, ' in manu Moysi et Aaron. 223God ' Thou art the God

Aaron.

Here a candia is extinguisheis.

220쪽

Ant. In die tribula- An . In the day os mytioniS meae, Deum ex- troubie I sought Godquisivi manibus meis. With my hands lii ted hipto him. V. Exurge Domine. V. Arise, o Lord lR. Et judica causam R. And judge my

De Epistola prima beati Pauli Apostoli ad Co

pio, non laudans quod non in melius, Sed in deterius Con VenitiS. Primum quidem Con-Venientibus vobis in

ut et qui probati Sunt, manifesti fiant in vobis.

Convenientibus ergo Vobis in unum, jam non est Dominicam Coenam manduCare : UnusquiS-que enim Suam Coenam praesumit ad mandu Candum. Et alius qui